καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως

kai o men edoken pente talanta o de duo o de en, ekasto kata ten idian dunamin, kai apedemesen. eutheos

et uni dedit quinque talenta alii autem duo alii vero unum unicuique secundum propriam virtutem et profectus est statim

And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his own ability; and immediately took his journey.

And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

And to one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his own ability; and immediately he went on a journey.

And unto one he gave five talents, to another two, and to another one, to every man according to his several ability, and straightway tookhis journey.

And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.

To one he gave five talents, and to another two, and to another one, each man according to his power, and he immediately went abroad.

And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to each according to his particular ability, and immediately went away out of the country.

And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to every one according to his proper ability: and immediately he took his journey.

And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.

To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away.

He gave one man ten thousand dollars, another four thousand dollars, and another two thousand dollars. Each was given money based on his ability. Then the man went on his trip.

To one he gave five talents; to another, two; and to another, one--to each according to his own ability. Then he went on a journey. Immediately

To one man he gave five talents, to another two, and to another one, based on their ability. Then he went on his trip.

To one he gave five talents, to another two, and to another one, each according to his ability. Then he went on his journey.

"To one he gave five talents, to another, two, and to another, one, each according to his own ability; and he went on his journey.

To one he gave five bags of gold, to another two bags, and to another one bag, each according to his ability. Then he went on his journey.

He gave five bags of silver to one, two bags of silver to another, and one bag of silver to the last--dividing it in proportion to their abilities. He then left on his trip.

And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and forthwith took his journey.

To one he gave five talents, to another two, to another one--to each according to his individual capacity; and then started from home.

To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.

The master gave one servant 5,000 gold coins. He gave another servant 2,000 gold coins, and to another servant he gave 1,000 gold coins. The master gave to each servant what he would be able to use well. Then he went away on his journey.

and to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his several ability, went abroad immediately.

He gave to one servant five pieces of money worth much. He gave to another servant two pieces of money worth much. He gave to another servant one piece of money worth much. He gave to each one as he was able to use it. Then he went on his trip.

“And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, each according to his own ability. And immediately he left home.

He gave five talents to one slave, two to the next, and then one talent to the last slave—each according to his ability. Then the man left.

“He gave $5,000 to one, $2,000 to another, and $1,000 to the last—dividing it in proportion to their abilities—and then left on his trip.

To one he gave five talents, to another two talents, to a third one talent—to each according to his ability. Then he set forth on his journey.

And to one he gave five talents, to another, two, and to another, one, each according to his own ability; and he went on his journey.

And unto one he gave five talents, to another two, and to another one, to each one according to his faculty, and straightway took his journey.

To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent, depending on each one’s ability. Then he went on a journey. Immediately

To one he gave five talents [probably about $5,000], to another two, to another one—to each in proportion to his own personal ability. Then he departed and left the country.

He gave one servant five bags of gold, another servant two bags of gold, and a third servant one bag of gold, to each one as much as he could handle. Then he left.

“It’s also like a man going off on an extended trip. He called his servants together and delegated responsibilities. To one he gave five thousand dollars, to another two thousand, to a third one thousand, depending on their abilities. Then he left. Right off, the first servant went to work and doubled his master’s investment. The second did the same. But the man with the single thousand dug a hole and carefully buried his master’s money.

To one he gave five talents, to another two talents, and to still another one talent, each according to his own ability. Then he went on his journey.

· To one he gave five talents, to another two, to another one—to each according to · his ability. Then he went on his journey.

to one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away.

And to one he gave five talents, to another two, and to another one – to every man according to his ability – and straightaway departed.

He gave to each one according to his ability: to one he gave five thousand gold coins, to another he gave two thousand, and to another he gave one thousand. Then he left on his trip.

and to one he gave five talents, to another twain [and to one he gave five talents, or bezants, forsooth to another two], and to another one, to each after his own virtue; and he went forth at once [and he went forth anon].

He gave five talents to the first, two to the next, and one to the last—each according to his ability. Then he left. “Straight away

The man knew what each servant could do. So he handed 5,000 coins to the first servant, 2,000 to the second, and 1,000 to the third. Then he left the country.

to one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away.

“It is just like a man going abroad who called his household servants together before he went and handed his property to them to manage. He gave one five thousand pounds, another two thousand and another one thousand—according to their respective abilities. Then he went away.

to one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away. At once

to one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away.

To one he gave five valuable coins, and to another he gave two, and to another he gave one. He gave to each servant according to that servant’s ability. Then he left on his journey.

To one he gave five talents, to another, two, and to another, one, each according to his own ability; and then he went on his journey.

To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away.

To one he gave five talents; to another, two; to a third, one—to each according to his ability. Then he went away. Immediately

To one he gave five talents, to another, two, and to another, one, each according to his own ability; and he went on his journey.

He gave one servant five ·bags of gold [L talents; C a talent was worth about 6,000 denarii, or twenty years’ wages for a laborer], another servant two ·bags of gold [L talents], and a third servant one ·bag of gold [L talent], to each one ·as much as he could handle [L according to his ability]. Then he left.

To one he gave five talents, to another two, and to another one, each according to his own ability. Then he went on his journey.

to one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away.

He gave five bags of gold to one. He gave two bags to another. And he gave one bag to the third. The man gave each slave the amount of money he knew the slave could take care of. Then he went on his journey.

And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

To one he gave five talents [equivalent to a hundred years’ wages]; to another, two talents; and to another, one talent — to each according to his ability. Then he left.

He gave five bags of money to one servant. He gave two bags of money to another servant. He gave one bag of money to another servant. He gave to each one what he was able to be in charge of. Then he went away.

to one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away.

And to this one, he gave five talents, and to this one, two, and to this one, one, each according to his own ability. Then the man went on his journey. Immediately

He gave one man ten thousand dollars, another four thousand dollars, and another two thousand dollars. Each was given money based on his ability. Then the man went on his trip.

To one he gave five talents, to another two, and to another one, to every man according to his ability. And immediately he took his journey.

He decided how much each servant would be able to care for. The man gave one servant five bags of money. He gave another servant two bags. And he gave a third servant one bag. Then he left.

He decided how much each servant would be able to care for. He gave one servant five bags of money. He gave another servant two bags of money. And he gave a third servant one bag of money. Then the man left.

And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each one according to his own ability, and he went on a journey immediately.

To one he gave five bags of gold, to another two bags, and to another one bag, each according to his ability. Then he went on his journey.

And he gave five talents to one, and two to another, and one to another— to each according to his own ability. And he went on his journey.