καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.

kai anapleroutai autois e propheteia EsaIou e legousa* Akoe akousete kai ou me sunete, kai blepontes blepsete kai ou me idete.

et adimpletur eis prophetia Esaiae dicens auditu audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non videbitis

And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which said, By hearing you shall hear, and shall not understand; and seeing you shall see, and shall not perceive:

And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah, who said, By hearing you shall hear, and shall not understand; and seeing you shall see, and shall not perceive:

And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:

And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:

And in them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says: ‘Hearing you will hear and shall not understand, And seeing you will see and not perceive;

And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, ‘By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive.

And unto them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:

And the prophecy of Isaiah is fulfilled in them, which says, 'Hearing you will hear, and you will not understand, and seeing you will see and you will not know.

and in them is filled up the prophecy of Esaias, which says, Hearing ye shall hear and shall not understand, and beholding ye shall behold and not see;

And the prophecy of Isaias is fulfilled in them, who saith: By hearing you shall hear, and shall not understand: and seeing you shall see, and shall not perceive.

And unto them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:

Indeed, in their case the prophecy of Isaiah is fulfilled that says: “‘You will indeed hear but never understand, and you will indeed see but never perceive.

So they make Isaiah's prophecy come true: 'You will hear clearly but never understand. You will see clearly but never comprehend.

Isaiah's prophecy is fulfilled in them, which says: You will listen and listen, yet never understand; and you will look and look, yet never perceive.

"With them the prophecy of Isaiah is being fulfilled, which says: 'You will listen and listen but never understand. You will look and look but never comprehend,

And concerning them the prophecy of Isaiah is fulfilled that says: 'You will listen carefully yet will never understand, you will look closely yet will never comprehend.

"In their case the prophecy of Isaiah is being fulfilled, which says, 'YOU WILL KEEP ON HEARING, BUT WILL NOT UNDERSTAND; YOU WILL KEEP ON SEEING, BUT WILL NOT PERCEIVE;

In them is fulfilled the prophecy of Isaiah: "'You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.

This fulfills the prophecy of Isaiah that says, 'When you hear what I say, you will not understand. When you see what I do, you will not comprehend.

And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:

And in regard to them the prophecy of Isaiah is receiving signal fulfilment: "'You will hear and hear and by no means understand, and you will look and look and by no means see.

In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, 'By hearing you will hear, and will in no way understand; Seeing you will see, and will in no way perceive:

Long ago, the prophet Isaiah spoke a message from God about those people. Now it has become true. God said: “You will listen and listen. But you will not understand. You will look and look. But you will not see anything.

and fulfilled on them is the prophecy of Isaiah, that saith, With hearing ye shall hear, and ye shall not understand, and seeing ye shall see, and ye shall not perceive,

It happened in their lives as Isaiah said it would happen. He said, ‘You hear and hear but do not understand. You look and look but do not see.

“So in them the prophecy of Isaiah is fulfilled which says, ‘By hearing you shall hear and shall not understand; and seeing, you shall see and shall not perceive.

They are fulfilling Isaiah’s prophecy: You will listen, but you will not understand; you will look, but you will not see.

“This fulfills the prophecy of Isaiah: ‘They hear, but don’t understand; they look, but don’t see!

In them is fulfilled the prophecy of Isaiah that says: ‘You will indeed hear but not understand, you will indeed look but never see.

And in them the prophecy of Isaiah is being fulfilled, which says, ‘You will keep on hearing, but will not understand; You will keep on seeing, but will not perceive;

And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which says, By hearing ye shall hear and shall not understand, and seeing ye shall see and shall not perceive;

Isaiah’s prophecy is fulfilled in them, which says: You will listen and listen, but never understand; you will look and look, but never perceive.

In them indeed is the process of fulfillment of the prophecy of Isaiah, which says: You shall indeed hear and hear but never grasp and understand; and you shall indeed look and look but never see and perceive.

So they show that the things Isaiah said about them are true: ‘You will listen and listen, but you will not understand. You will look and look, but you will not learn.

He replied, “You’ve been given insight into God’s kingdom. You know how it works. Not everybody has this gift, this insight; it hasn’t been given to them. Whenever someone has a ready heart for this, the insights and understandings flow freely. But if there is no readiness, any trace of receptivity soon disappears. That’s why I tell stories: to create readiness, to nudge the people toward a welcome awakening. In their present state they can stare till doomsday and not see it, listen till they’re blue in the face and not get it. I don’t want Isaiah’s forecast repeated all over again: Your ears are open but you don’t hear a thing. Your eyes are awake but you don’t see a thing. The people are stupid! They stick their fingers in their ears so they won’t have to listen; They screw their eyes shut so they won’t have to look, so they won’t have to deal with me face-to-face and let me heal them.

In them the prophecy of Isaiah is fulfilled which says, You will hear clearly, but you will never understand. You will see clearly, but you will never perceive.

