καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· Ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.

kai proslabomenos auton o Petros erxato epitiman auto legon* Ileos soi, kurie* ou me estai soi touto.

et adsumens eum Petrus coepit increpare illum dicens absit a te Domine non erit tibi hoc

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from you, Lord: this shall not be to you.

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from you, Lord: this shall not be unto you.

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

Then Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, “Far be it from You, Lord; this shall not happen to You!”

Then Peter took Him and began to rebuke Him, saying, “Be it far from Thee, Lord; this shall not happen unto Thee.”

And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.

And Kaypha took him aside and he began to rebuke him, and he said, “ Far be it from you, my Lord, that this should happen to you.”

And Peter taking him to him began to rebuke him, saying, God be favourable to thee, Lord; this shall in no wise be unto thee.

And Peter taking him, began to rebuke him, saying: Lord, be it far from thee, this shall not be unto thee.

And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.

And Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “Far be it from you, Lord! This shall never happen to you.”

Peter took him aside and objected to this. He said, "Heaven forbid, Lord! This must never happen to you!"

Then Peter took Him aside and began to rebuke Him, "Oh no, Lord! This will never happen to You!"

Peter took him aside and began to rebuke him, saying, "God be merciful to you, Lord! This must never happen to you!"

So Peter took him aside and began to rebuke him: "God forbid, Lord! This must not happen to you!"

Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, "God forbid it, Lord! This shall never happen to You."

Peter took him aside and began to rebuke him. "Never, Lord!" he said. "This shall never happen to you!"

But Peter took him aside and began to reprimand him for saying such things. "Heaven forbid, Lord," he said. "This will never happen to you!"

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be to thee.

Then Peter took Him aside and began taking Him to task. "Master," he said, "God forbid; this will not be your lot."

Peter took him aside, and began to rebuke him, saying, "Far be it from you, Lord! This will never be done to you."

Then Peter took Jesus away from the other disciples. He began to tell Jesus that he must not say things like that. ‘No, Lord! God will never let this happen to you!’ he said to Jesus.

And having taken him aside, Peter began to rebuke him, saying, `Be kind to thyself, sir; this shall not be to thee;'

Peter took Jesus away from the others and spoke sharp words to Him. He said, “Never, Lord! This must not happen to You!”

Then Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, “Far be it from You, Master! This shall not happen to You!”

As Jesus spoke of the things to come, Peter took Him aside. Sad and confused, and maybe a little bit prideful, Peter chastised Jesus. Peter: No, Lord! Never! These things that You are saying—they will never happen to You!

But Peter took him aside to remonstrate with him. “Heaven forbid, sir,” he said. “This is not going to happen to you!”

Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “God forbid, Lord. Such a fate must never happen to you.”

And Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, “God forbid it, Lord! This shall never happen to You.”

Then Peter, taking him aside, began to rebuke him, saying, Lord, be it far from thee; in no wise shall this happen unto thee.

Peter took him aside and began to rebuke him, “Oh no, Lord! This will never happen to you!”

Then Peter took Him aside to speak to Him privately and began to reprove and charge Him sharply, saying, God forbid, Lord! This must never happen to You!

Peter took Jesus aside and told him not to talk like that. He said, “God save you from those things, Lord! Those things will never happen to you!”

Then Jesus made it clear to his disciples that it was now necessary for him to go to Jerusalem, submit to an ordeal of suffering at the hands of the religious leaders, be killed, and then on the third day be raised up alive. Peter took him in hand, protesting, “Impossible, Master! That can never be!”

Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “May you receive mercy, Lord! This will never happen to you.”

And Peter took him aside · and began to rebuke him, saying, “Far be it from you, Lord! This must never happen to you.”

And Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “God forbid it, Lord! This must never happen to you.”

But Peter took him aside and began to rebuke him, saying, Master, spare yourself! This should not happen to you.

Peter took him aside and began to rebuke him. “God forbid it, Lord!” he said. “That must never happen to you!”

And Peter took him, and began to blame him, and said [saying], Far be it from thee, Lord; this shall not be to thee.

Peter took him and began to tell him off. “Certainly not, Master!” he said. “That’s never, ever going to happen to you!”

Peter took Jesus aside and told him to stop talking like that. He said, “God would never let this happen to you, Lord!”

And Peter took him and began to rebuke him, saying, “God forbid, Lord! This shall never happen to you.”

Then Peter took him on one side and started to remonstrate with him over this. “God bless you, Master! Nothing like this must happen to you!” Then Jesus turned round and said to Peter, “Out of my way, Satan! ... you stand right in my path, Peter, when you look at things from man’s point of view and not from God’s”

And Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “God forbid it, Lord! This must never happen to you.”

And Peter took him aside and began to rebuke him, saying, ‘God forbid it, Lord! This must never happen to you.’

Then Peter took hold of Jesus and, scolding him, began to correct him: “God forbid, Lord! This won’t happen to you.”

Peter took Him aside [to speak to Him privately] and began to reprimand Him, saying, “May God forbid it! This will never happen to You.”

And Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “Far be it from you, Lord! This shall never happen to you.”

Then Peter took him aside and began to rebuke him, “God forbid, Lord! No such thing shall ever happen to you.”

And yet Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, “God forbid it, Lord! This shall never happen to You!”

Peter took Jesus aside and ·told him not to talk like that [L began to reprimand/rebuke him]. He said, “·God save you from those things [God forbid; May it never be; L (God) Be merciful], Lord! Those things ·will never [must certainly not] happen to you!”

Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, “Never, Master! This must never happen to You!”

And Peter took him and began to rebuke him, saying, “God forbid, Lord! This shall never happen to you.”

Peter took Jesus to one side and began to scold him. “Never, Lord!” he said. “This will never happen to you!”

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

Kefa took him aside and began rebuking him, “Heaven be merciful, Lord! By no means will this happen to you!”

Peter took him to one side and began to talk to him. He said, `Lord! May God stop it! This must never happen to you.'

And Peter took him aside and began to rebuke him, saying, ‘God forbid it, Lord! This must never happen to you.’

And Kefa took him aside and began to rebuke him, saying, Chas vshalom (G-d forbid)! Adoni, this shall never happen to you!

Peter took him aside and objected to this. He said, “Heaven forbid, Lord! This must never happen to you!”

Then Peter took Him and began rebuking Him, saying, “Far be it from You, Lord! This shall not happen to You.”

Peter took Jesus away from the other followers to talk to him alone. He began to criticize him. He said, “God save you from those sufferings, Lord! That will never happen to you!”

Peter took Jesus aside and began to criticize him. Peter said, “God save you from those things, Lord! Those things will never happen to you!”

And Peter took him aside and began to rebuke him, saying, God forbid, Lord! This will never happen to you!”

Peter took him aside and began to rebuke him. ‘Never, Lord!’ he said. ‘This shall never happen to you!’

And having taken Him aside, Peter began to rebuke Him, saying, “God be merciful to You, Lord! This shall never happen to You”.