Καὶ εὐθέως ⸀ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι ⸀εἰς πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.

Kai eutheos renagkasen tous mathetas embenai reis ploion kai proagein auton eis to peran, eos ou apoluse tous okhlous.

et statim iussit discipulos ascendere in navicula et praecedere eum trans fretum donec dimitteret turbas

And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him to the other side, while he sent the multitudes away.

And immediately Jesus made his disciples get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.

And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.

And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.

Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go before Him to the other side, while He sent the multitudes away.

And straightway Jesus constrained His disciples to get into a boat and to go before Him unto the other side, while He sent the multitudes away.

And straightway he constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away.

And at once he compelled his disciples to embark the ship and to go before him to the other side while he sent the crowds away.

And immediately he compelled the disciples to go on board ship, and to go on before him to the other side, until he should have dismissed the crowds.

And forthwith Jesus obliged his disciples to go up into the boat, and to go before him over the water, till he dismissed the people.

And straightway he constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away.

Immediately he made the disciples get into the boat and go before him to the other side, while he dismissed the crowds.

Jesus quickly made his disciples get into a boat and cross to the other side ahead of him while he sent the people away.

Immediately He made the disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.

Jesus immediately had the disciples get into a boat and cross to the other side ahead of him, while he sent the crowds away.

Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he dispersed the crowds.

Immediately He made the disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side, while He sent the crowds away.

Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of him to the other side, while he dismissed the crowd.

Immediately after this, Jesus insisted that his disciples get back into the boat and cross to the other side of the lake, while he sent the people home.

And immediately Jesus constrained his disciples to get into a boat, and to go before him to the other side, while he sent the multitudes away.

Immediately afterwards He made the disciples go on board the boat and cross to the opposite shore, leaving Him to dismiss the people.

Immediately Jesus made the disciples get into the boat, and to go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.

Immediately after this, Jesus said to his disciples, ‘Get in the boat and sail across to the other side of the lake.’ Jesus said that he would first send the crowd away. Then he would also leave.

And immediately Jesus constrained his disciples to go into the boat, and to go before him to the other side, till he might let away the multitudes;

At once Jesus had His followers get into the boat. He told them to go ahead of Him to the other side while He sent the people away.

And immediately Jesus compelled His disciples to enter into a ship. And to go over ahead of Him, while He sent away the multitude.

Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on to the other side of the sea while He dismissed the crowd.

Immediately after this, Jesus told his disciples to get into their boat and cross to the other side of the lake while he stayed to get the people started home.

Then Jesus instructed the disciples to get into the boat and go on ahead to the other side while he dismissed the crowds.

Immediately He made the disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side, while He sent the crowds away.

And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship and to go before him unto the other side while he sent the multitude away.

Immediately he made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he dismissed the crowds.

Then He directed the disciples to get into the boat and go before Him to the other side, while He sent away the crowds.

Immediately Jesus told his followers to get into the boat and go ahead of him across the lake. He stayed there to send the people home.

As soon as the meal was finished, he insisted that the disciples get in the boat and go on ahead to the other side while he dismissed the people. With the crowd dispersed, he climbed the mountain so he could be by himself and pray. He stayed there alone, late into the night.

Immediately Jesus urged the disciples to get into the boat and to go ahead of him to the other side, while he dismissed the crowd.

· Immediately Jesus made his disciples get into the boat and go on ahead of him to the opposite shore, until he had dismissed the crowds.

Immediately he made the disciples get into the boat and go on ahead to the other side, while he dismissed the crowds.

Directly after, Jesus got his disciples to get into a boat, and to go over before him while he sent the people away.

Then Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead to the other side of the lake, while he sent the people away.

And at once [And anon] Jesus compelled the disciples to go up into a boat, and [to] go before him over the sea, while he let go the people [till that he left the companies].

Jesus at once made the disciples get into the boat and go on ahead of him to the opposite shore, while he dismissed the crowds.

At once, Jesus made his disciples get into a boat and start back across the lake. But he stayed until he had sent the crowds away.

Then he made the disciples get into the boat and go before him to the other side, while he dismissed the crowds.

Directly after this Jesus insisted on his disciples’ getting aboard their boat and going on ahead to the other side, while he himself sent the crowds home. And when he had sent them away he went up the hill-side quite alone, to pray. When it grew late he was there by himself while the boat was by now a long way from the shore at the mercy of the waves, for the wind was dead against them. In the small hours Jesus went out to them, walking on the water of the lake. When the disciples caught sight of him walking on the water they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and screamed with fear. But at once Jesus spoke to them. “It’s all right! It’s I myself, don’t be afraid!”

Immediately he made the disciples get into a boat and go on ahead to the other side, while he dismissed the crowds.

Immediately he made the disciples get into the boat and go on ahead to the other side, while he dismissed the crowds.

Right then, Jesus made the disciples get into the boat and go ahead to the other side of the lake while he dismissed the crowds.

Immediately He directed the disciples to get into the boat and go ahead of Him to the other side [of the Sea of Galilee], while He sent the crowds away.

Immediately he made the disciples get into the boat and go before him to the other side, while he dismissed the crowds.

Then he made the disciples get into the boat and precede him to the other side, while he dismissed the crowds.

Immediately afterward He compelled the disciples to get into the boat and to go ahead of Him to the other side, while He sent the crowds away.

Immediately Jesus ·told [compelled; made] his ·followers [disciples] to get into the boat and go ahead of him ·across the lake [to the other side]. He stayed there to ·send the people home [dismiss the crowds].

Right away, Yeshua made the disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side, while He sent the crowds away.

Then he made the disciples get into the boat and go before him to the other side, while he dismissed the crowds.

Right away Jesus made the disciples get into the boat. He had them go on ahead of him to the other side of the Sea of Galilee. Then he sent the crowd away.

And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.

Immediately he had the talmidim get in the boat and go on ahead of him to the other side, while he sent the crowds away.

Then Jesus told the disciples, `You get into the boat right away and go ahead of me to the other side of the sea. And I will send these people away.'

Immediately he made the disciples get into the boat and go on ahead to the other side, while he dismissed the crowds.

And immediately Rebbe, Melech HaMoshiach compelled the talmidim to board a sirah (boat) and to go on ahead of him to the other side until he might send away the multitudes.

Yeshua quickly made his disciples get into a boat and cross to the other side ahead of him while he sent the people away.

Then Jesus commanded His disciples to get into the boat and go ahead of Him to the other side, while He sent the crowds away.

Then Jesus made the followers get into the boat. He told them to go to the other side of the lake. He said he would come later. He stayed there to tell everyone they could go home.

Then Jesus made his followers get into the boat. He told them to go ahead of him to the other side of the lake. Jesus stayed there to tell the people they could go home.

And immediately he made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent away the crowds.

Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of him to the other side, while he dismissed the crowd.

And immediately He compelled the disciples to get into the boat and to be going ahead of Him to the other side while He sent-away the crowds.