λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

legei auto o Iesous* Ou lego soi eos eptakis alla eos ebdomekontakis epta.

dicit illi Iesus non dico tibi usque septies sed usque septuagies septies

Jesus said to him, I say not to you, Until seven times: but, Until seventy times seven.

Jesus said unto him, I say not unto you, Until seven times: but, Until seventy times seven.

Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

Jesus said to him, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven.

And Jesus said unto him, “I say not unto thee, until seven times, but until seventy times seven.

Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.

And Yeshua said to him, “I do not say to you until seven times, but until seventy times seven each.

Jesus says to him, I say not to thee until seven times, but until seventy times seven.

Jesus saith to him: I say not to thee, till seven times; but till seventy times seven times.

Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.

Jesus said to him, “I do not say to you seven times, but seventy times seven.

Jesus answered him, "I tell you, not just seven times, but seventy times seven.

"I tell you, not as many as seven," Jesus said to him, "but 70 times seven.

Jesus told him, "I tell you, not just seven times, but 77 times!

Jesus said to him, "Not seven times, I tell you, but seventy-seven times!

Jesus said to him, "I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven.

Jesus answered, "I tell you, not seven times, but seventy-seven times.

"No, not seven times," Jesus replied, "but seventy times seven!

Jesus saith to him, I say not to thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

"I do not say seven times," answered Jesus, "but seventy times seven times.

Jesus said to him, "I don't tell you until seven times, but, until seventy times seven.

Jesus replied, ‘I do not say only seven times. I say you should forgive him 77 times!’

Jesus saith to him, `I do not say to thee till seven times, but till seventy times seven.

Jesus said to him, “I tell you, not seven times but seventy times seven!

Jesus said to him, “I do not say to you, ‘Up to seven times’, but, ‘Up to seventy times seven times’.

Jesus: You must forgive not seven times, but seventy times seven.

“No!” Jesus replied, “seventy times seven!

Jesus answered, “I say to you, not seven times but seventy times seven.

Jesus *said to him, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven.

Jesus said unto him, I say not unto thee, Until seven times, but, Until seventy times seven.

“I tell you, not as many as seven,” Jesus replied, “but seventy times seven.

Jesus answered him, I tell you, not up to seven times, but seventy times seven!

Jesus answered, “I tell you, you must forgive him more than seven times. You must forgive him even if he wrongs you seventy times seven.

Jesus replied, “Seven! Hardly. Try seventy times seven.

Jesus said to him, “Not seven times, but I tell you as many as seventy-seven times.

Jesus said to him, · “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven.

Jesus said to him, “Not seven times, but, I tell you, seventy-seven times.

Jesus said to him, I say to you, not seven times, but seventy times seven times.

“No, not seven times,” answered Jesus, “but seventy times seven,

Jesus saith to him, I say not to thee, till seven times; but till seventy times seven times.

“I wouldn’t say seven times,” replied Jesus. “Why not—seventy times seven?

Jesus answered: Not just 7 times, but 77 times!

Jesus said to him, “I do not say to you seven times, but seventy times seven.

“No,” replied Jesus, “not seven times, but seventy times seven! For the kingdom of Heaven is like a king who decided to settle his accounts with his servants. When he had started calling in his accounts, a man was brought to him who owed him millions of pounds. And when it was plain that he had no means of repaying the debt, his master gave orders for him to be sold as a slave, and his wife and children and all his possessions as well, and the money to be paid over. At this the servant fell on his knees before his master, ‘Oh, be patient with me!’ he cried, ‘and I will pay you back every penny!’ Then his master was moved with pity for him, set him free and cancelled his debt.

Jesus said to him, “Not seven times, but, I tell you, seventy-seven times.

Jesus said to him, ‘Not seven times, but, I tell you, seventy-seven times.

Jesus said, “Not just seven times, but rather as many as seventy-seven times.

Jesus answered him, “I say to you, not up to seven times, but seventy times seven.

Jesus said to him, “I do not say to you seven times, but seventy times seven.

Jesus answered, “I say to you, not seven times but seventy-seven times.

Jesus *said to him, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy-seven times.

Jesus answered, “I tell you, you must forgive him not just seven times, but ·seventy times seven times [or seventy-seven times; C the Greek can mean either 490 or 77; the point is unlimited forgiveness]!

Yeshua said to him, “No, not up to seven times, I tell you, but seventy times seven!

Jesus said to him, “I do not say to you seven times, but seventy times seven.

Jesus answered, “I tell you, not seven times, but 77 times.

Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

“No, not seven times,” answered Yeshua, “but seventy times seven!

Jesus answered him, `I say not seven times only, but seventy times seven.

Jesus said to him, ‘Not seven times, but, I tell you, seventy-seven times.

Rebbe, Melech HaMoshiach says to Kefa, I do not say to you as many as shevah, but as many as shivim (seventy) times shevah.

Yeshua answered him, “I tell you, not just seven times, but seventy times seven.

Jesus said to him, “I do not say to you up to seven times, but up to seventy times seven.

Jesus answered, “I tell you, you must forgive them more than seven times. You must continue to forgive them even if they do wrong to you seventy-seven times.

Jesus answered, “I tell you, you must forgive him more than 7 times. You must forgive him even if he does wrong to you 70 times 7.

Jesus said to him, “I do not say to you up to seven times, but up to seventy times seven!

Jesus answered, ‘I tell you, not seven times, but seventy-seven times.

Jesus says to him, “I do not say to you up to seven-times, but up to seventy-times [and] seven.