πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.

panta de tauta arkhe odinon.

haec autem omnia initia sunt dolorum

All these are the beginning of sorrows.

All these are the beginning of sorrows.

All these are the beginning of sorrows.

All these are the beginning of sorrows.

All these are the beginning of sorrows.

All these are the beginning of sorrows.

But all these things are the beginning of travail.

But all these things are the beginning of sorrows.

But all these are the beginning of throes.

Now all these are the beginnings of sorrows.

But all these things are the beginning of travail.

All these are but the beginning of the birth pains.

All of these are only the beginning pains [of the end].

All these events are the beginning of birth pains.

But all these things are only the beginning of the birth pains."

All these things are the beginning of birth pains.

"But all these things are merely the beginning of birth pangs.

All these are the beginning of birth pains.

But all this is only the first of the birth pains, with more to come.

All these are the beginning of sorrows.

but all these miseries are but like the early pains of childbirth.

But all these things are the beginning of birth pains.

All those things will be like the first pains that a mother has before her baby is born.

and all these [are] the beginning of sorrows;

These things are the beginning of sorrows and pains.

“All these are but the beginning of sorrows.

But these are not the end. These are the birth pangs, the beginning. The end is still unfolding.

But all this will be only the beginning of the horrors to come.

All these are only the beginning of the labor pains.

But all these things are merely the beginning of birth pains.

All these are the beginning of sorrows.

All these events are the beginning of labor pains.

All this is but the beginning [the early pains] of the birth pangs [of the intolerable anguish].

These things are like the first pains when something new is about to be born.

Jesus said, “Watch out for doomsday deceivers. Many leaders are going to show up with forged identities, claiming, ‘I am Christ, the Messiah.’ They will deceive a lot of people. When reports come in of wars and rumored wars, keep your head and don’t panic. This is routine history; this is no sign of the end. Nation will fight nation and ruler fight ruler, over and over. Famines and earthquakes will occur in various places. This is nothing compared to what is coming.

But all these things are only the beginning of birth pains.

But all these things are only the beginning of birth pangs.

all this is but the beginning of the birth pangs.

All these are the beginning of sorrows.

All these things are like the first pains of childbirth.

and all these be beginnings of sorrows.

All this is just the start of the birth pangs.

But this is just the beginning of troubles.

all this is but the beginning of the sufferings.

“Be careful that no one misleads you,” returned Jesus, “for many men will come in my name saying ‘I am christ’, and they will mislead many. You will hear of wars and rumours of wars—but don’t be alarmed. Such things must indeed happen, but that is not the end. For one nation will rise in arms against another, and one kingdom against another, and there will be famines and earthquakes in different parts of the world. But all that is only the beginning of the birth-pangs. For then comes the time when men will hand you over to persecution, and kill you. And all nations will hate you because you bear my name. Then comes the time when many will lose their faith, and will betray and hate each other. Yes, and many false prophets will arise, and will mislead many people. Because of the spread of wickedness the love of most men will grow cold, though the man who holds out to the end will be saved. This good news of the kingdom will be proclaimed to men all over the world as a witness to all the nations, and the end will come.

all this is but the beginning of the birth pangs.

all this is but the beginning of the birth pangs.

But all these things are just the beginning of the sufferings associated with the end.

But all these things are merely the beginning of birth pangs [of the intolerable anguish and the time of unprecedented trouble].

All these are but the beginning of the birth pains.

All these are the beginning of the labor pains.

But all these things are merely the beginning of birth pains.

All these things are ·like the first pains when something new is about to be born [L the beginning of the birth pains].

But all these things are only the beginning of birth pains.

all this is but the beginning of the birth-pangs.

All these are the beginning of birth pains.

All these are the beginning of sorrows.

all this is but the beginning of the ‘birth-pains.’

All these troubles are only the beginning of troubles that will come.

all this is but the beginning of the birth pangs.

But all these things are but the beginning of the Chevlei [Moshiach].

All of these are only the beginning pains of the end.

All these are the beginning of sorrows.

These things are only the beginning of troubles, like the first pains of a woman giving birth.

These things are like the first pains when something new is about to be born.

But all these things are the beginning of birth pains.

All these are the beginning of birth-pains.

But all these things are a beginning of birth-pains.