καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι,

kai legei autois* Outos kai umeis asunetoi este; ou noeite oti pan to exothen eisporeuomenon eis ton anthropon ou dunatai auton koinosai,

et ait illis sic et vos inprudentes estis non intellegitis quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare

And he said to them, Are you so without understanding also? Do you not perceive, that whatever thing from without enters into the man, it cannot defile him;

And he said unto them, Are you so without understanding also? Do you not perceive, that whatsoever thing from outside enters into the man, it cannot defile him;

And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;

And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;

So He said to them, “Are you thus without understanding also? Do you not perceive that whatever enters a man from outside cannot defile him,

And He said unto them, “Are ye so without understanding also? Do ye not perceive that whatsoever thing from outside entereth into a man, it cannot defile him,

And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Perceive ye not, that whatsoever from without goeth into the man, it cannot defile him;

He said to them, “Are you also stupid? Do you not know that nothing entering from outside a man can defile him?”

And he says to them, Are ye also thus unintelligent? Do ye not perceive that all that is outside entering into the man cannot defile him,

And he saith to them: So are you also without knowledge? understand you not that every thing from without, entering into a man cannot defile him:

And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Perceive ye not, that whatsoever from without goeth into the man, it cannot defile him;

And he said to them, “Then are you also without understanding? Do you not see that whatever goes into a person from outside cannot defile him,

Jesus said to them, "Don't you understand? Don't you know that whatever goes into a person from the outside can't make him unclean?

And He said to them, "Are you also as lacking in understanding? Don't you realize that nothing going into a man from the outside can defile him?

He asked them, "Are you so ignorant? Don't you know that nothing that goes into a person from the outside can make him unclean?

He said to them, "Are you so foolish? Don't you understand that whatever goes into a person from outside cannot defile him?

And He said to them, "Are you so lacking in understanding also? Do you not understand that whatever goes into the man from outside cannot defile him,

"Are you so dull?" he asked. "Don't you see that nothing that enters a person from the outside can defile them?

"Don't you understand either?" he asked. "Can't you see that the food you put into your body cannot defile you?

And he saith to them, Are ye so void of understanding also? Do ye not perceive, that whatever thing from without entereth into the man, it cannot defile him.

"Have *you* also so little understanding?" He replied; "do you not understand that anything whatever that enters a man from outside cannot make him unclean,

He said to them, "Are you thus without understanding also? Don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him,

Jesus said, ‘I am surprised that you too do not understand what I am saying. You should understand that food will not make people unclean. Food goes into people's bodies from outside.

and he saith to them, `So also ye are without understanding! Do ye not perceive that nothing from without entering into the man is able to defile him?

He said to them, “Do you not understand yet? Do you not understand that whatever goes into a man cannot make him sinful?

And He said to them, “What? Are you without understanding also? Do you not know that whatever thing enters a man from outside cannot defile him,

Jesus: Do you mean you don’t understand this one either? Whatever goes into people from outside can’t defile them

“Don’t you understand either?” he asked. “Can’t you see that what you eat won’t harm your soul?

He said to them, “Then are you also without understanding? Do you not realize that whatever goes into a person from outside cannot defile him,

And He *said to them, “Are you lacking understanding in this way as well? Do you not perceive that whatever goes into the man from outside cannot defile him,

And he said unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not understand that anything from outside that enters into the man cannot defile him?

He said to them, “Are you also as lacking in understanding? Don’t you realize that nothing going into a person from the outside can defile him?

And He said to them, Then are you also unintelligent and dull and without understanding? Do you not discern and see that whatever goes into a man from the outside cannot make him unhallowed or unclean,

Jesus said, “Do you still not understand? Surely you know that nothing that enters someone from the outside can make that person unclean.

Jesus said, “Are you being willfully stupid? Don’t you see that what you swallow can’t contaminate you? It doesn’t enter your heart but your stomach, works its way through the intestines, and is finally flushed.” (That took care of dietary quibbling; Jesus was saying that all foods are fit to eat.)

He said, “Are you lacking in understanding too? Do you not understand that whatever goes into a man from the outside cannot make him unclean?

