⸀εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ⸂αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς⸃ λέγων· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

reuthus de elalesen [?]autois o Iesous[?] legon* Tharseite, ego eimi* me phobeisthe.

statimque Iesus locutus est eis dicens habete fiduciam ego sum nolite timere

But straightway Jesus spoke to them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

But immediately Jesus spoke unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

But immediately Jesus spoke to them, saying, “Be of good cheer! It is I; do not be afraid.”

But straightway Jesus spoke unto them, saying, “Be of good cheer. It is I; be not afraid.”

But straightway Jesus spake unto them, saying Be of good cheer; it is I; be not afraid.

But Yeshua immediately spoke with them and he said, “Take heart; I AM THE LIVING GOD. Do not be afraid.”

But Jesus immediately spoke to them, saying, Take courage; it is I: be not afraid.

And immediately Jesus spoke to them, saying: Be of good heart: it is I, fear ye not.

But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take heart; it is I. Do not be afraid.”

Immediately, Jesus said, "Calm down! It's me. Don't be afraid!"

Immediately Jesus spoke to them. "Have courage! It is I. Don't be afraid.""

"Have courage!" Jesus immediately told them. "It's me. Stop being afraid!"

But immediately Jesus spoke to them: "Have courage! It is I. Do not be afraid."

But immediately Jesus spoke to them, saying, "Take courage, it is I; do not be afraid."

But Jesus immediately said to them: "Take courage! It is I. Don't be afraid."

But Jesus spoke to them at once. "Don't be afraid," he said. "Take courage. I am here!"

But immediately Jesus spoke to them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

But instantly Jesus spoke to them, and said, "There is no danger; it is I; do not be afraid."

But immediately Jesus spoke to them, saying "Cheer up! It is I! Don't be afraid."

But immediately Jesus said to them. ‘Be brave! It is I. Do not be afraid.’

and immediately Jesus spake to them, saying, `Be of good courage, I am [he], be not afraid.'

At once Jesus spoke to them and said, “Take hope. It is I. Do not be afraid!”

But immediately, Jesus spoke to them, saying, “Be of good comfort! It is I! Do not be afraid!”

Jesus: Be still. It is I. You have nothing to fear.

But Jesus immediately spoke to them, reassuring them. “Don’t be afraid!” he said.

But Jesus immediately spoke to them, saying, “Have courage! It is I. Do not be afraid.”

But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take courage, it is I; do not be afraid.”

But straightway Jesus spoke unto them, saying, Trust that I AM; be not afraid.

Immediately Jesus spoke to them. “Have courage! It is I. Don’t be afraid.”

But instantly He spoke to them, saying, Take courage! I Am! Stop being afraid!

But Jesus quickly spoke to them, “Have courage! It is I. Do not be afraid.”

But Jesus was quick to comfort them. “Courage, it’s me. Don’t be afraid.”

But Jesus spoke to them at once, saying, “Take heart! It is I! Do not be afraid.”

But right away Jesus spoke · to them, saying, “Take courage, it is I! Do not be afraid.”

But immediately Jesus spoke to them and said, “Take heart, it is I; do not be afraid.”

And straightaway Jesus spoke to them, saying, Be of good cheer, it is I. Be not afraid.

Jesus spoke to them at once. “Courage!” he said. “It is I. Don't be afraid!”

And at once Jesus spake to them, and said [And anon Jesus spake to them, saying], Have ye trust, I am; do not ye dread.

But Jesus at once spoke to them. “Cheer up,” he said, “it’s me! Don’t be frightened!”

At once, Jesus said to them, “Don't worry! I am Jesus. Don't be afraid.”

But immediately he spoke to them, saying, “Take heart, it is I; have no fear.”

Directly after this Jesus insisted on his disciples’ getting aboard their boat and going on ahead to the other side, while he himself sent the crowds home. And when he had sent them away he went up the hill-side quite alone, to pray. When it grew late he was there by himself while the boat was by now a long way from the shore at the mercy of the waves, for the wind was dead against them. In the small hours Jesus went out to them, walking on the water of the lake. When the disciples caught sight of him walking on the water they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and screamed with fear. But at once Jesus spoke to them. “It’s all right! It’s I myself, don’t be afraid!”

But immediately Jesus spoke to them and said, “Take heart, it is I; do not be afraid.”

But immediately Jesus spoke to them and said, ‘Take heart, it is I; do not be afraid.’

Just then Jesus spoke to them, “Be encouraged! It’s me. Don’t be afraid.”

But immediately He spoke to them, saying, “Take courage, it is I! Do not be afraid!”

But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take heart; it is I. Do not be afraid.”

At once [Jesus] spoke to them, “Take courage, it is I; do not be afraid.”

But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take courage, it is I; do not be afraid.”

But Jesus ·quickly [immediately] spoke to them, “Have courage! It is I. Do not be afraid.”

But immediately, Yeshua spoke to them, saying, “Take courage! I am. Don’t be afraid.”

But immediately he spoke to them, saying, “Take heart, it is I; have no fear.”

Right away Jesus called out to them, “Be brave! It is I. Don’t be afraid.”

But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

But at once Yeshua spoke to them. “Courage,” he said, “it is I. Stop being afraid.”

Then Jesus spoke to them right away. He said, `Be glad! It is I. Do not fear.'

But immediately Jesus spoke to them and said, ‘Take heart, it is I; do not be afraid.’

And immediately Rebbe, Melech HaMoshiach spoke to them, saying, Chazak! Ani Hu. (I am he, SHEMOT 3:14) Do not be afraid.

Immediately, Yeshua said, “Calm down! It’s me. Don’t be afraid!”

But immediately Jesus spoke to them, saying, “Be of good cheer. It is I. Do not be afraid.”

But Jesus quickly spoke to them. He said, “Don’t worry! It’s me! Don’t be afraid.”

But Jesus quickly spoke to them. He said, “Have courage! It is I! Don’t be afraid.”

But immediately Jesus spoke to them, saying, “Have courage, I am he! Do not be afraid!”

But Jesus immediately said to them: ‘Take courage! It is I. Don’t be afraid.’

But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take-courage, I am the One. Do not be afraid”.