Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν ⸀αὐτὸν καὶ ⸂ἐν φυλακῇ ἀπέθετο⸃ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,

O gar Erodes kratesas ton Ioannen edesen rauton kai [?]en phulake apetheto[?] dia Erodiada ten gunaika Philippou tou adelphou autou,

Herodes enim tenuit Iohannem et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui

For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.

For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.

For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.

For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife.

For Herod had laid hold of John and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.

For Herod had laid hold on John, and bound him and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.

For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.

For Herodus had seized Yohannan and bound him and cast him into prison because of Herodia the wife of Philippus his brother.

For Herod had seized John, and had bound him and put him in prison on account of Herodias the wife of Philip his brother.

For Herod had apprehended John and bound him, and put him into prison, because of Herodias, his brother's wife.

For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.

For Herod had seized John and bound him and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife,

Herod had arrested John, tied him up, and put him in prison. Herod did this for Herodias, the wife of his brother Philip.

For Herod had arrested John, chained him, and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip's wife,

Herod had arrested John, bound him with chains, and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip's wife.

For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip's wife,

For when Herod had John arrested, he bound him and put him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip.

Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife,

For Herod had arrested and imprisoned John as a favor to his wife Herodias (the former wife of Herod's brother Philip).

For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.

For Herod had arrested John, and had put him in chains, and imprisoned him, for the sake of Herodias his brother Philip's wife,

For Herod had laid hold of John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.

Before that, Herod had commanded his soldiers, ‘Take hold of John. Tie his hands and feet and put him in prison.’ Herod had done this because of his wife Herodias. Before Herod married her, she was the wife of Herod's brother Philip.

For Herod having laid hold on John, did bind him, and did put him in prison, because of Herodias his brother Philip's wife,

For Herod had taken John and put him in prison. It was because of Herodias, the wife of his brother Philip.

For Herod had taken John and bound him, and put him in prison because of Herodias, his brother Philip’s wife.

Herod’s brother Philip had married a woman named Herodias, who eventually married Herod. John denounced Herod’s marriage to her as adulterous. Herod was incensed (not to mention a little fearful) and wanted to kill John, but he knew the people considered John a prophet. Instead, he bound John and put him in jail.

For Herod had arrested John and chained him in prison at the demand of his wife Herodias, his brother Philip’s ex-wife,

Now Herod had ordered the arrest of John, put him in chains, and imprisoned him on account of Herodias, his brother Philip’s wife.

For when Herod had John arrested, he bound him and put him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip.

For Herod had laid hold on John and bound him and put him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife.

For Herod had arrested John, chained him, and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,

For Herod had arrested John and bound him and put him in prison [to stow him out of the way] on account and for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife,

Sometime before this, Herod had arrested John, tied him up, and put him into prison. Herod did this because of Herodias, who had been the wife of Philip, Herod’s brother.

Herod had arrested John, put him in chains, and sent him to prison to placate Herodias, his brother Philip’s wife. John had provoked Herod by naming his relationship with Herodias “adultery.” Herod wanted to kill him, but he was afraid because so many people revered John as a prophet of God.

For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip.

· For Herod had arrested · John, bound him, and put him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip;

For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,

For Herod had seized John, and bound him and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.

For Herod had earlier ordered John's arrest, and he had him tied up and put in prison. He had done this because of Herodias, his brother Philip's wife.

For Herod had held John, and bound him, and putted him in prison for Herodias [and put him into prison for Herodias], the wife of his brother.

This is what had happened. Herod had seized John, tied him up and put him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip.

Herod had earlier arrested John and had him chained and put in prison. He did this because John had told him, “It isn't right for you to take Herodias, the wife of your brother Philip.”

For Herod had seized John and bound him and put him in prison, for the sake of Hero′di-as, his brother Philip’s wife;

For previously Herod had arrested John and had him bound and put in prison, all on account of Herodias, the wife of his brother Philip. For John had said to him, “It is not right for you to have this woman.” Herod wanted to kill him for this, but he was afraid of the people, since they all thought John was a prophet. But during Herod’s birthday celebrations Herodias’ daughter delighted him by dancing before his guests, so much so that he swore to give her anything she liked to ask. And she, prompted by her mother, said, “I want you to give me, here and now, on a dish, the head of John the Baptist!” Herod was aghast at this, but because he had sworn in front of his guests, he gave orders that she should be given what she had asked. So he sent men and had John beheaded in the prison. Then his head was carried in on a dish and presented to the young girl who handed it to her mother.

For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,

For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,

Herod had arrested John, bound him, and put him in prison because of Herodias, the wife of Herod’s brother Philip.

For Herod had John arrested and bound him and put him in prison [at the fortress of Machaerus, east of the Jordan, to keep him away] because of Herodias, the wife of his brother Philip,

For Herod had seized John and bound him and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife,

Now Herod had arrested John, bound [him], and put him in prison on account of Herodias, the wife of his brother Philip,

For when Herod had John arrested, he bound him and put him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip.

·Sometime before this, [L For] Herod had arrested John, ·tied him up [chained/bound him], and put him into prison. Herod did this because of Herodias, who had been the wife of Philip, Herod’s brother.

For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, the wife of his brother Philip,

For Herod had seized John and bound him and put him in prison, for the sake of Hero′di-as, his brother Philip’s wife;

Herod had arrested John. He had tied him up and put him in prison because of Herodias. She was the wife of Herod’s brother Philip.

For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife.

For Herod had arrested Yochanan, put him in chains and thrown him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip;

Herod had taken John and tied him up. He put him in prison. He did this because of Herodias. She was the wife of his brother Philip.

For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,

For Herod had Yochanan arrested and bound him and threw him into the beit hasohar (prison), on account of Herodias, the wife of his brother Philip.

Herod had arrested John, tied him up, and put him in prison. Herod did this for Herodias, the wife of his brother Philip.

For Herod had laid hold of John, bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.

Before this time, Herod had arrested John. He had him chained and put in prison. He arrested John because of Herodias, the wife of Philip, Herod’s brother.

Sometime before this, Herod had arrested John, tied him up, and put him into prison. Herod did this because of Herodias. Herodias was the wife of Philip, Herod’s brother.

For Herod, after arresting John, bound him and put him in prison on account of Herodias, the wife of his brother Philip,

Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison because of Herodias, his brother Philip’s wife,

For Herod, having seized John, bound him and put him away in prison because of Herodias, the wife of Philip his brother.