καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.

kai apesteilen tous doulous autou kalesai tous keklemenous eis tous gamous, kai ouk ethelon elthein.

et misit servos suos vocare invitatos ad nuptias et nolebant venire

And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

and sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

and sent out his servants to call those who were invited to the wedding; and they were not willing to come.

And he sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding, and they would not come.

and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.

And he sent his servants to call those invited to the wedding feast, and they chose not to come.

and sent his bondmen to call the persons invited to the wedding feast, and they would not come.

And he sent his servants, to call them that were invited to the marriage; and they would not come.

and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.

and sent his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.

He sent his servants to those who had been invited to the wedding, but they refused to come.

He sent out his slaves to summon those invited to the banquet, but they didn't want to come.

He sent his servants to call those who had been invited to the wedding, but they refused to come.

He sent his slaves to summon those who had been invited to the banquet, but they would not come.

"And he sent out his slaves to call those who had been invited to the wedding feast, and they were unwilling to come.

He sent his servants to those who had been invited to the banquet to tell them to come, but they refused to come.

When the banquet was ready, he sent his servants to notify those who were invited. But they all refused to come!

And sent his servants to call them that were invited to the wedding: and they would not come.

and sent his servants to call the invited guests to the wedding, but they were unwilling to come.

and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come.

He asked many people to come. When the meal was ready, he sent his servants out to tell those people to come. But they refused to come.

and he sent forth his servants to call those having been called to the marriage-feasts, and they were not willing to come.

He sent his servants to tell the people, who had been asked, to come to the supper. But the people did not want to come.

“And he sent forth his servants to call those who were invited to the wedding. But they would not come.

He invited everyone he knew. The day of the wedding arrived, and the king sent his servants into town to track down his guests—but when the servants approached them with the king’s message, they refused to come.

Many guests were invited, and when the banquet was ready, he sent messengers to notify everyone that it was time to come. But all refused!

He sent forth his servants to summon those who had been invited to the banquet, but they refused to come.

And he sent out his slaves to call those who had been called to the wedding feast, and they were unwilling to come.

and sent forth his slaves to call those that were invited to the wedding, and they would not come.

He sent his servants to summon those invited to the banquet, but they didn’t want to come.

And sent his servants to summon those who had been invited to the wedding banquet, but they refused to come.

The king invited some people to the feast. When the feast was ready, the king sent his servants to tell the people, but they refused to come.

Jesus responded by telling still more stories. “God’s kingdom,” he said, “is like a king who threw a wedding banquet for his son. He sent out servants to call in all the invited guests. And they wouldn’t come!

He sent out his servants to summon those who were invited to the wedding banquet, but they did not want to come.

and sent · his servants to call those who had been invited to the feast; but they would not come.

He sent his slaves to call those who had been invited to the wedding banquet, but they would not come.

and sent forth his servants to call those who were bid to the wedding, and they would not come.

He sent his servants to tell the invited guests to come to the feast, but they did not want to come.

And he sent his servants to call men that were bidden to the weddings, and they would not come.

He sent his slaves to call the invited guests to the wedding, and they didn’t want to come.

The king sent some servants to tell the invited guests to come to the banquet, but the guests refused.

and sent his servants to call those who were invited to the marriage feast; but they would not come.

“The kingdom of Heaven,” he said, “is like a king who arranged a wedding for his son. He sent his servants to summon those who had been invited to the festivities, but they refused to come. Then he tried again; he sent some more servants, saying to them, ‘Tell those who have been invited, “Here is my wedding-breakfast all ready, my bullocks and fat cattle have been slaughtered and everything is prepared. Come along to the festivities.”’ But they took no notice of this and went off, one to his farm, and another to his business. As for the rest, they got hold of the servants, treated them disgracefully, and finally killed them. At this the king was very angry and sent his troops and killed those murderers and burned down their city. Then he said to his servants, ‘The wedding feast is quite ready, but those who were invited were not good enough for it. So go off now to all the street corners and invite everyone you find there to the feast.’ So the servants went out on to the streets and collected together all those whom they found, bad and good alike. And the hall became filled with guests. But when the king came in to inspect the guests, he noticed among them a man not dressed for a wedding. ‘How did you come in here, my friend,’ he said to him, ‘without being properly dressed for the wedding?’ And the man had nothing to say. Then the king said to the ushers, ‘Tie him up and throw him into the darkness outside. There he can weep and regret his folly!’ For many are invited but few are chosen.”

He sent his slaves to call those who had been invited to the wedding banquet, but they would not come.

He sent his slaves to call those who had been invited to the wedding banquet, but they would not come.

He sent his servants to call those invited to the wedding party. But they didn’t want to come.

And he sent his servants to call those who had [previously] been invited to the wedding feast, but they refused to come.

and sent his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.

He dispatched his servants to summon the invited guests to the feast, but they refused to come.

And he sent his slaves to call those who had been invited to the wedding feast, and they were unwilling to come.

When the ·feast [banquet] was ready, the king sent his servants to ·tell [inform; call] the people who had been invited, but they refused to come.

He sent out his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they wouldn’t come.

and sent his servants to call those who were invited to the marriage feast; but they would not come.

He sent his slaves to those who had been invited to the dinner. The slaves told them to come. But they refused.

And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

but when he sent his slaves to summon the invited guests to the wedding, they refused to come.

The king sent his servants to call the people who had been asked to the wedding. But they would not come.

He sent his slaves to call those who had been invited to the wedding banquet, but they would not come.

And the Melech sent out his servants to summon the Bnei HaChuppah (wedding invitees—Mt 9:15) to the chasunoh, and they did not want to come.

He sent his servants to those who had been invited to the wedding, but they refused to come.

and sent out his servants to call those who were invited to the wedding, but they would not come.

He invited some people to the feast. When it was ready, the king sent his servants to tell the people to come. But they refused to come to the king’s feast.

The king invited some people to the feast. When the feast was ready, the king sent his servants to tell the people to come. But they refused to come to the feast.

And he sent his slaves to summon those who had been invited to the wedding celebration, and they did not want to come.

He sent his servants to those who had been invited to the banquet to tell them to come, but they refused to come.

And he sent out his slaves to call the ones having been invited to the wedding-celebrations, and they were not willing to come.