ἄρατε οὖν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·

arate oun ap' autou to talanton kai dote to ekhonti ta deka talanta*

tollite itaque ab eo talentum et date ei qui habet decem talenta

Take therefore the talent from him, and give it to him which has ten talents.

Take therefore the talent from him, and give it unto him who has ten talents.

Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

So take the talent from him, and give it to him who has ten talents.

Take therefore the talent from him, and give it unto him that hath ten talents.

Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.

Take therefore the talent from him and give it to him who has ten talents.”

Take therefore the talent from him, and give it to him that has the ten talents:

Take ye away therefore the talent from him, and give it to him that hath ten talents.

Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.

So take the talent from him and give it to him who has the ten talents.

Take the two thousand dollars away from him! Give it to the one who has the ten thousand!

"So take the talent from him and give it to the one who has 10 talents.

Then the master said, 'Take the talent from him and give it to the man who has the ten talents,

Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten.

'Therefore take away the talent from him, and give it to the one who has the ten talents.'

"'So take the bag of gold from him and give it to the one who has ten bags.

"Then he ordered, 'Take the money from this servant, and give it to the one with the ten bags of silver.

Take therefore the talent from him, and give it to him who hath ten talents.

So take away the talent from him, and give it to the man who has the ten.'

Take away therefore the talent from him, and give it to him who has the ten talents.

Then the master said to his other servants, “Take the 1,000 gold coins from this bad servant. Give them to the man who now has 10,000 coins.

`Take therefore from him the talent, and give to him having the ten talents,

Take the one piece of money from him. Give it to the one who has ten pieces of money.’

“‘Therefore, take the talent from him and give it to him who has ten talents.

Take that one talent away, and give it to the servant who doubled my money from five to ten.

Take the money from this man and give it to the man with the $10,000.

“ ‘Therefore, take the talent from him and give it to the one with the ten talents.

Therefore take away the talent from him, and give it to the one who has the ten talents.’

Take, therefore, the talent from him and give it unto him who has ten talents.

“‘So take the talent from him and give it to the one who has ten talents.

So take the talent away from him and give it to the one who has the ten talents.

“So the master told his other servants, ‘Take the bag of gold from that servant and give it to the servant who has ten bags of gold.

“‘Take the thousand and give it to the one who risked the most. And get rid of this “play-it-safe” who won’t go out on a limb. Throw him out into utter darkness.’

Take the talent away from him and give it to the servant who has the ten talents.

So take the talent away from him, and give it to the one who has the ten talents.

So take the talent from him, and give it to the one with the ten talents.

Take therefore the talent from him, and give it to the one who has ten talents.

Now, take the money away from him and give it to the one who has ten thousand coins.

Therefore take away from him the bezant, and give [ye it] to him that hath ten bezants. [And so take ye away from him the talent, and give ye it to him that hath ten talents.]

“ ‘So take the talent from him,’ he went on, ‘and give it to the man who has ten talents.’

Then the master said, “Now your money will be taken away and given to the servant with 10,000 coins!

So take the talent from him, and give it to him who has the ten talents.

“‘You’re a wicked, lazy servant!’ his master told him. ‘You say you knew that I reap where I never sowed and collect where I never laid out? Then you ought to have put my money in the bank, and when I came out I should at any rate have received what belongs to me with interest. Take his thousand pounds away from him and give it to the man who now has the ten thousand!’ (For the man who has something will have more given to him and will have plenty. But as for the man who has nothing, even his ‘nothing’ will be taken away.) ‘And throw this useless servant into the darkness outside, where he can weep and wail over his stupidity.’

So take the talent from him, and give it to the one with the ten talents.

So take the talent from him, and give it to the one with the ten talents.

Therefore, take from him the valuable coin and give it to the one who has ten coins.

So take the talent away from him, and give it to the one who has the ten talents.’

So take the talent from him and give it to him who has the ten talents.

Now then! Take the talent from him and give it to the one with ten.

Therefore: take the talent away from him, and give it to the one who has the ten talents.’

“·So the master told his other servants, ‘[L Therefore,] Take the ·bag of gold [L talent] from that servant and give it to the servant who has ten ·bags of gold [L talents].

Therefore take the talent away from him, and give it to the one who has the ten talents.

So take the talent from him, and give it to him who has the ten talents.

“Then his master commanded the other slaves, ‘Take the bag of gold from him. Give it to the one who has ten bags.

Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

Take the talent from him and give it to the one who has ten.

So take the money away from him. Give it to the one who has ten bags.

So take the talent from him, and give it to the one with the ten talents.

Take, therefore, from him the talent and give it to the one having the ten talents.

Take the two thousand dollars away from him! Give it to the one who has the ten thousand!

“ ‘So take the talent from him, and give it to him who has ten talents.

“So the master told his other servants, ‘Take the one bag of money from that servant and give it to the servant who has ten bags.

“So the master told his other servants, ‘Take the bag of money from that servant and give it to the servant who has ten bags of money.

Therefore take the talent from him and give it to the one who has the ten talents.

‘“So take the bag of gold from him and give it to the one who has ten bags.

Therefore take the talent away from him, and give it to the one having the ten talents.