ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶπας.

apokritheis de Ioudas o paradidous auton eipen* Meti ego eimi, Rabbi; legei auto* Su eipas.

respondens autem Iudas qui tradidit eum dixit numquid ego sum rabbi ait illi tu dixisti

Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said to him, You have said.

Then Judas, who betrayed him, answered and said, Teacher, is it I? He said unto him, You have said.

Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

Then Judas, who was betraying Him, answered and said, “Rabbi, is it I?” He said to him, “You have said it.”

Then Judas, who betrayed Him, answered and said, “Master, is it I?” He said unto him, “Thou hast said.”

And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.

Yehuda the traitor answered and he said, “It is I, Rabbi?” Yeshua said to him, “You have said.”

And Judas, who delivered him up, answering said, Is it I, Rabbi? He says to him, Thou hast said.

And Judas that betrayed him, answering, said: Is it I, Rabbi? He saith to him: Thou hast said it.

And Judas, which betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.

Judas, who would betray him, answered, “Is it I, Rabbi?” He said to him, “You have said so.”

Then Judas, who betrayed him, asked, "You don't mean me, do you, Rabbi?" "Yes, I do," Jesus replied.

Then Judas, His betrayer, replied, "Surely not I, Rabbi?" "You have said it," He told him.

Then Judas, who was going to betray him, asked, "Rabbi, I'm not the one, am I?" Jesus told him, "You have said so."

Then Judas, the one who would betray him, said, "Surely not I, Rabbi?" Jesus replied, "You have said it yourself."

And Judas, who was betraying Him, said, "Surely it is not I, Rabbi?" Jesus said to him, "You have said it yourself."

Then Judas, the one who would betray him, said, "Surely you don't mean me, Rabbi?" Jesus answered, "You have said so."

Judas, the one who would betray him, also asked, "Rabbi, am I the one?" And Jesus told him, "You have said it."

Then Judas, who betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said to him, Thou hast said.

Then Judas, the disciple who was betraying Him, asked, "Can it be I, Rabbi?" "It is you," He replied.

Judas, who betrayed him, answered, "It isn't me, is it, Rabbi?" He said to him, "You said it."

Judas was the one who would give Jesus to the Jewish leaders. But he said to Jesus, ‘Teacher, surely you do not mean me, do you?’ Jesus replied to him, ‘Yes, you have said it.’

And Judas -- he who delivered him up -- answering said, `Is it I, Rabbi?' He saith to him, `Thou hast said.'

Judas was the one who was handing Jesus over. He said, “Teacher, am I the one?” Jesus said to him, “You have said it.”

Then Judas (who betrayed Him) answered, and said, “Is it me, Master?” He said to him, “You have said it.”

At that, Judas, who was indeed planning to betray Him, said, Judas Iscariot: It’s not me, Master, is it? Jesus: I believe you’ve just answered your own question.

Judas, too, had asked him, “Rabbi, am I the one?” And Jesus had told him, “Yes.”

Then Judas, the one who would betray him, said: “Is it I, Rabbi?” Jesus replied, “You have said so.”

And Judas, who was betraying Him, answered and said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus *said to him, “You yourself said it.”

Then Judas, who was betraying him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

Judas, his betrayer, replied, “Surely not I, Rabbi?” “You have said it,” he told him.

Judas, the betrayer, said, Surely it is not I, is it, Master? He said to him, You have stated [the fact].

Then Judas, who would give Jesus to his enemies, said to Jesus, “Teacher, surely I am not the one, am I?” Jesus answered, “Yes, it is you.”

Then Judas, already turned traitor, said, “It isn’t me, is it, Rabbi?” Jesus said, “Don’t play games with me, Judas.”

Judas, who betrayed him, replied, “Surely, not I, Rabbi?” He said to him, “Yes, you are the one.”

Then Judas, who would betray him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered him, “It is as you have said.”

Judas, who betrayed him, said, “Surely not I, Rabbi?” He replied, “You have said so.”

Then Judas who betrayed him answered and said, Is it I, Master? Jesus said to him, You have said it.

Judas, the traitor, spoke up. “Surely, Teacher, you don't mean me?” he asked. Jesus answered, “So you say.”