So he said to them, “Are you too so lacking in understanding? Do you not know that whatever comes into a man · from outside · is not able to defile him,

He said to them, “Then do you also fail to understand? Do you not see that whatever goes into a person from outside cannot defile,

And he said to them, Are you also without understanding? Do you not yet perceive that whatever thing from without enters into a person, it cannot defile him,

“You are no more intelligent than the others,” Jesus said to them. “Don't you understand? Nothing that goes into you from the outside can really make you unclean,

And he said to them [And he saith to them], [So] Ye be unwise also. Understand ye not, that all thing withoutforth that entereth into a man, may not defoul him?

“You didn’t get it either?” he asked. “Don’t you see that whatever goes into someone from outside can’t make them unclean?

He answered, “Don't you know what I am talking about by now? You surely know that the food you put into your mouth cannot make you unclean.

And he said to them, “Then are you also without understanding? Do you not see that whatever goes into a man from outside cannot defile him,

“Oh, are you as dull as they are?” he said. “Can’t you see that anything that goes into a man from outside cannot make him ‘common’ or unclean? You see, it doesn’t go into his heart, but into his stomach, and passes out of the body altogether, so that all food is clean enough. But,” he went on, “whatever comes out of a man, that is what makes a man ‘common’ or unclean. For it is from inside, from men’s hearts and minds, that evil thoughts arise—lust, theft, murder, adultery, greed, wickedness, deceit, sensuality, envy, slander, arrogance and folly! All these evil things come from inside a man and make him unclean!”

He said to them, “So, are you also without understanding? Do you not see that whatever goes into a person from outside cannot defile,

He said to them, ‘Then do you also fail to understand? Do you not see that whatever goes into a person from outside cannot defile,

He said to them, “Don’t you understand either? Don’t you know that nothing from the outside that enters a person has the power to contaminate?

And He said to them, “Are you, too, so foolish and lacking in understanding? Do you not understand that whatever goes into the man from outside cannot defile and dishonor him,

And he said to them, “Then are you also without understanding? Do you not see that whatever goes into a person from outside cannot defile him,

He said to them, “Are even you likewise without understanding? Do you not realize that everything that goes into a person from outside cannot defile,

And He *said to them, “Are you so lacking in understanding as well? Do you not understand that whatever goes into the person from outside cannot defile him,

Jesus said, “·Do you still not understand [Are you so dull]? ·Surely you know [L Don’t you know…?] that nothing that enters someone from the outside can make that person ·unclean [polluted; defiled].

And He said to them, “Are you then also lacking understanding? Don’t you grasp that whatever goes into the man cannot make him unholy?

And he said to them, “Then are you also without understanding? Do you not see that whatever goes into a man from outside cannot defile him,

“Don’t you understand?” Jesus asked. “Don’t you see? Nothing that enters a person from the outside can make them ‘unclean.’

And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;

He replied to them, “So you too are without understanding? Don’t you see that nothing going into a person from outside can make him unclean?

He said, `Do you still not understand? Do you not know this? What goes into a person from the outside cannot make a person dirty.

He said to them, ‘Then do you also fail to understand? Do you not see that whatever goes into a person from outside cannot defile,

And he says to them, Are you so lacking in binah also? Do you not have binah that it is not what is outside and entering into the ben Adam that is able to make him tameh (unclean)?

Yeshua said to them, “Don’t you understand? Don’t you know that whatever goes into a person from the outside can’t make him unclean?

He said to them, “Are you so without understanding also? Do you not know that anything from the outside that enters a man cannot defile him,

He said, “Do you still have trouble understanding? Surely you know that nothing that enters the mouth from the outside can make people unacceptable to God.

Jesus said, “Do you still have trouble understanding? Surely you know that nothing that enters a man from the outside can make him unclean.

And he said to them, “So are you also without understanding? Do you not understand that everything that is outside that goes into a person is not able to defile him?

‘Are you so dull?’ he asked. ‘Don’t you see that nothing that enters a person from the outside can defile them?

And He says to them, “So are even you without-understanding? Do you not perceive that everything outside proceeding into the person is not able to defile him