καὶ λέγων· Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς ⸀πάσχει, πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.

kai legon* Kurie, eleeson mou ton uion, oti seleniazetai kai kakos rpaskhei, pollakis gar piptei eis to pur kai pollakis eis to udor.

et obtuli eum discipulis tuis et non potuerunt curare eum

Lord, have mercy on my son: for he is lunatic, and sore vexed: for often he falls into the fire, and oft into the water.

Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and is very ill: for often he falls into the fire, and often into the water.

Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.

Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.

“Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and suffers severely; for he often falls into the fire and often into the water.

“Lord, have mercy on my son, for he is lunatic and sorely vexed; for ofttimes he falleth into the fire and oft into the water.

Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and off-times into the water.

And he said to him, “My lord, have mercy on me, my son has a lunatic demon and has become ill, for he has fallen many times into fire and many times into water.”

Lord, have mercy on my son, for he is lunatic, and suffers sorely; for often he falls into the fire and often into the water.

Lord, have pity on my son, for he is a lunatic, and suffereth much: for he falleth often into the fire, and often into the water.

Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously: for oft-times he falleth into the fire, and oft-times into the water.

said, “Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and he suffers terribly. For often he falls into the fire, and often into the water.

and said, "Sir, have mercy on my son. He suffers from seizures. Often he falls into fire or water.

Lord," he said, "have mercy on my son, because he has seizures and suffers severely. He often falls into the fire and often into the water.

and said, "Sir, have mercy on my son, because he is an epileptic and suffers terribly. Often he falls into fire and often into water.

and said, "Lord, have mercy on my son, because he has seizures and suffers terribly, for he often falls into the fire and into the water.

"Lord, have mercy on my son, for he is a lunatic and is very ill; for he often falls into the fire and often into the water.

"Lord, have mercy on my son," he said. "He has seizures and is suffering greatly. He often falls into the fire or into the water.

"Lord, have mercy on my son. He has seizures and suffers terribly. He often falls into the fire or into the water.

Lord, have mercy on my son; for he is lunatic, and grievously distressed; for often he falleth into the fire, and often into the water.

"Sir," he said, "have pity on my son, for he is an epileptic and is very ill. Often he falls into the fire and often into the water.

"Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.

He said to Jesus, ‘Please sir, be kind to my son. He cannot control his body. Sometimes he does not know what he is doing. Often he falls into the fire, or he falls into water.

and saying, `Sir, deal kindly with my son, for he is lunatic, and doth suffer miserably, for often he doth fall into the fire, and often into the water,

“Lord, have pity on my son. He is very sick and at times loses the use of his mind. Many times he falls into the fire or into the water.

and said, “Master, have pity on my son. For he is epileptic and suffers greatly. For he often falls into the fire, and often into the water.

Man from the Crowd: Lord, have mercy on my son. He has seizures. Sometimes when they come on, my son falls into the fire or into a pond. We are very concerned for him.

“Sir, have mercy on my son, for he is mentally deranged and in great trouble, for he often falls into the fire or into the water;

and pleaded, “Lord, have pity on my son, for he is subject to epileptic seizures and endures great suffering. He falls often into fire and often into water.

“Lord, have mercy on my son, for he has seizures and suffers terribly; for he often falls into the fire and often into the water.

Lord, have mercy on my son, for he is lunatic and suffers miserably; for many times he has fallen into the fire and often into the water.

“Lord,” he said, “have mercy on my son, because he has seizures and suffers terribly. He often falls into the fire and often into the water.

Lord, do pity and have mercy on my son, for he has epilepsy (is moonstruck) and he suffers terribly; for frequently he falls into the fire and many times into the water.

The man said, “Lord, have mercy on my son. He has epilepsy and is suffering very much, because he often falls into the fire or into the water.

At the bottom of the mountain, they were met by a crowd of waiting people. As they approached, a man came out of the crowd and fell to his knees begging, “Master, have mercy on my son. He goes out of his mind and suffers terribly, falling into seizures. Frequently he is pitched into the fire, other times into the river. I brought him to your disciples, but they could do nothing for him.”