But Judas that betrayed him, answered, saying, Master, whether I am he? Jesus said to him, Thou hast said. [Forsooth Judas that betrayed him, answered, saying, Master, whether it am I? He said to him, Thou hast said.]

At this, Judas, who was planning to betray him, said, “It isn’t me, is it, Teacher?” “You’ve just said so,” he replied.

Judas said, “Teacher, you surely don't mean me!” “That's what you say!” Jesus replied. But later, Judas did betray him.

Judas, who betrayed him, said, “Is it I, Master?” He said to him, “You have said so.”

“Go into the city,” Jesus replied, “to a certain man there and say to him, ‘The Master says, “My time is near. I am going to keep the Passover with my disciples at your house.”’” The disciples did as Jesus had instructed them and prepared the Passover. Then late in the evening he took his place at table with the twelve and during the meal he said, “I tell you plainly that one of you is going to betray me.” They were deeply distressed at this and each began to say to him in turn, “Surely, Lord, I am not the one?” And his answer was, “The man who has dipped his hand into the dish with me is the man who will betray me. It is true that the Son of Man will follow the road foretold by the scriptures, but alas for the man through whom he is betrayed! It would be better for that man if had never been born.” And Judas, who actually betrayed him, said, “Master, am I the one?” “As you say!” replied Jesus.

Judas, who betrayed him, said, “Surely not I, Rabbi?” He replied, “You have said so.”

Judas, who betrayed him, said, ‘Surely not I, Rabbi?’ He replied, ‘You have said so.’

Now Judas, who would betray him, replied, “It’s not me, is it, Rabbi?” Jesus answered, “You said it.”

And Judas, the betrayer, said, “Surely it is not I, Rabbi?” Jesus said to him, “You have said it yourself.”

Judas, who would betray him, answered, “Is it I, Rabbi?” He said to him, “You have said so.”

Then Judas, his betrayer, said in reply, “Surely it is not I, Rabbi?” He answered, “You have said so.”

And Judas, who was betraying Him, said, “Surely it is not I, Rabbi?” Jesus *said to him, “You have said it yourself.”

Then Judas, who would ·give Jesus to his enemies [betray him], said to Jesus, “·Teacher [L Rabbi], ·surely I am not the one, am I [surely not I; or is it I]?” Jesus answered, “·Yes, it is you [L You have said it].”

And Judah, the one betraying Him, replied, “I’m not the one, am I, Rabbi?” Yeshua said to him, “You’ve said it yourself.”

Judas, who betrayed him, said, “Is it I, Master?” He said to him, “You have said so.”

Judas was the one who was going to hand him over. He said, “Surely you don’t mean me, Teacher, do you?” Jesus answered, “You have said so.”

Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

Y’hudah, the one who was betraying him, then asked, “Surely, Rabbi, you don’t mean me?” He answered, “The words are yours.”

Judas was the one who would give Jesus over to the people who hated him. He said, `Master, is it I?' Jesus said, `Yes, it is.'

Judas, who betrayed him, said, ‘Surely not I, Rabbi?’ He replied, ‘You have said so.’

And, in reply, Yehudah the betrayer of Rebbe, Melech HaMoshiach, said, Surely I am not the one, Rabbi? Moshiach says to Yehudah, You have said it.

Then Judas, who betrayed him, asked, “You don’t mean me, do you, Rabbi?” “Yes, I do,” Yeshua replied.

Then Judas, who betrayed Him, answered, “Master, is it I?” He said to him, “You have said it.”

Then Judas, the very one who would hand him over, said to Jesus, “Teacher, surely I am not the one you are talking about, am I?” Jesus answered, “Yes, it is you.”

Then Judas said to Jesus, “Teacher, surely I am not the one. Am I?” (Judas is the one who would give Jesus to his enemies.) Jesus answered, “Yes, it is you.”

And Judas, the one who was betraying him, answered and said, “Surely I am not he, am I, Rabbi?” He said to him, “You have said it.”

Then Judas, the one who would betray him, said, ‘Surely you don’t mean me, Rabbi?’ Jesus answered, ‘You have said so.’

And having responded, Judas, the one handing Him over, said, “I am not the one, am I, Rabbi?” He says to him, “You said it ”.