Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,

Osper gar anthropos apodemon ekalesen tous idious doulous kai paredoken autois ta uparkhonta autou,

sicut enim homo proficiscens vocavit servos suos et tradidit illis bona sua

For the kingdom of heaven is as a man traveling into a far country, who called his own servants, and delivered to them his goods.

For the kingdom of heaven is as a man traveling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

“For the kingdom of heaven is like a man traveling to a far country, who called his own servants and delivered his goods to them.

“For the Kingdom of Heaven is as a man traveling into a far country, who called his own servants and delivered unto them his goods.

For it is as when a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.

Like the man who journeyed and called his servants and delivered to them his property.

For it is as if a man going away out of a country called his own bondmen and delivered to them his substance.

For even as a man going into a far country, called his servants, and delivered to them his goods;

For it is as when a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.

“For it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted to them his property.

"The kingdom of heaven is like a man going on a trip. He called his servants and entrusted some money to them.

"For it is just like a man going on a journey. He called his own slaves and turned over his possessions to them.

"Similarly, it is like a man going on a trip, who called his servants and turned his money over to them.

"For it is like a man going on a journey, who summoned his slaves and entrusted his property to them.

"For it is just like a man about to go on a journey, who called his own slaves and entrusted his possessions to them.

"Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his wealth to them.

"Again, the Kingdom of Heaven can be illustrated by the story of a man going on a long trip. He called together his servants and entrusted his money to them while he was gone.

For the kingdom of heaven is as a man traveling into a far country, who called his own servants, and delivered to them his goods.

"Why, it is like a man who, when going on his travels, called his bondservants and entrusted his property to their care.

"For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them.

Jesus said, ‘The kingdom of heaven is also like a man who began a journey. Before the master went away, he told his servants to come to him. He said to them, “Take care of all my money and all my things for me.”

`For -- as a man going abroad did call his own servants, and did deliver to them his substance,

“For the holy nation of heaven is like a man who was going to a country far away. He called together the servants he owned and gave them his money to use.

“For the Kingdom of Heaven is as a man who, going into a strange country, called his servants and handed over his goods to them.

Jesus: This is how it will be. It will be like a landowner who is going on a trip. He instructed his slaves about caring for his property.

“Again, the Kingdom of Heaven can be illustrated by the story of a man going into another country, who called together his servants and loaned them money to invest for him while he was gone.

“Again, the kingdom of heaven will be like a man going on a journey who summoned his servants and entrusted his property to them.

“For it is just like a man about to go on a journey, who called his own slaves and handed over his possessions to them.

For it is like a man travelling into a far country, who called his own slaves and delivered unto them his goods.

“For it is just like a man about to go on a journey. He called his own servants and entrusted his possessions to them.

For it is like a man who was about to take a long journey, and he called his servants together and entrusted them with his property.

“The kingdom of heaven is like a man who was going to another place for a visit. Before he left, he called for his servants and told them to take care of his things while he was gone.

“It’s also like a man going off on an extended trip. He called his servants together and delegated responsibilities. To one he gave five thousand dollars, to another two thousand, to a third one thousand, depending on their abilities. Then he left. Right off, the first servant went to work and doubled his master’s investment. The second did the same. But the man with the single thousand dug a hole and carefully buried his master’s money.

“You see, the kingdom of heaven is like a man going on a journey. He called his servants and entrusted his possessions to them.

“For the kingdom of heaven is like a man about to leave on a long trip, who called in · his servants and entrusted his money to them. ·

“For it is as if a man, going on a journey, summoned his slaves and entrusted his property to them;

Likewise it will be as a certain man, ready to take his journey to a strange country, called his servants and delivered his goods to them.

“At that time the Kingdom of heaven will be like this. Once there was a man who was about to leave home on a trip; he called his servants and put them in charge of his property.

For as a man that goeth in pilgrimage [Soothly as a man going far in pilgrimage], called his servants, and betook to them his goods;

“This is what it will be like,” Jesus went on. “It will be like a man who was going off on a journey. He summoned his slaves, and handed over control of his property to them.

The kingdom is also like what happened when a man went away and put his three servants in charge of all he owned.

“For it will be as when a man going on a journey called his servants and entrusted to them his property;

“It is just like a man going abroad who called his household servants together before he went and handed his property to them to manage. He gave one five thousand pounds, another two thousand and another one thousand—according to their respective abilities. Then he went away.

“For it is as if a man, going on a journey, summoned his slaves and entrusted his property to them;

‘For it is as if a man, going on a journey, summoned his slaves and entrusted his property to them;

“The kingdom of heaven is like a man who was leaving on a trip. He called his servants and handed his possessions over to them.

“For it is just like a man who was about to take a journey, and he called his servants together and entrusted them with his possessions.

“For it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted to them his property.

“It will be as when a man who was going on a journey called in his servants and entrusted his possessions to them.

“For it is just like a man about to go on a journey, who called his own slaves and entrusted his possessions to them.

“·The kingdom of heaven [L It] is like a man who was going ·to another place for a visit [on a journey/trip]. Before he left, he called for his servants and ·told them to take care of his things while he was gone [L entrusted his possessions/wealth to them].

“For it is like a man about to go on a journey. He called his own servants and handed over his possessions to them.

“For it will be as when a man going on a journey called his servants and entrusted to them his property;

“Again, here is what the kingdom of heaven will be like. A man was going on a journey. He sent for his slaves and put them in charge of his money.

For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

“For it will be like a man about to leave home for awhile, who entrusted his possessions to his servants.

`The kingdom of heaven will be like the time a man went to a country far away. He called his servants and put them in charge of his money.

‘For it is as if a man, going on a journey, summoned his slaves and entrusted his property to them;

For it is as a man going on a journey, who called to his own avadim (slaves) and handed over to them his possessions.

“The kingdom of heaven is like a man going on a trip. He called his servants and entrusted some money to them.

“Again, the kingdom of heaven is like a man traveling into a far country, who called his own servants and entrusted his goods to them.

“At that time God’s kingdom will also be like a man leaving home to travel to another place for a visit. Before he left, he talked with his servants. He told his servants to take care of his things while he was gone.

“The kingdom of heaven is like a man who was going to another place for a visit. Before he left, he talked with his servants. The man told them to take care of his things while he was gone.

For it is like a man going on a journey. He summoned his own slaves and handed over his property to them.

‘Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his wealth to them.

“For it  is just like a man going-on-a-journey— he called his own slaves and handed over his possessions to them.