And in them the prophecy of Isaiah is being fulfilled that says: ‘You will surely hear but never understand, and you will surely see but never perceive.

With them indeed is fulfilled the prophecy of Isaiah that says: ‘You will indeed listen, but never understand, and you will indeed look, but never perceive.

And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which prophecy says: With the ears you will hear, but will not understand, and with the eyes you will see, and will not perceive.

So the prophecy of Isaiah applies to them: ‘This people will listen and listen, but not understand; they will look and look, but not see,

that the prophecy of Esaias' saying be fulfilled in them [that the prophecy of Easias be filled in them, that saith], With hearing ye shall hear, and ye shall not understand; and ye seeing shall see, and ye shall not see;

Isaiah’s prophecy is coming true in them: You will listen and listen but won’t understand, you will look and look but not see.

So God's promise came true, just as the prophet Isaiah had said, “These people will listen and listen, but never understand. They will look and look, but never see.

With them indeed is fulfilled the prophecy of Isaiah which says: ‘You shall indeed hear but never understand, and you shall indeed see but never perceive.

“Because you have been given the chance to understand the secrets of the kingdom of Heaven,” replied Jesus, “but they have not. For when a man has something, more is given to him till he has plenty. But if he has nothing even his nothing will be taken away from him. This is why I speak to them in these parables; because they go through life with their eyes open, but see nothing, and with their ears open, but understand nothing of what they hear. They are the living fulfilment of Isaiah’s prophecy which says: ‘Hearing you will hear and shall not understand, and seeing you will see and not perceive; for the heart of this people has grown dull. Their ears are hard of hearing, and their eyes they have closed, lest they should see with their eyes and hear with their ears, lest they should understand with their heart and turn, so that I should heal them’.

With them indeed is fulfilled the prophecy of Isaiah that says: ‘You will indeed listen but never understand, and you will indeed look but never perceive.

With them indeed is fulfilled the prophecy of Isaiah that says: “You will indeed listen, but never understand, and you will indeed look, but never perceive.

What Isaiah prophesied has become completely true for them: You will hear, to be sure, but never understand; and you will certainly see but never recognize what you are seeing .

In them the prophecy of Isaiah is being fulfilled, which says, ‘You will hear and keep on hearing, but never understand; And you will look and keep on looking, but never comprehend;

Indeed, in their case the prophecy of Isaiah is fulfilled that says: “‘You will indeed hear but never understand, and you will indeed see but never perceive.

Isaiah’s prophecy is fulfilled in them, which says: ‘You shall indeed hear but not understand, you shall indeed look but never see.

And in their case the prophecy of Isaiah is being fulfilled, which says, ‘You shall keep on listening, but shall not understand; And you shall keep on looking, but shall not perceive;

·So they show that the things Isaiah said about them are true [L In them the prophecy of Isaiah is fulfilled that says]: ‘You will ·listen and listen [keep on hearing; or listen intently], but you will not understand. You will ·look and look [keep on seeing; or look intently], but you will not ·learn [perceive; comprehend].

“And in them the prophecy of Isaiah is being fulfilled, which says, ‘You will keep on hearing but will never understand; you will keep looking, but will never see.

With them indeed is fulfilled the prophecy of Isaiah which says: ‘You shall indeed hear but never understand, and you shall indeed see but never perceive.

In them the words of the prophet Isaiah come true. He said, “ ‘You will hear but never understand. You will see but never know what you are seeing.

And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:

That is, in them is fulfilled the prophecy of Yesha‘yahu which says, ‘You will keep on hearing but never understand, and keep on seeing but never perceive,

They make what Isaiah the prophet said long ago, come true. `Isaiah said: "You will listen and listen, but you will not understand. You will look and look, but you will not see.

With them indeed is fulfilled the prophecy of Isaiah that says: “You will indeed listen, but never understand, and you will indeed look, but never perceive.

And in them is fulfilled the nevuah (prophecy) of Yeshayah HaNavi, saying, SHIMU SHAMOA VAL TAVINU UREU RAO VAL TEIDAU (In hearing you will hear and by no means understand, and seeing you will see and by no means perceive).

So they make Isaiah’s prophecy come true: ‘You will hear clearly but never understand. You will see clearly but never comprehend.

In them is fulfilled the prophecy of Isaiah which says: ‘By hearing, you will hear and shall not understand, and seeing, you will see and shall not perceive;

So they show that what Isaiah said about them is true: ‘You people will listen and listen, but you will not understand. You will look and look, but you will not really see.

So they show that the things Isaiah said about them are true: ‘You will listen and listen, but you will not understand. You will look and look, but you will not learn.

and with reference to them the prophecy of Isaiah is fulfilled that says, “You will listen carefully and will never understand, and you will look closely and will never perceive.

In them is fulfilled the prophecy of Isaiah: ‘“You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.

And the prophecy of Isaiah is being fulfilled in them, the one saying [in Isa 6:9-10]: ‘In hearing, you will hear and by no means understand. And while seeing, you will see and by no means perceive.