μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ⸂ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς⸃ ὁ χριστός·

mede klethete kathegetai, [?]oti kathegetes umon estin eis[?] o khristos*

nec vocemini magistri quia magister vester unus est Christus

Neither be you called masters: for one is your Master, even Christ.

Neither be you called masters: for one is your Teacher, even Christ.

Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.

Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.

And do not be called teachers; for One is your Teacher, the Christ.

Neither be ye called masters, for One is your Master, even Christ.

Neither be ye called masters: for one is your master, even the Christ.

And you will not be called Leaders, because one is your Leader, The Messiah.

Neither be called instructors, for one is your instructor, the Christ.

Neither be ye called masters; for one is you master, Christ.

Neither be ye called masters: for one is your master, even the Christ.

Neither be called instructors, for you have one instructor, the Christ.

Don't make others call you a leader, because you have only one leader, the Messiah.

And do not be called masters either, because you have one Master, the Messiah.

Nor are you to be called 'Teachers,' because you have only one teacher, the Messiah!

Nor are you to be called 'teacher,' for you have one teacher, the Christ.

"Do not be called leaders; for One is your Leader, that is, Christ.

Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Messiah.

And don't let anyone call you 'Teacher,' for you have only one teacher, the Messiah.

Neither be ye called masters: for one is your master, even Christ.

And do not accept the name of 'leader,' for your Leader is one alone--the Christ.

Neither be called masters, for one is your master, the Christ.

And do not call each other “Leader”. You have only one Leader. He is the Messiah that God has chosen.

nor may ye be called directors, for one is your director -- the Christ.

You are not to be called leader. There is only one Leader and He is Christ.

“Do not be called ‘Masters’. For One is your Master - Christ.

Neither let anyone call you “leader,” for you have one leader—the Anointed One.

And don’t be called ‘Master,’ for only one is your master, even the Messiah.

You must not be called ‘teacher,’ for you have only one Teacher, the Christ.

Do not be called instructors; for One is your Instructor, that is, Christ.

Neither be ye called masters, for one is your Master, the Christ.

You are not to be called instructors either, because you have one Instructor, the Messiah.

And you must not be called masters (leaders), for you have one Master (Leader), the Christ.

And you should not be called ‘Master,’ because you have only one Master, the Christ.

“Don’t let people do that to you, put you on a pedestal like that. You all have a single Teacher, and you are all classmates. Don’t set people up as experts over your life, letting them tell you what to do. Save that authority for God; let him tell you what to do. No one else should carry the title of ‘Father’; you have only one Father, and he’s in heaven. And don’t let people maneuver you into taking charge of them. There is only one Life-Leader for you and them—Christ.

And you are not to be called ‘leaders,’ for you have one Leader, the Christ.

Nor should you be called ‘instructors,’ because Christ is your only instructor. ·

Nor are you to be called instructors, for you have one instructor, the Messiah.

Do not be called teachers, for there is but one your Teacher, and he is Christ.

Nor should you be called ‘Leader,’ because your one and only leader is the Messiah.

Neither be ye called masters, for one is your master, Christ.

Nor should you be called ‘teacher,’ because you have one teacher, the Messiah.

None of you should be called the leader. The Messiah is your only leader.

Neither be called masters, for you have one master, the Christ.

Then Jesus addressed the crowds and his disciples. “The scribes and the Pharisees speak with the authority of Moses,” he told them, “so you must do what they tell you and follow their instructions. But you must not imitate their lives! For they preach but do not practise. They pile up back-breaking burdens and lay them on other men’s shoulders—yet they themselves will not raise a finger to move them. Their whole lives are planned with an eye to effect. They increase the size of their phylacteries and lengthen the tassels of their robes; they love seats of honour at dinner parties and front places in the synagogues. They love to be greeted with respect in public places and to have men call them ‘rabbi!’ Don’t you ever be called ‘rabbi’—you have only one teacher, and all of you are brothers. And don’t call any human being ‘father’—for you have one Father and he is in Heaven. And you must not let people call you ‘leaders’—you have only one leader, Christ! The only ‘superior’ among you is the one who serves the others. For every man who promotes himself will be humbled, and every man who learns to be humble will find promotion.

Nor are you to be called instructors, for you have one instructor, the Messiah.

Nor are you to be called instructors, for you have one instructor, the Messiah.

Don’t be called teacher , because Christ is your one teacher.

Do not let yourselves be called leaders or teachers; for One is your Leader (Teacher), the Christ.

Neither be called instructors, for you have one instructor, the Christ.

Do not be called ‘Master’; you have but one master, the Messiah.

And do not be called leaders; for only One is your Leader, that is, Christ.

And you should not be called ‘·Master [Leader; Teacher; Instructor]’ because you have only one ·Master [Leader; Teacher; Instructor], the ·Christ [Messiah].

Nor are you to be called teachers; for One is your Teacher, the Messiah.

Neither be called masters, for you have one master, the Christ.

You shouldn’t be called ‘teacher.’ You have one Teacher, and he is the Messiah.

Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.

Nor are you to let yourselves be called ‘leaders,’ because you have one Leader, and he is the Messiah!

People should not call you "Master". You have one Master. He is the Christ.

Nor are you to be called instructors, for you have one instructor, the Messiah.

Neither be called Moreinu, for One is your Moreh (teacher) the Rebbe, Melech HaMoshiach [Moreinu].

Don’t make others call you a leader, because you have only one leader, the Messiah.

Nor be called teachers, for you have one Teacher, the Christ.

And you should not be called ‘Master.’ You have only one Master, the Messiah.

And you should not be called ‘Master.’ You have only one Master, the Christ.

And do not be called teachers, because one is your teacher, the Christ.

Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Messiah.

Nor be called master-teachers, because your master-teacher is One— the Christ.