καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.

kai labontes oi georgoi tous doulous autou on men edeiran, on de apekteinan, on de elithobolesan.

et agricolae adprehensis servis eius alium ceciderunt alium occiderunt alium vero lapidaverunt

And the farmers took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

And the tenants took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

And the vinedressers took his servants, beat one, killed one, and stoned another.

And the husbandmen took his servants, and beat one and killed another and stoned another.

And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

“And the laborers seized his servants; they beat one and another they stoned and another they killed.”

And the husbandmen took his bondmen, and beat one, killed another, and stoned another.

And the husbandmen laying hands on his servants, beat one, and killed another, and stoned another.

And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

And the tenants took his servants and beat one, killed another, and stoned another.

The workers took his servants and beat one, killed another, and stoned a third to death.

But the farmers took his slaves, beat one, killed another, and stoned a third.

But the farmers took his servants and beat one, killed another, and attacked another with stones.

But the tenants seized his slaves, beat one, killed another, and stoned another.

"The vine-growers took his slaves and beat one, and killed another, and stoned a third.

"The tenants seized his servants; they beat one, killed another, and stoned a third.

But the farmers grabbed his servants, beat one, killed one, and stoned another.

And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

but the vine-dressers seized the servants, and one they cruelly beat, one they killed, one they pelted with stones.

The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.

But the farmers took hold of the servants. They hit one of them with sticks. They killed another one. They threw stones at another servant and killed him.

and the husbandmen having taken his servants, one they scourged, and one they killed, and one they stoned.

The farmers took his servants and hit one. They killed another and threw stones at another.

“And the farmers took his servants and beat one, killed another, and stoned another.

The tenants attacked these rent-collecting servants. They killed one, stoned another, and beat a third.

But the farmers attacked his men, beat one, killed one, and stoned another.

But the tenants seized his servants and beat one of them, killed another, and stoned a third.

And the vine-growers took his slaves and beat one, and killed another, and stoned a third.

And the husbandmen took his slaves and beat one and killed another and stoned another.

The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned a third.

But the tenants took his servants and beat one, killed another, and stoned another.

But the farmers grabbed the servants, beat one, killed another, and then killed a third servant with stones.

“The farmhands grabbed the first servant and beat him up. The next one they murdered. They threw stones at the third but he got away. The owner tried again, sending more servants. They got the same treatment. The owner was at the end of his rope. He decided to send his son. ‘Surely,’ he thought, ‘they will respect my son.’

The tenant farmers seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.

But the tenants seized · his servants; one they severely beat, another they killed, and still another they stoned.

But the tenants seized his slaves and beat one, killed another, and stoned another.

And the husbandmen caught his servants and beat one, killed another, and stoned another.

The tenants grabbed his slaves, beat one, killed another, and stoned another.

And the earth-tillers took his servants, and they beat one, they slew another, and stoned another. [And, his servants taken, the earth-tillers beat one, they killed another, forsooth they stoned another.]

The farmers seized his slaves; they beat one, killed another, and stoned another.

But the renters grabbed those servants. They beat up one, killed one, and stoned one of them to death.

and the tenants took his servants and beat one, killed another, and stoned another.

“Now listen to another story. There was once a man, a land-owner, who planted a vineyard, fenced it round, dug out a hole for the wine-press and built a watch-tower. Then he let it out to farm-workers and went abroad. When the vintage-time approached he sent his servants to the farm-workers to receive his share of the proceeds. But they took the servants. beat up one, killed another, and drove off a third with stones. Then he sent some more servants, a larger party than the first, but they treated them in just the same way. Finally he sent his own son, thinking, ‘They will respect my son.’ Yet when the farm-workers saw the son they said to each other, ‘This fellow is the future owner. Come on, let’s kill him and we shall get everything that he would have had!’ So they took him, threw him out of the vineyard and killed him. Now when the owner of the vineyard returns, what will he do to those farm-workers?”

But the tenants seized his slaves and beat one, killed another, and stoned another.

But the tenants seized his slaves and beat one, killed another, and stoned another.

But the tenant farmers grabbed his servants. They beat some of them, and some of them they killed. Some of them they stoned to death.

But the tenants took his servants and beat one, and killed another, and stoned a third.

And the tenants took his servants and beat one, killed another, and stoned another.

But the tenants seized the servants and one they beat, another they killed, and a third they stoned.

And the vine-growers took his slaves and beat one, killed another, and stoned another.

But the farmers grabbed the ·servants [slaves], beat one, killed another, and then ·killed a third servant with stones [L stoned a third].

But grabbing his servants, the tenants beat up one, killed another, and stoned still another.

and the tenants took his servants and beat one, killed another, and stoned another.

“But the renters grabbed his slaves. They beat one of them. They killed another. They threw stones at the third to kill him.

And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

But the tenants seized his servants — this one they beat up, that one they killed, another they stoned.

The men caught the servants. They beat one of them and killed another one of them. They threw stones at another one.

But the tenants seized his slaves and beat one, killed another, and stoned another.

And the koremim, having seized his servants, one they beat, another they killed, and another they stoned.

The workers took his servants and beat one, killed another, and stoned a third to death.

“The vinedressers took his servants and beat one, killed another, and stoned another.

“But the farmers grabbed the servants and beat one. They killed another one and then stoned to death a third servant.

But the farmers grabbed the servants, beat one, killed another, and then killed a third servant with stones.

And the tenant farmers seized his slaves, one of whom they beat, and one of whom they killed, and one of whom they stoned.

‘The tenants seized his servants; they beat one, killed another, and stoned a third.

And the farmers, having taken his slaves, beat one, and killed another, and stoned another.