ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια ⸀αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.

o de ekhthros o speiras auta estin o diabolos* o de therismos sunteleia raionos estin, oi de theristai aggeloi eisin.

inimicus autem qui seminavit ea est diabolus messis vero consummatio saeculi est messores autem angeli sunt

The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

the enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

The enemy who sowed them is the devil, the harvest is the end of the age, and the reapers are the angels.

The enemy that sowed them is the devil, the harvest is the end of the world, and the reapers are the angels.

and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels.

The enemy who sowed them is Satan, but the harvest is the end of the world and the reapers are the Angels.

and the enemy who has sowed it is the devil; and the harvest is the completion of the age, and the harvestmen are angels.

And the enemy that sowed them, is the devil. But the harvest is the end of the world. And the reapers are the angels.

and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels.

and the enemy who sowed them is the devil. The harvest is the close of the age, and the reapers are angels.

The enemy who planted them is the devil. The harvest is the end of the world. The workers are angels.

and the enemy who sowed them is the Devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.

The enemy who sowed them is the devil, the harvest is the end of the age, and the reapers are the angels.

and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is the end of the age; and the reapers are angels.

and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.

The enemy who planted the weeds among the wheat is the devil. The harvest is the end of the world, and the harvesters are the angels.

The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

The enemy who sows the darnel is *the Devil*; the harvest is the Close of the Age; the reapers are the angels.

The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

The Devil is the bad person who planted the weed seeds in the field. The time for harvest is like the end of time. God's angels are the workers who cut the plants down.

and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is a full end of the age, and the reapers are messengers.

The devil is the one who got in and planted the weeds. The time to gather is the end of the world. The men who gather are the angels.

“And the enemy who sows them is the devil. And the harvest is the end of the world. And the reapers are the angels.

and the enemy who threw the weeds among the wheat is the devil. The harvest is the end of the age, and the workers are God’s heavenly messengers.

The enemy who sowed the thistles among the wheat is the devil; the harvest is the end of the world, and the reapers are the angels.

and the enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the world, and the reapers are angels.

and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is the end of the age; and the reapers are angels.

and the enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the age, and the reapers are the angels.

and the enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.

And the enemy who sowed it is the devil. The harvest is the close and consummation of the age, and the reapers are angels.

And the enemy who planted the bad seed is the devil. The harvest time is the end of the age, and the workers who gather are God’s angels.

So he explained. “The farmer who sows the pure seed is the Son of Man. The field is the world, the pure seeds are subjects of the kingdom, the thistles are subjects of the Devil, and the enemy who sows them is the Devil. The harvest is the end of the age, the curtain of history. The harvest hands are angels.

The enemy who sowed them is the Devil. The harvest is the end of the world. The reapers are angels.

and the enemy who sowed them is the devil; and the harvest is the end of the age; and the harvesters are the angels.

and the enemy who sowed them is the devil; the harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the world, and the reapers are the angels.

and the enemy who sowed the weeds is the Devil. The harvest is the end of the age, and the harvest workers are angels.

the enemy that soweth them is the fiend [but the enemy that soweth them is the devil]; and the ripe corn is the ending of the world, [forsooth] the reapers be angels.

the enemy who sowed them is the devil. The harvest is the close of the age, and the reapers are angels.

and the one who scattered them is the devil. The harvest is the end of time, and angels are the ones who bring in the harvest.

and the enemy who sowed them is the devil; the harvest is the close of the age, and the reapers are angels.

“The one who sows the good seed is the Son of Man,” replied Jesus. “The field is the whole world. The good seed? That is the sons of the kingdom, while the weeds are the sons of the evil one. The blackguard who sowed them is the devil. The harvest is the end of this world. The reapers are angels.

and the enemy who sowed them is the devil; the harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

and the enemy who sowed them is the devil; the harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

The enemy who planted them is the devil. The harvest is the end of the present age. The harvesters are the angels.

and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is the end of the age; and the reapers are angels.

and the enemy who sowed them is the devil. The harvest is the close of the age, and the reapers are angels.

and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.

and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is the end of the age; and the reapers are angels.

And the enemy who ·planted [sowed] the bad seed is the devil. The harvest time is the end of the age, and the ·workers who gather [harvesters; reapers] are God’s angels.

The enemy who sowed them is the devil, the harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

and the enemy who sowed them is the devil; the harvest is the close of the age, and the reapers are angels.

The enemy who plants them is the devil. The harvest is judgment day. And the workers are angels.

The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

The enemy who sows them is the Adversary, the harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.

The bad man who planted the weeds is the devil. The harvest time is the end of this world. The men who cut the harvest are angels.

and the enemy who sowed them is the devil; the harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

And the Oyev (the Enemy) sowing them is Hasatan. And the Katzir (Harvest), this is HaKetz HaOlam (the end of the age). And the kotzerim (reapers, harvesters) are malachim (angels).

The enemy who planted them is the devil. The harvest is the end of the world. The workers are angels.

The enemy who sowed them is the devil, the harvest is the end of the world, and the reapers are the angels.

And the enemy who planted the bad seed is the devil. The harvest is the end of time. And the workers who gather are God’s angels.

And the enemy who planted the bad seed is the devil. The harvest time is the end of the age. And the workers who gather are God’s angels.

And the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.

And the enemy having sown them is the devil. And the harvest is the conclusion of the age. And the harvesters are angels.