καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.

kai legei autois o Iesous* Posous artous ekhete; oi de eipan* Epta, kai oliga ikhthudia.

et ait illis Iesus quot panes habetis at illi dixerunt septem et paucos pisciculos

And Jesus said to them, How many loaves have you? And they said, Seven, and a few little fishes.

And Jesus said unto them, How many loaves have you? And they said, Seven, and a few little fishes.

And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

Jesus said to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few little fish.”

And Jesus said unto them, “How many loaves have ye?” And they said, “Seven, and a few little fishes.”

And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.

Yeshua said to them, “How many loaves do you have?” And they said to him, “Seven, and a few small fish.”

And Jesus says to them, How many loaves have ye? But they said, Seven, and a few small fishes.

And Jesus said to them: How many loaves have you? But they said: Seven, and a few little fishes.

And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.

And Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”

Jesus asked them, "How many loaves of bread do you have?" They answered, "Seven, and a few small fish."

"How many loaves do you have?" Jesus asked them." Seven," they said, "and a few small fish."

Jesus asked them, "How many loaves of bread do you have?" They said, "Seven, and a few small fish."

Jesus said to them, "How many loaves do you have?" They replied, "Seven--and a few small fish."

And Jesus said to them, "How many loaves do you have?" And they said, "Seven, and a few small fish."

"How many loaves do you have?" Jesus asked. "Seven," they replied, "and a few small fish."

Jesus asked, "How much bread do you have?" They replied, "Seven loaves, and a few small fish."

And Jesus saith to them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

"How many loaves have you?" Jesus asked. "Seven," they said, "and a few small fish."

Jesus said to them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven, and a few small fish."

Jesus asked them, ‘How many loaves of bread do you have?’ They replied, ‘We have seven loaves and a few small fish.’

And Jesus saith to them, `How many loaves have ye?' and they said, `Seven, and a few little fishes.'

Jesus said to them, “How many loaves of bread do you have?” They said, “Seven loaves and a few small fish.”

And Jesus said to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few little fish.”

Jesus: How much bread do you have? Disciples: Seven rounds of flatbread and a few small fish.

Jesus asked them, “How much food do you have?” And they replied, “Seven loaves of bread and a few small fish!”

Jesus asked them, “How many loaves do you have?” “Seven,” they replied, “and a few small fish.”

And Jesus *said to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few small fish.”

And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven and a few little fishes.

“How many loaves do you have?” Jesus asked them. “Seven,” they said, “and a few small fish.”

And Jesus asked them, How many loaves of bread do you have? They replied, Seven, and a few small fish.

Jesus asked, “How many loaves of bread do you have?” They answered, “Seven, and a few small fish.”

Jesus asked, “How much bread do you have?” “Seven loaves,” they said, “plus a few fish.” At that, Jesus directed the people to sit down. He took the seven loaves and the fish. After giving thanks, he divided it up and gave it to the people. Everyone ate. They had all they wanted. It took seven large baskets to collect the leftovers. Over four thousand people ate their fill at that meal. After Jesus sent them away, he climbed in the boat and crossed over to the Magadan hills.

Jesus asked them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”

And Jesus said to them, · “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few little fish.”

Jesus asked them, “How many loaves have you?” They said, “Seven, and a few small fish.”

And Jesus said to them, How many loaves do you have? And they said, Seven, and a few little fishes.

“How much bread do you have?” Jesus asked. “Seven loaves,” they answered, “and a few small fish.”

And Jesus said to them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.

“How many loaves have you got?” asked Jesus. “Seven,” they replied, “and a few fish.”

Jesus asked them how much food they had. They replied, “Seven small loaves of bread and a few little fish.”

And Jesus said to them, “How many loaves have you?” They said, “Seven, and a few small fish.”

“How many loaves have you?” asked Jesus. “Seven, and a few small fish,” they replied.

Jesus asked them, “How many loaves have you?” They said, “Seven, and a few small fish.”

Jesus asked them, ‘How many loaves have you?’ They said, ‘Seven, and a few small fish.’

Jesus said, “How much bread do you have?” They responded, “Seven loaves and a few fish.”

And Jesus asked them, “How many loaves [of bread] do you have?” They replied, “Seven, and a few small fish.”

And Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”

Jesus said to them, “How many loaves do you have?” “Seven,” they replied, “and a few fish.”

And Jesus *said to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few small fish.”

Jesus asked, “How many loaves of bread do you have?” They answered, “Seven, and a few small fish.”

Yeshua said to them, “How many loaves do you have?” “Seven,” they said, “and a few small fish.”

And Jesus said to them, “How many loaves have you?” They said, “Seven, and a few small fish.”

“How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”

And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

Yeshua asked them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few fish.”

He told the people to sit down on the ground.

Jesus asked them, ‘How many loaves have you?’ They said, ‘Seven, and a few small fish.’

And he says to them, How much lechem, how many loaves do you have? And they said, Sheva, and a few dagim.

Yeshua asked them, “How many loaves of bread do you have?” They answered, “Seven, and a few small fish.”

Jesus said to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven and a few little fish.”

Jesus asked, “How many loaves of bread do you have?” They answered, “We have seven loaves of bread and a few small fish.”

Jesus asked, “How many loaves of bread do you have?” They answered, “We have seven loaves and a few small fish.”

And Jesus said to them, “How many loaves do you have?” So they said, “Seven, and a few little fish.”

‘How many loaves do you have?’ Jesus asked. ‘Seven,’ they replied, ‘and a few small fish.’

And Jesus says to them, “How many loaves do you have?” And the ones said, “Seven, and a few small-fish”.