οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ⸀ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ⸀ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ⸀ἓν τῶν μικρῶν τούτων.

outos ouk estin thelema remprosthen tou patros rumon tou en ouranois ina apoletai ren ton mikron touton.

sic non est voluntas ante Patrem vestrum qui in caelis est ut pereat unus de pusillis istis

Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.

Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

Even so it is not the will of your Father who is in Heaven that one of these little ones should perish.

Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.

Just so, it is not the will before your Father who is in Heaven that one of these little ones should perish.

So it is not the will of your Father who is in the heavens that one of these little ones should perish.

Even so it is not the will of your Father, who is in heaven, that one of these little ones should perish.

Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

So it is not the will of my Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

In the same way, your Father in heaven does not want one of these little ones to be lost.

In the same way, it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones perish.

In the same way, it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones should be lost."

In the same way, your Father in heaven is not willing that one of these little ones be lost.

"So it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones perish.

In the same way your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.

In the same way, it is not my heavenly Father's will that even one of these little ones should perish.

Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.

Just so it is not the will of your Father in Heaven that one of these little ones should be lost.

Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

God, your Father in heaven, is like that shepherd. He does not want any of these little people to be lost, not even one of them.’

so it is not will in presence of your Father who is in the heavens, that one of these little ones may perish.

I tell you, My Father in heaven does not want one of these little children to be lost.

“Nor is it the will of your Father Who is in Heaven that one of these little ones should perish.

Your Father in heaven does not want a single one of the tripped, waylaid, stumbling little ones to be lost.

Just so, it is not my Father’s will that even one of these little ones should perish.

In the same way, it is not the will of your Father in heaven that a single one of these little ones should be lost.

In this way, it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones perish.

Even so it is not the will of your Father who is in the heavens that one of these little ones should perish.

In the same way, it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones perish.

Just so it is not the will of My Father Who is in heaven that one of these little ones should be lost and perish.

In the same way, your Father in heaven does not want any of these little children to be lost.

“Look at it this way. If someone has a hundred sheep and one of them wanders off, doesn’t he leave the ninety-nine and go after the one? And if he finds it, doesn’t he make far more over it than over the ninety-nine who stay put? Your Father in heaven feels the same way. He doesn’t want to lose even one of these simple believers.

In the same way, your Father in heaven does not want even one of these little ones to perish.

In the same way, it is not the will of your Father · in heaven that even one of these little ones should perish.

So it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones should be lost.

In the same way, it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones should perish.

In just the same way your Father in heaven does not want any of these little ones to be lost.

So it is not the will of your Father that is in heavens, that one of these little perish.

It’s the same with your father in heaven. The last thing he wants is for a single one of these little ones to be lost.”

That's how it is with your Father in heaven. He doesn't want any of these little ones to be lost.

So it is not the will of my Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

“What do you think? If a man has a hundred sheep and one wanders away from the rest, won’t he leave the ninety-nine on the hill-side and set out to look for the one who has wandered away? Yes, and if he should chance to find it I assure you he is more delighted over that one than he is over the ninety-nine who never wandered away. You can understand then that it is never the will of your Father in Heaven that a single one of these little ones should be lost.”

So it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones should be lost.

So it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones should be lost.

In the same way, my Father who is in heaven doesn’t want to lose one of these little ones.

So it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones be lost.

So it is not the will of my Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

In just the same way, it is not the will of your heavenly Father that one of these little ones be lost.

So it is not the will of your Father who is in heaven for one of these little ones to perish.

In the same way, your Father in heaven ·does not want [is not willing that] any of these little children to ·be lost [perish].

Even so, it’s not the will of your Father in heaven that one of these little ones should be lost.”

So it is not the will of my Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

It is the same with your Father in heaven. He does not want any of these little ones to die.

Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

Thus your Father in heaven does not want even one of these little ones to be lost.

In the same way, my Father in heaven does not want one of these little children to be lost.'

So it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones should be lost.

Thus it is not the ratzon Hashem, the will of your Av shbaShomayim, that one of these little ones perish.

In the same way, your Father in heaven does not want one of these little ones to be lost.

So it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

in the same way your Father in heaven does not want any of these little children to be lost.

In the same way, your Father in heaven does not want any of these little children to be lost.

In the same way it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones perish.

In the same way your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.

So it is not the will in-the-sight-of  your Father in the heavens that one of these little ones should be-lost.