“Lord,” he said, “have mercy on my son because he has seizures and is suffering terribly. He often falls into the fire or into the water.

and said, “Lord, take pity on my · son, because he is an epileptic and suffers terribly; for he often falls into the fire and often into the water.

and said, “Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and he suffers terribly; he often falls into the fire and often into the water.

Master, have mercy on my son, for he is delirious, and is sorely vexed. And often he falls into the fire, and often into the water.

and said, “Sir, have mercy on my son! He is an epileptic and has such terrible attacks that he often falls in the fire or into water.

Lord, have mercy on my son; for he is lunatic, and suffereth evil, for oft times he falleth into the fire, and oft times into the water.

“Master,” he said, “take pity on my son! He suffers from awful fits which are frightful for him. He often falls into the fire, and often into the water.

and said, “Lord, have pity on my son! He has a bad case of epilepsy and often falls into a fire or into water.

“Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and he suffers terribly; for often he falls into the fire, and often into the water.

When they returned to the crowds again a man came and knelt in front of Jesus. “Lord, do have pity on my son,” he said, “for he is a lunatic and is in a terrible state. He is always falling into the fire or into the water. I did bring him to your disciples but they couldn’t cure him.”

and said, “Lord, have mercy on my son, for he has epilepsy and suffers terribly; he often falls into the fire and often into the water.

and said, ‘Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and he suffers terribly; he often falls into the fire and often into the water.

saying, “Lord, show mercy to my son. He is epileptic and suffers terribly, for he often falls into the fire or the water.

“Lord, have mercy on my son, for he is a lunatic (moonstruck) and suffers terribly; for he often falls into the fire and often into the water.

said, “Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and he suffers terribly. For often he falls into the fire, and often into the water.

and said, “Lord, have pity on my son, for he is a lunatic and suffers severely; often he falls into fire, and often into water.

“Lord, have mercy on my son, because he has seizures and suffers terribly; for he often falls into the fire and often into the water.

The man said, “Lord, have mercy on my son. He ·has epilepsy [has seizures; or is demented/a lunatic; C the word for epilepsy could also mean “moonstruck” or demented; Mark 9:17 says the boy was demon possessed] and is suffering ·very much [terribly], because he often falls into the fire or into the water.

“Master, have mercy on my son, for he has seizures and suffers badly. For he often falls into the fire and often into the water.

“Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and he suffers terribly; for often he falls into the fire, and often into the water.

“Lord,” he said, “have mercy on my son. He shakes wildly and suffers a great deal. He often falls into the fire or into the water.

Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.

and said, “Sir, have mercy on my son, because he is an epileptic and has such terrible fits that he often falls into the fire or into the water.

He said, `Sir, help my son. A bad spirit is in him and he has much trouble. Often he falls into the fire, and often he falls into the water.

and said, ‘Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and he suffers terribly; he often falls into the fire and often into the water.

And the man said, Adoni, grant rachamim (mercy) on this ben (son) of mine, for he is an epileptic, and suffers horribly; for often he falls into the eish, and often into the mayim.

and said, “Sir, have mercy on my son. He suffers from seizures. Often he falls into fire or water.

“Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and suffers terribly. He often falls into the fire and often into the water.

The man said, “Lord, be kind to my son. He suffers so much from the seizures he has. He often falls into the fire or into the water.

The man said, “Lord, please help my son. He has epilepsy and is suffering very much. He often falls into the fire or into the water.

and saying, “Lord, have mercy on my son, because he has seizures and suffers severely, for often he falls into the fire and often into the water.

‘Lord, have mercy on my son,’ he said. ‘He has seizures and is suffering greatly. He often falls into the fire or into the water.

and saying, “Master, have mercy on my son, because he has seizures and is suffering badly. For he often falls into the fire, and often into the water.