καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.

kai parekaloun auton ina monon apsontai tou kraspedou tou imatiou autou* kai osoi epsanto diesothesan.

et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent et quicumque tetigerunt salvi facti sunt

And sought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

and besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

and begged Him that they might only touch the hem of His garment. And as many as touched it were made perfectly well.

And they besought Him that they might only touch the hem of His garment. And as many as touched were made perfectly whole.

and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.

And they were begging him that they may touch if only the hem of his garment, and those who touched were healed.

and besought him that they might only touch the hem of his garment; and as many as touched were made thoroughly well.

And they besought him that they might touch but the hem of his garment. And as many as touched, were made whole.

and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.

and implored him that they might only touch the fringe of his garment. And as many as touched it were made well.

They begged him to let them touch just the edge of his clothes. Everyone who touched his clothes was made well.

They were begging Him that they might only touch the tassel on His robe. And as many as touched it were made perfectly well.

They kept begging him to let them touch just the tassel of his garment, and everyone who touched it was completely healed.

They begged him if they could only touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.

and they implored Him that they might just touch the fringe of His cloak; and as many as touched it were cured.

and begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.

They begged him to let the sick touch at least the fringe of his robe, and all who touched him were healed.

And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were restored to health.

and they entreated Him that they might but touch the tassel of His outer garment; and all who did so were restored to perfect health.

and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.

The sick people asked Jesus for help. They wanted to touch only the edge of his coat. Every sick person who touched him became well again.

and were calling on him that they might only touch the fringe of his garment, and as many as did touch were saved.

They begged Him that they might touch the bottom of His coat. As many as touched the bottom of His coat were healed.

and begged Him, that they might touch merely the hem of His garment. And as many as touched it were made whole.

and begged Him for permission to touch the fringes of His robe. Everyone who touched Him was healed.

The sick begged him to let them touch even the tassel of his robe, and all who did were healed.

and begged him to let them touch only the edge of his cloak. All who touched it were completely healed.

and they were pleading with Him that they might just touch the fringe of His garment; and as many as touched it were cured.

and besought him that they might only touch the hem of his garment, and as many as touched were made perfectly whole.

They begged him that they might only touch the end of his robe, and as many as touched it were healed.

And begged Him to let them merely touch the fringe of His garment; and as many as touched it were perfectly restored.

They begged Jesus to let them touch just the edge of his coat, and all who touched it were healed.

On return, they beached the boat at Gennesaret. When the people got wind that he was back, they sent out word through the neighborhood and rounded up all the sick, who asked for permission to touch the edge of his coat. And whoever touched him was healed.

and begged that they might just touch the fringe of his garment. All who touched it were completely cured.

And they begged him that they might just touch the fringe of his cloak; and as many as touched it were healed.

and begged him that they might touch even the fringe of his cloak; and all who touched it were healed.

and asked him if they might touch the hem of his vesture only. And as many as touched it were made well.

They begged him to let the sick at least touch the edge of his cloak; and all who touched it were made well.

And they prayed him, that they should touch [namely] the hem of his clothing [the hem of his cloth]; and whoever touched were made safe.

and begged him to be allowed simply to touch the hem of his clothes. And everyone who touched it was cured.

They begged him just to let them touch his clothes, and everyone who did was healed.

and besought him that they might only touch the fringe of his garment; and as many as touched it were made well.

When they had crossed over to the other side of the lake, they landed at Gennesaret, and when the men of that place had recognised him, they sent word to the whole surrounding country and brought all the diseased to him. They implored him to let them “touch just the edge of his cloak”, and all those who did so were cured.

and begged him that they might touch even the fringe of his cloak, and all who touched it were healed.

and begged him that they might touch even the fringe of his cloak; and all who touched it were healed.

Then they begged him that they might just touch the edge of his clothes. Everyone who touched him was cured.

and they begged Him to let them merely touch the fringe of His robe; and all who touched it were perfectly restored.

and implored him that they might only touch the fringe of his garment. And as many as touched it were made well.

and begged him that they might touch only the tassel on his cloak, and as many as touched it were healed.

and they pleaded with Him that they might just touch the border of His cloak; and all who touched it were cured.

They begged Jesus to let them touch just the ·edge [or tassels; see Num. 15:38–39] of his ·coat [cloak], and all who touched it were healed.

and kept begging Him that they might just touch the tzitzit of His garment—and all who touched it were cured.

and besought him that they might only touch the fringe of his garment; and as many as touched it were made well.

They begged him to let those who were sick just touch the edge of his clothes. And all who touched his clothes were healed.

And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

They begged him that the sick people might only touch the tzitzit on his robe, and all who touched it were completely healed.

They begged Jesus to let them touch his clothes. And all the people who touched him were healed.

and begged him that they might touch even the fringe of his cloak; and all who touched it were healed.

and they were appealing to him that they might touch even the Moshiach’s tzitzit on his garment, and all who did, received Moshiach’s refuah (healing). [YESHAYAH 53:5]

They begged him to let them touch just the edge of his clothes. Everyone who touched his clothes was made well.

and begged Him that they might only touch the hem of His garment. And as many as touched it were made perfectly well.

They begged Jesus to let them only touch the edge of his coat to be healed. And all the sick people who touched his coat were healed.

They begged Jesus to let them just touch the edge of his coat to be healed. And all the sick people who touched it were healed.

And they were imploring him that they might only touch the edge of his cloak, and all those who touched it were cured.

and begged him to let those who were ill just touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.

And they were begging Him that they might only touch the tassel of His garment. And all-who touched it were restored.