καὶ χρηματισθέντες κατʼ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην διʼ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.

kai khrematisthentes kat' onar me anakampsai pros Eroden di' alles odou anekhoresan eis ten khoran auton.

et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem per aliam viam reversi sunt in regionem suam

And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

Then, being divinely warned in a dream that they should not return to Herod, they departed for their own country another way.

And being warned by God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

And it was seen by them in a dream that they should not return to Herodus, and they went to their country by another road.

And being divinely instructed in a dream not to return to Herod, they departed into their own country another way.

And having received an answer in sleep that they should not return to Herod, they went back another way into their country.

And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

And being warned in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another way.

God warned them in a dream not to go back to Herod. So they left for their country by another road.

And being warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their own country by another route.

Having been warned in a dream not to go back to Herod, they left for their own country by a different road.

After being warned in a dream not to return to Herod, they went back by another route to their own country.

And having been warned by God in a dream not to return to Herod, the magi left for their own country by another way.

And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.

When it was time to leave, they returned to their own country by another route, for God had warned them in a dream not to return to Herod.

And being warned by God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

But being forbidden by God in a dream to return to Herod, they went back to their own country by a different route.

Being warned in a dream that they shouldn't return to Herod, they went back to their own country another way.

After that, God said to them in a dream, ‘Do not go back to see Herod again.’ So the men followed a different road to return to their own country.

and having been divinely warned in a dream not to turn back unto Herod, through another way they withdrew to their own region.

Then God spoke to them in a dream. He told them not to go back to Herod. So they went to their own country by another road.

And after they were warned by God in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another way.

And then, just as Joseph did a few months before, the wise men had a dream warning them not to go back to Herod. The wise men heeded the dream. Ignoring Herod’s instructions, they returned to their homes in the East by a different route.

But when they returned to their own land, they didn’t go through Jerusalem to report to Herod, for God had warned them in a dream to go home another way.

And since they had been warned in a dream not to return to Herod, they departed for their own country by another route.

And having been warned in a dream not to return to Herod, the magi departed for their own country by another way.

And being warned by divine revelation in dreams that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

And being warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their own country by another route.

And receiving an answer to their asking, they were divinely instructed and warned in a dream not to go back to Herod; so they departed to their own country by a different way.

But God warned the wise men in a dream not to go back to Herod, so they returned to their own country by a different way.

In a dream, they were warned not to report back to Herod. So they worked out another route, left the territory without being seen, and returned to their own country. * * *

Since they had been warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country by another route.

And being warned in a dream not to return to Herod, they left for their own country by another way. ·

And having been warned in a dream not to return to Herod, they left for their own country by another road.

And after they were warned by God in a dream that they should not go again to Herod, they returned into their own country another way.

Then they returned to their country by another road, since God had warned them in a dream not to go back to Herod.

And when they had taken an answer in sleep, that they should not turn again to Herod, they turned again by another way into their [own] country.

They were warned in a dream not to go back to Herod. So they returned to their own country by a different route.

Later they were warned in a dream not to return to Herod, and they went back home by another road.

And being warned in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another way.

So they went into the house and saw the little child with his mother Mary. And they fell on their knees and worshipped him. Then they opened their treasures and presented him with gifts—gold, incense and myrrh. Then, since they were warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country by a different route.

And having been warned in a dream not to return to Herod, they left for their own country by another road.

And having been warned in a dream not to return to Herod, they left for their own country by another road.

Because they were warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country by another route.

And having been warned [by God] in a dream not to go back to Herod, the magi left for their own country by another way.

And being warned in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another way.

And having been warned in a dream not to return to Herod, they departed for their country by another way.

And after being warned by God in a dream not to return to Herod, the magi left for their own country by another way.

·But God warned the wise men [L Being warned; C the passive verb implies God as subject] in a dream not to go back to Herod, so they returned to their own country by a different way.

And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their own country by another way.

And being warned in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another way.

But God warned them in a dream not to go back to Herod. So they returned to their country on a different road.

And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

But they had been warned in a dream not to return to Herod, so they took another route back to their own country.

In a dream they were told not to go back to Herod. So they went home by a different road.

And having been warned in a dream not to return to Herod, they left for their own country by another road.

And having been warned in a chalom (dream) not to return to Herod, they took refuge in their own country by another way.

God warned them in a dream not to go back to Herod. So they left for their country by another road.

But being warned in a dream that they should not return to Herod, they returned to their own country by another route.

But God warned the wise men in a dream not to go back to Herod. So they went home to their own country a different way.

But God warned the wise men in a dream not to go back to Herod. So they went home to their own country by a different way.

And being warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country by another route.

And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.

And having been warned in a dream not to return to Herod, they went back to their country by another way.