ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·

aron to son kai upage* thelo de touto to eskhato dounai os kai soi*

tolle quod tuum est et vade volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi

Take that your is, and go your way: I will give to this last, even as to you.

Take what is yours, and go your way: I will give unto this last, even as unto you.

Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.

Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.

Take what is yours and go your way. I wish to give to this last man the same as to you.

Take that which is thine and go thy way. I will give unto this last, even as unto thee.

Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.

Take yours and go. But I wish to give to this last group even as to you.

Take what is thine and go. But it is my will to give to this last even as to thee:

Take what is thine, and go thy way: I will also give to this last even as to thee.

Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.

Take what belongs to you and go. I choose to give to this last worker as I give to you.

Take your money and go! I want to give this last worker as much as I gave you.

Take what's yours and go. I want to give this last man the same as I gave you.

Take what is yours and go. I want to give this last man as much as I gave you.

Take what is yours and go. I want to give to this last man the same as I gave to you.

'Take what is yours and go, but I wish to give to this last man the same as to you.

Take your pay and go. I want to give the one who was hired last the same as I gave you.

Take your money and go. I wanted to pay this last worker the same as you.

Take that which is thine, and depart: I will give to this last, even as to thee.

Take your money and go. I choose to give this last comer just as much as I give you.

Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

Take your money and go home. I choose to give this last man the same amount of money as I gave to you.

take that which is thine, and go; and I will to give to this, the last, also as to thee;

Take your pay and go. I want to give the last ones hired the same as I have given you.

‘Take that which is yours and go your way. I will give to this last as much as to you.

So take your money and go home. I can give my money to whomever I please, and it pleases me to pay everyone the same amount of money.

Take it and go. It is my desire to pay all the same;

Take your pay and leave. I have chosen to pay the latecomers the same as I pay you.

Take what is yours and go, but I wish to give to this last man the same as to you.

Take that which is thine and go, for I desire to give unto this last one, even as unto thee.

Take what’s yours and go. I want to give this last man the same as I gave you.

Take what belongs to you and go. I choose to give to this man hired last the same as I give to you.

So take your pay and go. I want to give the man who was hired last the same pay that I gave you.

“He replied to the one speaking for the rest, ‘Friend, I haven’t been unfair. We agreed on the wage of a dollar, didn’t we? So take it and go. I decided to give to the one who came last the same as you. Can’t I do what I want with my own money? Are you going to get stingy because I am generous?’

Take what is yours and go. I want to give to the last one hired the same as I also gave to you.

Take what is yours and be gone. I choose · to give to this · last man the same as I give to you.

Take what belongs to you and go; I choose to give to this last the same as I give to you.

Take that which is your due, and go your way. I want to give to the last one as much as to you.

Now take your pay and go home. I want to give this man who was hired last as much as I gave you.

Take thou that that is thine, and go; for I will give to this last man, as to thee.

Take it! It’s yours! And be on your way. I want to give this fellow who came at the end the same as you.

Take your money now and go! What business is it of yours if I want to pay them the same that I paid you?

Take what belongs to you, and go; I choose to give to this last as I give to you.

“But he replied to one of them, ‘My friend, I’m not being unjust to you. Wasn’t our agreement for a silver coin a day? Take your money and go home. It is my wish to give the latecomers as much as I give you. May I not do what I like with what belongs to me? Must you be jealous because I am generous?’

Take what belongs to you and go; I choose to give to this last the same as I give to you.

Take what belongs to you and go; I choose to give to this last the same as I give to you.

Take what belongs to you and go. I want to give to this one who was hired last the same as I give to you.

Take what belongs to you and go, but I choose to give to this last man [hired] the same as I give to you.

Take what belongs to you and go. I choose to give to this last worker as I give to you.

Take what is yours and go. What if I wish to give this last one the same as you?

Take what is yours and go; but I want to give to this last person the same as to you.

So take ·your pay [L what is yours] and go. I ·want [choose] to give the man who was hired last the same pay that I gave you.

Take what is yours and go. But I want to give this last guy the same as you.

Take what belongs to you, and go; I choose to give to this last as I give to you.

Take your money and go. I want to give the one I hired last the same pay I gave you.

Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.

Now take your pay and go! I choose to give the last worker as much as I’m giving you.

Take your money and go. I want to give the last man the same pay as I gave you.

Take what belongs to you and go; I choose to give to this last the same as I give to you.

Take what belongs to you, your denarius, and go. But it is my ratzon, my good pleasure, to give to this one who is last also what I gave to you.

Take your money and go! I want to give this last worker as much as I gave you.

Take what is yours and go your way. I will give to this last one even as I give to you.

So take your pay and go. I want to give the man who was hired last the same pay I gave you.

So take your pay and go. I want to give the man who was hired last the same pay that I gave you.

Take what is yours and go! But I want to give to this last person the same as I gave to you also.

Take your pay and go. I want to give the one who was hired last the same as I gave you.

Take what is yours and go. But I want to give to this last one as I also gave to you.