μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.

mellei gar o uios tou anthropou erkhesthai en te doxe tou patros autou meta ton aggelon autou, kai tote apodosei ekasto kata ten praxin autou.

Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis suis et tunc reddet unicuique secundum opus eius

For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.

For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.

For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.

For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.

For the Son of Man will come in the glory of His Father with His angels, and then He will reward each according to his works.

For the Son of Man shall come in the glory of His Father with His angels, and then He shall reward every man according to his works.

For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.

For The Son of Man is going to come in the glory of his Father with the Holy Angels and then he will repay each man according to his works.

For the Son of man is about to come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to each according to his doings.

For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels: and then will he render to every man according to his works.

For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.

For the Son of Man is going to come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay each person according to what he has done.

The Son of Man will come with his angels in his Father's glory. Then he will pay back each person based on what that person has done.

For the Son of Man is going to come with His angels in the glory of His Father, and then He will reward each according to what he has done.

The Son of Man is going to come with his angels in his Father's glory, and then he will repay everyone according to what he has done.

For the Son of Man will come with his angels in the glory of his Father, and then he will reward each person according to what he has done.

"For the Son of Man is going to come in the glory of His Father with His angels, and WILL THEN REPAY EVERY MAN ACCORDING TO HIS DEEDS.

For the Son of Man is going to come in his Father's glory with his angels, and then he will reward each person according to what they have done.

For the Son of Man will come with his angels in the glory of his Father and will judge all people according to their deeds.

For the Son of man will come in the glory of his Father, with his angels; and then he will reward every man according to his works.

For the Son of Man is soon to come in the glory of the Father with His angels, and then will He requite every man according to his actions.

For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds.

I tell you all this because I, the Son of Man, will come back to this earth with God's angels. When I come, I will have the powerful beauty of my Father. I will see what each person has done on earth. Then I will pay them what is right.

`For, the Son of Man is about to come in the glory of his Father, with his messengers, and then he will reward each, according to his work.

The Son of Man will come in the greatness of His Father with His angels. Then He will give to every man his pay as he has worked.

“For the Son of Man shall come in the glory of his Father, with His angels. And then He shall give to everyone according to his deeds.

The Son of Man will come in His Father’s glory, with His heavenly messengers, and then He will reward each person for what has been done.

For I, the Son of Mankind, shall come with my angels in the glory of my Father and judge each person according to his deeds.

“For the Son of Man will come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay everyone according to what has been done.

For the Son of Man is going to come in the glory of His Father with His angels, and will then repay each one according to his deeds.

For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels, and then he shall reward everyone according to their works.

For the Son of Man is going to come with his angels in the glory of his Father, and then he will reward each according to what he has done.

For the Son of Man is going to come in the glory (majesty, splendor) of His Father with His angels, and then He will render account and reward every man in accordance with what he has done.

The Son of Man will come again with his Father’s glory and with his angels. At that time, he will reward them for what they have done.

“Don’t be in such a hurry to go into business for yourself. Before you know it the Son of Man will arrive with all the splendor of his Father, accompanied by an army of angels. You’ll get everything you have coming to you, a personal gift. This isn’t pie in the sky by and by. Some of you standing here are going to see it take place, see the Son of Man in kingdom glory.”

For the Son of Man will come in the glory of his Father together with his angels, and then he will repay everyone according to his actions.

For the Son of Man is to come in the glory of his Father with · his angels, and then he will repay each person according to · his conduct.

“For the Son of Man is to come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay everyone for what has been done.

For the Son of man will come in the glory of his Father with his angels, and then shall he reward every person according to his deeds.

For the Son of Man is about to come in the glory of his Father with his angels, and then he will reward each one according to his deeds.

For man's Son shall come in the glory of his Father, with his angels, and then he shall yield to every man after his works.

You see, the son of man is going to ‘come in the glory of his father with his angels,’ and then ‘he will reward everyone for the work they have done.’

The Son of Man will soon come in the glory of his Father and with his angels to reward all people for what they have done.

For the Son of man is to come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay every man for what he has done.

“For the Son of Man will come in the glory of his Father and in the company of his angels and then he will repay every man for what he has done. Believe me, there are some standing here today who will know nothing of death till they have seen the Son of Man coming as a king.”

“For the Son of Man is to come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay everyone for what has been done.

‘For the Son of Man is to come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay everyone for what has been done.

For the Human One is about to come with the majesty of his Father with his angels. And then he will repay each one for what that person has done.

For the Son of Man is going to come in the glory and majesty of His Father with His angels, and then He will repay each one in accordance with what he has done.

For the Son of Man is going to come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay each person according to what he has done.

For the Son of Man will come with his angels in his Father’s glory, and then he will repay everyone according to his conduct.

For the Son of Man is going to come in the glory of His Father with His angels, and will then repay every person according to his deeds.

[L For] The Son of Man will come again with his Father’s glory and with his angels. At that time, he will ·reward [repay; give back; judge] them for what they have done [Ps. 62:12; Prov. 24:12].

For the Son of Man is about to come in the glory of His Father with His angels, and then ‘He will repay everyone according to his deeds.’

For the Son of man is to come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay every man for what he has done.

The Son of Man is going to come in his Father’s glory. His angels will come with him. And he will reward everyone in keeping with what they have done.

For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.

For the Son of Man will come in his Father’s glory, with his angels; and then he will repay everyone according to his conduct.

The Son of Man will come with his angels and will be great like his Father. Then he will pay every man for what he has done.

‘For the Son of Man is to come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay everyone for what has been done.

For the Ben HaAdam [Moshiach] is about to come in the kavod of his Av with his malachim and will then recompense every man according to his maasim.

The Son of Man will come with his angels in his Father’s glory. Then he will pay back each person based on what that person has done.

For the Son of Man shall come with His angels in the glory of His Father, and then He will repay every man according to his works.

The Son of Man will come again with his Father’s glory and with his angels. And he will reward everyone for what they have done.

The Son of Man will come again with his Father’s glory and with his angels. At that time, he will reward everyone for what he has done.

For the Son of Man is going to come in the glory of his Father with his angels, and at that time he will reward each one according to what he has done.

For the Son of Man is going to come in his Father’s glory with his angels, and then he will reward each person according to what they have done.

For the Son of Man is going to come in the glory of His Father with His angels. And then He will render to each one according to his practice.