ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.

ote de eggisen o kairos ton karpon, apesteilen tous doulous autou pros tous georgous labein tous karpous autou.

cum autem tempus fructuum adpropinquasset misit servos suos ad agricolas ut acciperent fructus eius

And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, that they might receive the fruits of it.

And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the tenants, that they might receive the fruits of it.

And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

and when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

Now when vintage-time drew near, he sent his servants to the vinedressers, that they might receive its fruit.

And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits.

“But when the fruit season had arrived, he sent his servants to the laborers so that they would send some of the fruit of the vineyard to him.”

But when the time of fruit drew near, he sent his bondmen to the husbandmen to receive his fruits.

And when the time of the fruits drew nigh, he sent his servants to the husbandmen that they might receive the fruits thereof.

And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits.

When the season for fruit drew near, he sent his servants to the tenants to get his fruit.

"When the grapes were getting ripe, he sent his servants to the workers to collect his share of the produce.

When the grape harvest drew near, he sent his slaves to the farmers to collect his fruit.

When harvest time approached, he sent his servants to the tenant farmers to collect his produce.

When the harvest time was near, he sent his slaves to the tenants to collect his portion of the crop.

"When the harvest time approached, he sent his slaves to the vine-growers to receive his produce.

When the harvest time approached, he sent his servants to the tenants to collect his fruit.

At the time of the grape harvest, he sent his servants to collect his share of the crop.

And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

When vintage-time approached, he sent his servants to the vine-dressers to receive his share of the grapes;

When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.

When it was nearly time for the harvest, the master sent his servants to speak to the farmers. He wanted them to give him the fruit that was his.

`And when the season of the fruits came nigh, he sent his servants unto the husbandmen, to receive the fruits of it,

The time came for gathering the grapes. He sent his servants to the farmers to get the grapes.

“And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the farmers to receive the fruits thereof.

When harvesttime came, the landowner sent his servants to collect rent—in the form of grapes—from his tenants.

“At the time of the grape harvest he sent his agents to the farmers to collect his share.

“When the time for harvest approached, he sent his servants to the tenants to collect his share of the produce.

Now when the harvest time approached, he sent his slaves to the vine-growers to receive his fruit.

and when the time of the fruit drew near, he sent his slaves to the husbandmen that they might receive the fruits of it.

When the time came to harvest fruit, he sent his servants to the farmers to collect his fruit.

When the fruit season drew near, he sent his servants to the tenants to get his [share of the] fruit.

When it was time for the grapes to be picked, he sent his servants to the farmers to get his share of the grapes.

“Here’s another story. Listen closely. There was once a man, a wealthy farmer, who planted a vineyard. He fenced it, dug a winepress, put up a watchtower, then turned it over to the farmhands and went off on a trip. When it was time to harvest the grapes, he sent his servants back to collect his profits.

When the time approached to harvest the fruit, he sent his servants to the tenants to get his fruit.

When · the harvest time drew near, · he sent · his servants to the tenants to collect his share of the crop.

When the harvest time had come, he sent his slaves to the tenants to collect his produce.

And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen to receive the fruits of it.

When the time came to gather the grapes, he sent his slaves to the tenants to receive his share of the harvest.

And when the time of fruits approached, he sent his servants to the earth-tillers, to take fruits of it.

“When harvest time arrived, he sent his slaves to the farmers to collect his produce.

When it was harvest time, the owner sent some servants to get his share of the grapes.

When the season of fruit drew near, he sent his servants to the tenants, to get his fruit;

“Now listen to another story. There was once a man, a land-owner, who planted a vineyard, fenced it round, dug out a hole for the wine-press and built a watch-tower. Then he let it out to farm-workers and went abroad. When the vintage-time approached he sent his servants to the farm-workers to receive his share of the proceeds. But they took the servants. beat up one, killed another, and drove off a third with stones. Then he sent some more servants, a larger party than the first, but they treated them in just the same way. Finally he sent his own son, thinking, ‘They will respect my son.’ Yet when the farm-workers saw the son they said to each other, ‘This fellow is the future owner. Come on, let’s kill him and we shall get everything that he would have had!’ So they took him, threw him out of the vineyard and killed him. Now when the owner of the vineyard returns, what will he do to those farm-workers?”

When the harvest time had come, he sent his slaves to the tenants to collect his produce.

When the harvest time had come, he sent his slaves to the tenants to collect his produce.

When it was time for harvest, he sent his servants to the tenant farmers to collect his fruit.

When the harvest time approached, he sent his servants to the tenants to get his [share of the] fruit.

When the season for fruit drew near, he sent his servants to the tenants to get his fruit.

When vintage time drew near, he sent his servants to the tenants to obtain his produce.

And when the harvest time approached, he sent his slaves to the vine-growers to receive his fruit.

When it was time for the grapes to be picked, he sent his ·servants [slaves] to the farmers to get his share of the grapes.

Now when fruit season drew near, he sent his servants to the tenants to collect his fruit.

When the season of fruit drew near, he sent his servants to the tenants, to get his fruit;

When harvest time approached, he sent his slaves to the renters. He told the slaves to collect his share of the fruit.

And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

When harvest-time came, he sent his servants to the tenants to collect his share of the crop.

`When it was near the time to cut the fruit, he sent his servants to those men. He wanted to have some of the fruit.

When the harvest time had come, he sent his slaves to the tenants to collect his produce.

And when the time of the Katsir (Harvest) came, the Baal Bayit sent his servants to the koremim to receive the pri (fruit).

“When the grapes were getting ripe, he sent his servants to the workers to collect his share of the produce.

When the season of the fruit drew near, he sent his servants to the vinedressers to receive his fruit.

Later, it was time for the grapes to be picked. So the man sent his servants to the farmers to get his share of the grapes.

Later, it was time for the grapes to be picked. So the man sent his servants to the farmers to get his share of the grapes.

And when the season of fruit drew near, he sent his slaves to the tenant farmers to collect his fruit.

When the harvest time approached, he sent his servants to the tenants to collect his fruit.

And when the time of the fruits drew-near, he sent forth his slaves to the farmers to receive his fruits.