οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ· Ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.

oi de Pharisaioi idontes eipan auto* Idou oi mathetai sou poiousin o ouk exestin poiein en sabbato.

Pharisaei autem videntes dixerunt ei ecce discipuli tui faciunt quod non licet eis facere sabbatis

But when the Pharisees saw it, they said to him, Behold, your disciples do that which is not lawful to do on the sabbath day.

But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, your disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

And when the Pharisees saw it, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath!”

But when the Pharisees saw it, they said unto Him, “Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the Sabbath day.”

But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.

But when the Pharisees saw them, they were saying to him, “Behold, your disciples are doing something that is illegal to do on the Sabbath.”

But the Pharisees, seeing it, said to him, Behold, thy disciples are doing what is not lawful to do on sabbath.

And the Pharisees seeing them, said to him: Behold thy disciples do that which is not lawful to do on the sabbath days.

But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.

But when the Pharisees saw it, they said to him, “Look, your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath.”

When the Pharisees saw this, they said to him, "Look! Your disciples are doing something that is not right to do on the day of worship."

But when the Pharisees saw it, they said to Him, "Look, Your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath!"

When the Pharisees saw this, they told him, "Look! Your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath!"

But when the Pharisees saw this they said to him, "Look, your disciples are doing what is against the law to do on the Sabbath."

But when the Pharisees saw this, they said to Him, "Look, Your disciples do what is not lawful to do on a Sabbath."

When the Pharisees saw this, they said to him, "Look! Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath."

But some Pharisees saw them do it and protested, "Look, your disciples are breaking the law by harvesting grain on the Sabbath."

But when the Pharisees saw it, they said to him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do on the sabbath.

But the Pharisees saw it and said to Him, "Look! your disciples are doing what the Law forbids them to do on the Sabbath."

But the Pharisees, when they saw it, said to him, "Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath."

While the disciples were picking the grains, some Pharisees saw them. They said to Jesus, ‘Look at what your disciples are doing! It is against God's Law to do that on our day of rest.’

and the Pharisees having seen, said to him, `Lo, thy disciples do that which it is not lawful to do on a sabbath.'

The proud religious law-keepers saw this. They said to Jesus, “See! Your followers do what the Law says not to do on the Day of Rest.”

And when the Pharisees saw it, they said to Him, “Behold, Your disciples do that which is not lawful to do upon the Sabbath!”

When the Pharisees saw this, they reacted. Pharisees: Look! Your disciples are breaking the law of the Sabbath!

But some Pharisees saw them do it and protested, “Your disciples are breaking the law. They are harvesting on the Sabbath.”

When the Pharisees saw this, they said to him, “Look at your disciples. They are doing what is forbidden on the Sabbath.”

But when the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples do what is not lawful to do on a Sabbath.”

But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

When the Pharisees saw this, they said to him, “See, your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath.”

And when the Pharisees saw it, they said to Him, See there! Your disciples are doing what is unlawful and not permitted on the Sabbath.

When the Pharisees saw this, they said to Jesus, “Look! Your followers are doing what is unlawful to do on the Sabbath day.”

One Sabbath, Jesus was strolling with his disciples through a field of ripe grain. Hungry, the disciples were pulling off the heads of grain and munching on them. Some Pharisees reported them to Jesus: “Your disciples are breaking the Sabbath rules!”

But when the Pharisees saw it, they said to him, “Look, what your disciples are doing is unlawful on the Sabbath.”

But when the Pharisees saw this, they said to him, “Look, · your disciples are doing what is not lawful to do on a Sabbath.”

When the Pharisees saw it, they said to him, “Look, your disciples are doing what is not lawful to do on the sabbath.”

When the Pharisees saw that, they said to him, Look, your disciples are doing that which is not lawful to do on the Sabbath day.

When the Pharisees saw this, they said to Jesus, “Look, it is against our Law for your disciples to do this on the Sabbath!”

And the Pharisees, seeing, said to him, Lo! thy disciples do that thing that is not leaveful to them to do in [the] sabbaths.

When the Pharisees observed this they said to him, “Look here! Your disciples are doing something that’s not permitted on the sabbath!”

Some Pharisees noticed this and said to Jesus, “Why are your disciples picking grain on the Sabbath? They are not supposed to do this!”

But when the Pharisees saw it, they said to him, “Look, your disciples are doing what is not lawful to do on the sabbath.”

It happened then that Jesus passed through the cornfields on the Sabbath day. His disciples were hungry and began picking the ears of wheat and eating them. But the Pharisees saw them do it. “There, you see,” they remarked to Jesus, “your disciples are doing what the Law forbids them to do on the Sabbath.”

When the Pharisees saw it, they said to him, “Look, your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath.”

When the Pharisees saw it, they said to him, ‘Look, your disciples are doing what is not lawful to do on the sabbath.’

When the Pharisees saw this, they said to him, “Look, your disciples are breaking the Sabbath law.”

But when the Pharisees saw this, they said to Him, “Look! Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”

But when the Pharisees saw it, they said to him, “Look, your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath.”

When the Pharisees saw this, they said to him, “See, your disciples are doing what is unlawful to do on the sabbath.”

Now when the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is not lawful to do on a Sabbath!”

When the Pharisees saw this, they said to Jesus, “Look! Your ·followers [disciples] are doing what is ·unlawful to do [forbidden] on the Sabbath day.” [C Gleaning was viewed as work, and therefore forbidden on the Sabbath; Ex. 34:21.]

But when the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is not permitted on Shabbat.”

But when the Pharisees saw it, they said to him, “Look, your disciples are doing what is not lawful to do on the sabbath.”

The Pharisees saw this. They said to Jesus, “Look! It is against the Law to do this on the Sabbath day. But your disciples are doing it anyway!”

But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

On seeing this, the P’rushim said to him, “Look! Your talmidim are violating Shabbat!”

The Pharisees saw them. They said to Jesus, `Look! Your disciples are doing what is not right on the Sabbath day.'

When the Pharisees saw it, they said to him, ‘Look, your disciples are doing what is not lawful to do on the sabbath.’

But the Perushim, seeing this, said to Moshiach: Hinei! Your talmidim are doing what is asur on Shabbos!

When the Pharisees saw this, they said to him, “Look! Your disciples are doing something that is not right to do on the day of worship.”

But when the Pharisees saw it, they said to Him, “Look, Your disciples are doing that which is not lawful to do on the Sabbath!”

The Pharisees saw this. They said to Jesus, “Look! Your followers are doing something that is against the law to do on the Sabbath day.”

The Pharisees saw this, and they said to Jesus, “Look! Your followers are doing something that is against the Jewish law to do on the Sabbath day.”

But when the Pharisees saw it, they said to him, “Behold, your disciples are doing what it is not permitted to do on the Sabbath!”

When the Pharisees saw this, they said to him, ‘Look! Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.’

And the Pharisees, having seen it, said to Him, “Behold— Your disciples are doing what is not lawful to be doing on a Sabbath”.