καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν ⸀υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

kai ouk eginosken auten eos ou eteken ruion* kai ekalesen to onoma autou Iesoun.

et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum et vocavit nomen eius Iesum

And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

and knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

and did not know her till she had brought forth her firstborn Son. And he called His name Jesus.

and knew her not until she had brought forth her firstborn Son. And he called His name Jesus.

and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.

And he did not know her sexually until she delivered her firstborn son, and she called his name Yeshua.

and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.

And he knew her not till she brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.

but knew her not until she had given birth to a son. And he called his name Jesus.

He did not have marital relations with her before she gave birth to a son. Joseph named the child Jesus.

but did not know her intimately until she gave birth to a son. And he named Him Jesus.

He did not have marital relations with her until she had given birth to a son; and he named him Jesus.

but did not have marital relations with her until she gave birth to a son, whom he named Jesus.

but kept her a virgin until she gave birth to a Son; and he called His name Jesus.

But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.

But he did not have sexual relations with her until her son was born. And Joseph named him Jesus.

And knew her not till she had brought forth her first-born son: and he called his name JESUS.

but did not live with her until she had given birth to a son. The child's name he called JESUS.

and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus.

Joseph did not have sex with Mary until after the baby boy was born. He said that the boy's name should be Jesus.

and did not know her till she brought forth her son -- the first-born, and he called his name Jesus.

But he did not have her, as a husband has a wife, until she gave birth to a Son. Joseph gave Him the name Jesus.

But he did not know her until she had brought forth her first-born Son, and he called His name, Jesus.

(though he did not consummate their marriage until after her son was born). And when the baby was born, Joseph named Him Jesus, Savior.

but she remained a virgin until her Son was born; and Joseph named him “Jesus.”

but he engaged in no marital relations with her until she gave birth to a son, whom he named Jesus.

but kept her a virgin until she gave birth to a Son; and he called His name Jesus.

and knew her not until she had brought forth her firstborn son, and he called his name Jesus.

but did not have sexual relations with her until she gave birth to a son. And he named him Jesus.

But he had no union with her as her husband until she had borne her firstborn Son; and he called His name Jesus.

but he did not have sexual relations with her until she gave birth to the son. And Joseph named him Jesus.

Then Joseph woke up. He did exactly what God’s angel commanded in the dream: He married Mary. But he did not consummate the marriage until she had the baby. He named the baby Jesus.

but he was not intimate with her until she gave birth to her firstborn son. And he named him Jesus.

but he had no marital relations with her until she had given birth to a son; and he called · him Jesus.

but had no marital relations with her until she had borne a son; and he named him Jesus.

and knew her not till she had brought forth her first son, and called his name Jesus.

But he had no sexual relations with her before she gave birth to her son. And Joseph named him Jesus.

and he knew her not, till she had born her first begotten son, and he called his name Jesus.

but he didn’t have sexual relations with her until after the birth of her son. And he gave him the name Jesus.

But they did not sleep together before her baby was born. Then Joseph named him Jesus.

but knew her not until she had borne a son; and he called his name Jesus.

When Joseph woke up he did what the angel had told him. He married Mary, but had no intercourse with her until she had given birth to a son. Then he gave him the name Jesus.

but had no marital relations with her until she had given birth to a son, and he named him Jesus.

but had no marital relations with her until she had borne a son; and he named him Jesus.

But he didn’t have sexual relations with her until she gave birth to a son. Joseph called him Jesus.

but he kept her a virgin until she had given birth to a Son [her firstborn child]; and he named Him Jesus (The Lord is salvation).

but knew her not until she had given birth to a son. And he called his name Jesus.

He had no relations with her until she bore a son, and he named him Jesus.

but kept her a virgin until she gave birth to a Son; and he named Him Jesus.

but he did not have sexual relations with her until she gave birth to a son. And ·Joseph [L he] named him Jesus.

But he did not know her intimately until she had given birth to a Son. And he called His name Yeshua.

but knew her not until she had borne a son; and he called his name Jesus.

But he did not sleep with her until she gave birth to a son. And Joseph gave him the name Jesus.

And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.

but he did not have sexual relations with her until she had given birth to a son, and he named him Yeshua.

But he did not make love with her until her first son had been born. He named him Jesus.

but had no marital relations with her until she had borne a son; and he named him Jesus.

And Yosef [ben Dovid] did not know her until she bore BEN and Yosef [Ben Dovid] called him by name of Yehoshua [Ben Dovid][See Baba Bathra 8:6].

He did not have marital relations with her before she gave birth to a son. Joseph named the child Yeshua.

and did not know her until she had given birth to her firstborn Son. And he called His name JESUS.

But Joseph did not have sexual relations with her until her son was born. And he named him Jesus.

But he did not have intimate relations with her until she gave birth to the son. And Joseph named the son Jesus.

and did not have sexual relations with her until she gave birth to a son. And he called his name Jesus.

But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.

And he was not knowing her until which time she gave-birth to a Son. And he called His name Jesus.