μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

maten de sebontai me, didaskontes didaskalias entalmata anthropon.

sine causa autem colunt me docentes doctrinas mandata hominum

But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

And in vain they worship Me, Teaching as doctrines the commandments of men.’ ”

But in vain they do worship Me, teaching for doctrines the commandments of men.’”

But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.

'And they revere me in vain while they teach the doctrines of the commandments of man.' “

but in vain do they worship me, teaching as teachings commandments of men.

And in vain do they worship me, teaching doctrines and commandments of men.

But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.

in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.’”

Their worship of me is pointless, because their teachings are rules made by humans.'"

They worship Me in vain, teaching as doctrines the commands of men."

Their worship of me is empty, because they teach human rules as doctrines.'"

and they worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.'"

'BUT IN VAIN DO THEY WORSHIP ME, TEACHING AS DOCTRINES THE PRECEPTS OF MEN.'"

They worship me in vain; their teachings are merely human rules.'"

Their worship is a farce, for they teach man-made ideas as commands from God.'"

But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

but it is in vain they worship Me, while they lay down precepts which are mere human rules.'"

And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.'"

They say that I am great. But what they say has no purpose. They teach their own rules, which I did not give to them.” ’

and in vain do they worship Me, teaching teachings -- commands of men.'

Their worship of Me is worth nothing. They teach what men have made up.’”

‘But they worship Me in vain, teaching men’s precepts as doctrines.’”

Because they elevate mere human ritual to the status of law, their worship of Me is a meaningless sham.

Their worship is worthless, for they teach their man-made laws instead of those from God.’ ”

in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.’ ”

But in vain do they worship Me, Teaching as doctrines the commands of men.’”

But in vain do they worship me, teaching doctrines and commandments of men.

They worship me in vain, teaching as doctrines human commands.”

Uselessly do they worship Me, for they teach as doctrines the commands of men.

Their worship of me is worthless. The things they teach are nothing but human rules.’” Isaiah 29:13

But Jesus put it right back on them. “Why do you use your rules to play fast and loose with God’s commands? God clearly says, ‘Respect your father and mother,’ and, ‘Anyone denouncing father or mother should be killed.’ But you weasel around that by saying, ‘Whoever wants to, can say to father and mother, What I owed to you I’ve given to God.’ That can hardly be called respecting a parent. You cancel God’s command by your rules. Frauds! Isaiah’s prophecy of you hit the bull’s-eye: These people make a big show of saying the right thing, but their heart isn’t in it. They act like they’re worshiping me, but they don’t mean it. They just use me as a cover for teaching whatever suits their fancy.”

They worship me in vain, teaching human rules as if they are doctrines.”

And in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.’”

in vain do they worship me, teaching human precepts as doctrines.’”

And in vain they worship me, teaching doctrines which are nothing but men’s precepts.

It is no use for them to worship me, because they teach human rules as though they were my laws!’”

and they worship me without cause [truly they worship me without cause], teaching the doctrines and the commandments of men.

The worship which they offer me is vain, because they teach, as law, mere human precepts.”

It is useless for you to worship me, when you teach rules made up by humans.”

in vain do they worship me, teaching as doctrines the precepts of men.’”

“Tell me,” replied Jesus, “why do you break God’s commandment through your tradition? For God said, ‘Honour your father and your mother’, and ‘He who curses father or mother, let him be put to death’. But you say that if a man tells his parents, ‘Whatever use I might have been to you is now given to God’, then he owes no further duty to his parents. And so your tradition empties the commandment of God of all its meaning. You hypocrites! Isaiah describes you beautifully when he said: ‘These people draw near to me with their mouth, and honour me with their lips, but their heart is far from me. And in vain they worship me, teaching as doctrines the commandments of men’.”

in vain do they worship me, teaching human precepts as doctrines.’ ”

in vain do they worship me, teaching human precepts as doctrines.”’

Their worship of me is empty since they teach instructions that are human rules.”

‘But in vain do they worship Me, For they teach as doctrines the precepts of men.’”

in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.’”

in vain do they worship me, teaching as doctrines human precepts.’”

And in vain do they worship Me, Teaching as doctrines the commandments of men.’”

Their worship of me is ·worthless [futile; in vain]. The things [doctrines] they teach are nothing but human ·rules [commandments; Is. 29:13].’”

And in vain they worship Me, teaching as doctrines the commandments of men.’”

in vain do they worship me, teaching as doctrines the precepts of men.’”

Their worship doesn’t mean anything to me. They teach nothing but human rules.’ ” (Isaiah 29:13)

But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

Their worship of me is useless, because they teach man-made rules as if they were doctrines.’”

They do not mean it in their hearts when they worship me. Their teachings are only the words of men." '

in vain do they worship me, teaching human precepts as doctrines.”’

and in vain do they worship me, teaching as doctrines the mitzvot of [mere] men, YESHAYAH 29:13.)

Their worship of me is pointless, because their teachings are rules made by humans.’”

In vain they do worship Me, teaching as doctrines the precepts of men.’ ”

Their worship of me is worthless. The things they teach are only human rules.’”

Their worship of me is worthless. The things they teach are nothing but human rules they have memorized.’” Isaiah 29:13

and they worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’”

They worship me in vain; their teachings are merely human rules.” ’

But they are worshiping Me in-vain— teaching as teachings the commandments of humans’”.