οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ⸀ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ⸁ὃς δὲ ⸀ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·

oi de amelesantes apelthon, ros men eis ton idion agron, r.os de repi ten emporian autou*

illi autem neglexerunt et abierunt alius in villam suam alius vero ad negotiationem suam

But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

But they made light of it and went their ways, one to his own farm, another to his business.

But they made light of it and went their ways, one to his farm, and another to his merchandise,

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

And they showed contempt and went, one to his field, and another to his commerce.

But they made light of it, and went, one to his own land, and another to his commerce.

But they neglected, and went their own ways, one to his farm, and another to his merchandise.

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise:

But they paid no attention and went off, one to his farm, another to his business,

"But they paid no attention and went away. Some went to work in their own fields, and others went to their businesses.

"But they paid no attention and went away, one to his own farm, another to his business.

But they paid no attention to this and went away, one to his farm, another to his business.

But they were indifferent and went away, one to his farm, another to his business.

"But they paid no attention and went their way, one to his own farm, another to his business,

"But they paid no attention and went off--one to his field, another to his business.

But the guests he had invited ignored them and went their own way, one to his farm, another to his business.

But they made light of it, and went, one to his farm, another to his merchandise.

"They however gave no heed, but went, one to his home in the country, another to his business;

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,

But the people did not think that the king's message was important. They went away to do their own work. One man went to his farm and another man went to his business.

and they, having disregarded [it], went away, the one to his own field, and the other to his merchandise;

But they did not listen and went on working. One went to his farm. Another went to his store.

“But they made light of it, and went their ways - one to his farm, and another about his business.

And off the servants went, and they carried the king’s message to the errant guests—who still paid not a whit of attention. One guest headed into his field to work; another sat at his desk to attend to his accounts.

“But the guests he had invited merely laughed and went on about their business, one to his farm, another to his store;

“But they ignored his invitation. One went off to his farm, another to his business,

But they paid no attention and went their way, one to his own farm, another to his business,

But they made light of it and went their ways, one to his farm, another to his merchandise,

“But they paid no attention and went away, one to his own farm, another to his business,

But they were not concerned and paid no attention [they ignored and made light of the summons, treating it with contempt] and they went away—one to his farm, another to his business,

“But the people refused to listen to the servants and left to do other things. One went to work in his field, and another went to his business.

“They only shrugged their shoulders and went off, one to weed his garden, another to work in his shop. The rest, with nothing better to do, beat up on the messengers and then killed them. The king was outraged and sent his soldiers to destroy those thugs and level their city.

“But those who were invited paid no attention and went off, one to his own farm, another to his business.

But they paid no attention and went on their way, one to · his farm, another to · his business,

But they made light of it and went away, one to his farm, another to his business,

But they made light of it and went their ways, one to his farmstead, another about his wares.

But the invited guests paid no attention and went about their business: one went to his farm, another to his store,

But they despised, and went forth, one into his town, another to his merchandise. [Soothly they despised, or reckoned not, and they went away, one into his vineyard, forsooth another to his merchandise.]

“But they didn’t take any notice. They went off, one to his own farm, another to see to his business.

But the guests did not pay any attention. Some of them left for their farms, and some went to their places of business.

But they made light of it and went off, one to his farm, another to his business,

“The kingdom of Heaven,” he said, “is like a king who arranged a wedding for his son. He sent his servants to summon those who had been invited to the festivities, but they refused to come. Then he tried again; he sent some more servants, saying to them, ‘Tell those who have been invited, “Here is my wedding-breakfast all ready, my bullocks and fat cattle have been slaughtered and everything is prepared. Come along to the festivities.”’ But they took no notice of this and went off, one to his farm, and another to his business. As for the rest, they got hold of the servants, treated them disgracefully, and finally killed them. At this the king was very angry and sent his troops and killed those murderers and burned down their city. Then he said to his servants, ‘The wedding feast is quite ready, but those who were invited were not good enough for it. So go off now to all the street corners and invite everyone you find there to the feast.’ So the servants went out on to the streets and collected together all those whom they found, bad and good alike. And the hall became filled with guests. But when the king came in to inspect the guests, he noticed among them a man not dressed for a wedding. ‘How did you come in here, my friend,’ he said to him, ‘without being properly dressed for the wedding?’ And the man had nothing to say. Then the king said to the ushers, ‘Tie him up and throw him into the darkness outside. There he can weep and regret his folly!’ For many are invited but few are chosen.”

But they made light of it and went away, one to his farm, another to his business,

But they made light of it and went away, one to his farm, another to his business,

But they paid no attention and went away—some to their fields, others to their businesses.

But they paid no attention [they disregarded the invitation, treating it with contempt] and went away, one to his farm, another to his business.

But they paid no attention and went off, one to his farm, another to his business,

Some ignored the invitation and went away, one to his farm, another to his business.

But they paid no attention and went their separate ways, one to his own farm, another to his business,

“But the people ·refused to listen [paid no attention] to the servants and ·left to do other things [went their own way]. One went to ·work in his field [his field/farm], and another went to his business.

“But paying no attention, they went away, one to his own farm, another to his business.

But they made light of it and went off, one to his farm, another to his business,

“But the people paid no attention. One went away to his field. Another went away to his business.

But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

But they weren’t interested and went off, one to his farm, another to his business;

`The people did not listen, but went away. One went to his farm. One went to his business.

But they made light of it and went away, one to his farm, another to his business,

But the Bnei HaChuppah, the chasunoh invitees, having treated it all as a mere trifle, departed, one to his farmer’s field, one to his business.

“But they paid no attention and went away. Some went to work in their own fields, and others went to their businesses.

“But they made light of it and went their ways, one to his farm, another to his business;

“But when the servants told the people to come, they refused to listen. They all went to do other things. One went to work in his field, and another went to his business.

“But the people refused to listen to the servants. They went to do other things. One went to work in his field, and another went to his business.

But they paid no attention and went away—this one to his own field, that one to his business.

‘But they paid no attention and went off – one to his field, another to his business.

But the ones, having paid-no-concern, departed— one to his own field, and another on his business.