ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,

o de agros estin o kosmos* to de kalon sperma, outoi eisin oi uioi tes basileias* ta de zizania eisin oi uioi tou ponerou,

ager autem est mundus bonum vero semen hii sunt filii regni zizania autem filii sunt nequam

The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;

The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;

The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;

the field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;

The field is the world, the good seeds are the sons of the kingdom, but the tares are the sons of the wicked one.

The field is the world, the good seed are the children of the Kingdom, but the tares are the children of the wicked one.

and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one ;

The field is the world but the good seed is the children of the Kingdom and the tares are the children of The Evil One.

and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom, but the darnel are the sons of the evil one;

And the field, is the world. And the good seed are the children of the kingdom. And the cockle, are the children of the wicked one.

and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one;

The field is the world, and the good seed is the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,

The field is the world. The good seeds are those who belong to the kingdom. The weeds are those who belong to the evil one.

the field is the world; and the good seed--these are the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,

while the field is the world. The good seed are those who belong to the kingdom, while the weeds are those who belong to the evil one.

The field is the world and the good seed are the people of the kingdom. The weeds are the people of the evil one,

and the field is the world; and as for the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one;

The field is the world, and the good seed stands for the people of the kingdom. The weeds are the people of the evil one,

The field is the world, and the good seed represents the people of the Kingdom. The weeds are the people who belong to the evil one.

The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;

the field is the world; the good seed--these are the sons of the Kingdom; the darnel, the sons of the Evil one.

the field is the world; and the good seed, these are the children of the Kingdom; and the darnel weeds are the children of the evil one.

The field is like the world. The good seeds are like the people who belong to God's kingdom. The weeds are like the people who belong to the Devil.

and the field is the world, and the good seed, these are the sons of the reign, and the darnel are the sons of the evil one,

The field is the world. The good seeds are the children of the holy nation. The weeds are the children of the devil.

“And the field is the world. And the good seed are the children of the Kingdom. And the weeds are the children of the evil one.

The field is the world; the good seed represents the children of the Kingdom. The weeds—who do you think the weeds are? They are the children of the evil one,

The field is the world, and the seed represents the people of the Kingdom; the thistles are the people belonging to Satan.

The field is the world, and the good seed stands for the children of the kingdom. The weeds are the children of the evil one,

and the field is the world; and as for the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one;

the field is the world; the good seed are the sons of the kingdom, but the tares are the sons of the wicked;

the field is the world; and the good seed—these are the children of the kingdom. The weeds are the children of the evil one,

The field is the world, and the good seed means the children of the kingdom; the darnel is the children of the evil one,

The field is the world, and the good seed are all of God’s children who belong to the kingdom. The weeds are those people who belong to the Evil One.

So he explained. “The farmer who sows the pure seed is the Son of Man. The field is the world, the pure seeds are subjects of the kingdom, the thistles are subjects of the Devil, and the enemy who sows them is the Devil. The harvest is the end of the age, the curtain of history. The harvest hands are angels.

The field is the world. The good seeds are the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the Evil One.

and the field is the world; and as for the good seed, these are the sons of the kingdom; and the weeds are the sons of the evil one;

the field is the world, and the good seed are the children of the kingdom; the weeds are the children of the evil one,

And the field is the world. And the children of the kingdom, they are the good seed. And the tares are the children of the wicked one:

the field is the world; the good seed is the people who belong to the Kingdom; the weeds are the people who belong to the Evil One;

the field is the world; but the good seed, be sons of the kingdom, but tares, these be evil children;

The field is the world; the good seed are the children of the kingdom. The weeds are the children of the evil one;

The field is the world, and the good seeds are the people who belong to the kingdom. The weeds are those who belong to the evil one,

the field is the world, and the good seed means the sons of the kingdom; the weeds are the sons of the evil one,

“The one who sows the good seed is the Son of Man,” replied Jesus. “The field is the whole world. The good seed? That is the sons of the kingdom, while the weeds are the sons of the evil one. The blackguard who sowed them is the devil. The harvest is the end of this world. The reapers are angels.

the field is the world, and the good seed are the children of the kingdom; the weeds are the children of the evil one,

the field is the world, and the good seed are the children of the kingdom; the weeds are the children of the evil one,

The field is the world. And the good seeds are the followers of the kingdom. But the weeds are the followers of the evil one.

and the field is the world; and [as for] the good seed, these are the sons of the kingdom; and the weeds are the sons of the evil one;

The field is the world, and the good seed is the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,

the field is the world, the good seed the children of the kingdom. The weeds are the children of the evil one,

and the field is the world; and as for the good seed, these are the sons of the kingdom; and the weeds are the sons of the evil one;

The field is the world, and the good seed are ·all of God’s children who belong to the kingdom [L the children/sons of the kingdom]. The ·weeds [T tares] are ·those people who belong to the Evil One [L the children/sons of the Evil One].

and the field is the world. And the good seed, these are the sons of the kingdom; and the weeds are the sons of the evil one.

the field is the world, and the good seed means the sons of the kingdom; the weeds are the sons of the evil one,

The field is the world. The good seed stands for the people who belong to the kingdom. The weeds are the people who belong to the evil one.

The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;

the field is the world. As for the good seed, these are the people who belong to the Kingdom; and the weeds are the people who belong to the Evil One.

The field is the world. The good seed means the people who belong to the kingdom. The weeds mean those who belong to the bad one.

the field is the world, and the good seed are the children of the kingdom; the weeds are the children of the evil one,

The field is HaOlam Hazeh. And the zera tov, the good seed, these are the Bnei HaMalchut, and the weeds, these are the bnei HaRah (sons of the Evil one, BERESHIS 3:15).

The field is the world. The good seeds are those who belong to the kingdom. The weeds are those who belong to the evil one.

the field is the world, and the good seed are the sons of the kingdom. But the weeds are the sons of the evil one.

The field is the world. The good seed are the people in God’s kingdom. The weeds are the people who belong to the Evil One.

The field is the world. And the good seed are all of God’s children in the kingdom. The weeds are those people who belong to the Evil One.

and the field is the world. And the good seed—these are the sons of the kingdom, but the darnel are the sons of the evil one.

The field is the world, and the good seed stands for the people of the kingdom. The weeds are the people of the evil one,

And the field is the world. And the good seed— these are the sons of the kingdom. And the darnel are the sons of the evil one.