καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ⸀ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ⸂ἀκούετε αὐτοῦ⸃.

kai egeneto nephele episkiazousa autois, kai regeneto phone ek tes nepheles* Outos estin o uios mou o agapetos, [?]akouete autou[?].

et statim circumspicientes neminem amplius viderunt nisi Iesum tantum secum

And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

And a cloud came and overshadowed them; and a voice came out of the cloud, saying, “This is My beloved Son. Hear Him!”

And there was a cloud that overshadowed them; and a voice came out of the cloud, saying, “This Is My Beloved Son: Hear Him!”

And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him.

And there was a cloud and it was a shelter about them, and a voice from the cloud which said, “This is my Beloved Son, hear him.”

And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear him.

And there was a cloud overshadowing them: and a voice came out of the cloud, saying: This is my most beloved son; hear ye him.

And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him.

And a cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Son; listen to him.”

Then a cloud overshadowed them. A voice came out of the cloud and said, "This is my Son, whom I love. Listen to him!"

A cloud appeared, overshadowing them, and a voice came from the cloud: This is My beloved Son; listen to Him!

Then a cloud appeared and overshadowed them. A voice came out of the cloud and said, "This is my Son, whom I love. Keep on listening to him!"

Then a cloud overshadowed them, and a voice came from the cloud, "This is my one dear Son. Listen to him!"

Then a cloud formed, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, "This is My beloved Son, listen to Him!"

Then a cloud appeared and covered them, and a voice came from the cloud: "This is my Son, whom I love. Listen to him!"

Then a cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said, "This is my dearly loved Son. Listen to him."

And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

Then there came a cloud spreading over them, and a voice issued from the cloud, "This is my Son, dearly loved: listen to Him."

A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, "This is my beloved Son. Listen to him."

Then a cloud appeared and it covered them all. A voice spoke from the cloud and it said, ‘This is my Son, and I love him. Listen to him.’

And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud, saying, `This is My Son -- the Beloved, hear ye him;'

A cloud came over them and a voice from the cloud said, “This is My much-loved Son. Listen to Him.”

And there was a cloud that shadowed them. And a voice came out of the cloud, saying, “This is My beloved Son. Hear Him.”

Then a cloud surrounded them, and they heard a voice within that cloud. Voice: This is My beloved Son. Listen to Him.

But while he was still speaking these words, a cloud covered them, blotting out the sun, and a voice from the cloud said, “This is my beloved Son. Listen to him.”

Then a cloud cast a shadow over them, and a voice came out of the cloud: “This is my beloved Son. Listen to him.”

Then a cloud formed, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, “This is My beloved Son, listen to Him!”

And a cloud came that overshadowed them, and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son; hear ye him.

A cloud appeared, overshadowing them, and a voice came from the cloud: “This is my beloved Son; listen to him!”

And a cloud threw a shadow upon them, and a voice came out of the cloud, saying, This is My Son, the [most dearworthy] Beloved One. Be constantly listening to and obeying Him!

Then a cloud came and covered them, and a voice came from the cloud, saying, “This is my Son, whom I love. Listen to him!”

Just then a light-radiant cloud enveloped them, and from deep in the cloud, a voice: “This is my Son, marked by my love. Listen to him.”

A cloud appeared and overshadowed them, and a voice came from the cloud, saying, “This is my Son, whom I love. Listen to him.”

Then a cloud appeared, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, “This is · my Son, the beloved, listen to him!”

Then a cloud overshadowed them, and from the cloud there came a voice, “This is my Son, the Beloved; listen to him!”

And there was a cloud that covered them. And a voice came out of the cloud, saying, This is my dear Son; hear him!

Then a cloud appeared and covered them with its shadow, and a voice came from the cloud, “This is my own dear Son—listen to him!”

And there was made a cloud overshadowing them; and a voice came out of the cloud, and said [saying], This is my most dear-worthy Son, hear ye him.

Then a cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud: “This is my son, the one I love. Listen to him!”

The shadow of a cloud passed over and covered them. From the cloud a voice said, “This is my Son, and I love him. Listen to what he says!”

And a cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Son; listen to him.”

He really did not know what to say, for they were very frightened. Then came a cloud which overshadowed them and a voice spoke out of the cloud, “This is my dearly-loved Son. Listen to him!”

Then a cloud overshadowed them, and from the cloud there came a voice, “This is my Son, the Beloved; listen to him!”

Then a cloud overshadowed them, and from the cloud there came a voice, ‘This is my Son, the Beloved; listen to him!’

Then a cloud overshadowed them, and a voice spoke from the cloud, “This is my Son, whom I dearly love. Listen to him!”

Then a cloud formed, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, “This is My beloved Son. Listen to Him and obey Him!”

And a cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Son; listen to him.”

Then a cloud came, casting a shadow over them; then from the cloud came a voice, “This is my beloved Son. Listen to him.”

Then a cloud formed, overshadowing them, and a voice came out of the cloud: “This is My beloved Son; listen to Him!”

Then a cloud came and ·covered [overshadowed; Ex. 24:15] them, and a voice came from the cloud, saying, “This is my ·Son, whom I love [dearly loved Son; Ps. 2:7; Gen. 22:2; Mark 1:11]. Listen to him [Deut. 18:15; Acts 3:22]!”

Then a cloud came, overshadowing them; and out of the cloud came a voice, “This is My Son, whom I love. Listen to Him!”

And a cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Son; listen to him.”

Then a cloud appeared and covered them. A voice came from the cloud. It said, “This is my Son, and I love him. Listen to him!”

And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

Then a cloud enveloped them; and a voice came out of the cloud, “This is my Son, whom I love. Listen to him!”

Then a cloud came over them. A voice in the cloud said, `This is my dear Son. Listen to him.'

Then a cloud overshadowed them, and from the cloud there came a voice, ‘This is my Son, the Beloved; listen to him!’

And there came an anan (cloud) that was overshadowing them, and there came a bat kol out of the anan, ZEH BENI AHUVI, ELAV TISHMAUN (Listen to him!) (TEHILLIM 2:7) [SHEMOT 24:16]

Then a cloud overshadowed them. A voice came out of the cloud and said, “This is my Son, whom I love. Listen to him!”

Then a cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud, saying, “This is My beloved Son. Listen to Him.”

Then a cloud came and covered them. A voice came from the cloud and said, “This is my Son, the one I love. Obey him!”

Then a cloud came and covered them. A voice came from the cloud. The voice said, “This is my Son, and I love him. Obey him!”

And a cloud came, overshadowing them, and a voice came from the cloud, “This is my beloved Son. Listen to him!”

Then a cloud appeared and covered them, and a voice came from the cloud: ‘This is my Son, whom I love. Listen to him!’

And there came-to-be a cloud overshadowing them. And a voice came out of the cloud: “This is My beloved Son. Be listening-to Him”.