καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ⸀Ῥαββί.

kai tous aspasmous en tais agorais kai kaleisthai upo ton anthropon* rRabbi.

et salutationes in foro et vocari ab hominibus rabbi

And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

and greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

greetings in the marketplaces, and to be called by men, ‘Rabbi, Rabbi.’

and greetings in the markets, and to be called by men, ‘Rabbi, Rabbi.’

and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.

And greetings in the marketplaces, and to be called, “Rabbi”, by the people.

and salutations in the market-places, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

And salutations in the market place, and to be called by men, Rabbi.

and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.

and greetings in the marketplaces and being called rabbi by others.

They love to be greeted in the marketplaces and to have people call them Rabbi.

greetings in the marketplaces, and to be called 'Rabbi by people.

to be greeted in the marketplaces, and to be called 'Rabbi' by people.

and elaborate greetings in the marketplaces, and to have people call them 'Rabbi.'

and respectful greetings in the market places, and being called Rabbi by men.

they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called 'Rabbi' by others.

They love to receive respectful greetings as they walk in the marketplaces, and to be called 'Rabbi.'

And greetings in the markets, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.

and like to be bowed to in places of public resort, and to be addressed by men as 'Rabbi.'

the salutations in the marketplaces, and to be called 'Rabbi, Rabbi' by men.

They like people to praise them in the market place. They want people to call them “Teacher.”

and the salutations in the market-places, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.

They like to have people show respect to them as they stand in the center of town where people gather. They like to be called teacher.

“and greetings in the markets, and to be called by man, ‘Rabbi, Rabbi.’

and they love it when people recognize them in the marketplace, call them “Teacher,” and beam at them.

How they enjoy the deference paid them on the streets and to be called ‘Rabbi’ and ‘Master’!

and to be greeted with respect in the marketplaces and to be addressed as ‘Rabbi.’

and respectful greetings in the marketplaces, and being called Rabbi by men.

and greetings in the markets and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

greetings in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi’ by people.

And to be greeted with honor in the marketplaces and to have people call them rabbi.

They love people to greet them with respect in the marketplaces, and they love to have people call them ‘Teacher.’

“Instead of giving you God’s Law as food and drink by which you can banquet on God, they package it in bundles of rules, loading you down like pack animals. They seem to take pleasure in watching you stagger under these loads, and wouldn’t think of lifting a finger to help. Their lives are perpetual fashion shows, embroidered prayer shawls one day and flowery prayers the next. They love to sit at the head table at church dinners, basking in the most prominent positions, preening in the radiance of public flattery, receiving honorary degrees, and getting called ‘Doctor’ and ‘Reverend.’

the greetings in the marketplaces, and being called ‘Rabbi’ by people.

and · greetings in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi’ by · others.

and to be greeted with respect in the marketplaces, and to have people call them rabbi.

and greetings in the markets, and to be called Rabbi by men.

they love to be greeted with respect in the marketplaces and to have people call them ‘Teacher.’

and salutations in [the] market, and to be called of men, master [and to be called of men, masters].

the greetings in the market-places, and having people call them ‘Rabbi.’

And when they are in the market, they like to have people greet them as their teachers.

and salutations in the market places, and being called rabbi by men.

Then Jesus addressed the crowds and his disciples. “The scribes and the Pharisees speak with the authority of Moses,” he told them, “so you must do what they tell you and follow their instructions. But you must not imitate their lives! For they preach but do not practise. They pile up back-breaking burdens and lay them on other men’s shoulders—yet they themselves will not raise a finger to move them. Their whole lives are planned with an eye to effect. They increase the size of their phylacteries and lengthen the tassels of their robes; they love seats of honour at dinner parties and front places in the synagogues. They love to be greeted with respect in public places and to have men call them ‘rabbi!’ Don’t you ever be called ‘rabbi’—you have only one teacher, and all of you are brothers. And don’t call any human being ‘father’—for you have one Father and he is in Heaven. And you must not let people call you ‘leaders’—you have only one leader, Christ! The only ‘superior’ among you is the one who serves the others. For every man who promotes himself will be humbled, and every man who learns to be humble will find promotion.

and to be greeted with respect in the marketplaces and to have people call them rabbi.

and to be greeted with respect in the market-places, and to have people call them rabbi.

They love to be greeted with honor in the markets and to be addressed as ‘Rabbi.’

and to be greeted [with respect] in the market places and public forums, and to have people call them Rabbi.

and greetings in the market-places and being called rabbi by others.

greetings in marketplaces, and the salutation ‘Rabbi.’

and personal greetings in the marketplaces, and being called Rabbi by the people.

They love people to greet them with respect in the marketplaces, and they love to have people call them ·‘Teacher [L Rabbi].’

greetings in the marketplaces, and to be called rabbi by men.

and salutations in the market places, and being called rabbi by men.

They love to be greeted with respect in the markets. They love it when people call them ‘Rabbi.’

And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

and they love being greeted deferentially in the marketplaces and being called ‘Rabbi.’

They want people to greet them in the market, and to call them "Teacher".

and to be greeted with respect in the market-places, and to have people call them rabbi.

And the [obsequious] Birkat Shalom greetings in the market places, and to be called by Bnei Adam, Rebbe.

They love to be greeted in the marketplaces and to have people call them Rabbi.

and greetings in the marketplaces, and being called ‘Rabbi’ by men.

They love for people to show respect to them in the marketplaces and to call them ‘Teacher.’

They love people to show respect to them in the marketplaces. And they love to have people call them ‘Teacher.’

and the greetings in the marketplaces and to be called ‘Rabbi’ by people.

they love to be greeted with respect in the market-places and to be called “Rabbi” by others.

and the greetings in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi’ by people.