τότε λέγει ⸀αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετʼ ἐμοῦ.

tote legei rautois* Perilupos estin e psukhe mou eos thanatou* meinate ode kai gregoreite met' emou.

tunc ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate mecum

Then said he to them, My soul is exceeding sorrowful, even to death: tarry you here, and watch with me.

Then said he unto them, My soul is exceedingly sorrowful, even unto death: tarry you here, and watch with me.

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

Then He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with Me.”

Then He said unto them, “My soul is exceeding sorrowful, even unto death; tarry ye here and watch with Me.”

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.

And he said to them, “My soul has sorrow even to death; wait for me here and keep watch with me.”

Then he says to them, My soul is very sorrowful even unto death; remain here and watch with me.

Then he saith to them: My soul is sorrowful even unto death: stay you here, and watch with me.

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.

Then he said to them, “My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch with me.”

Then he said to them, "My anguish is so great that I feel as if I'm dying. Wait here, and stay awake with me."

Then He said to them, "My soul is swallowed up in sorrow--to the point of death. Remain here and stay awake with Me."

Then he told them, "I'm so deeply grieved that I feel I'm about to die. Wait here and stay awake with me."

Then he said to them, "My soul is deeply grieved, even to the point of death. Remain here and stay awake with me."

Then He said to them, "My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch with Me."

Then he said to them, "My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me."

He told them, "My soul is crushed with grief to the point of death. Stay here and keep watch with me."

Then saith he to them, My soul is exceeding sorrowful, even to death: tarry ye here, and watch with me.

and He said to them, "My soul is crushed with anguish to the very point of death; wait here, and keep awake with me."

Then he said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me."

He said to them, ‘I am very sad. I feel as if I could die because I feel so sad. Wait here with me and stay awake.’

then saith he to them, `Exceedingly sorrowful is my soul -- unto death; abide ye here, and watch with me.'

Then He said to them, “My soul is very sad. My soul is so full of sorrow I am ready to die. You stay here and watch with Me.”

Then Jesus said to them, “My soul is very heavy, even to the death. Wait here, and watch with Me.”

Jesus: My soul is overwhelmed with grief, to the point of death. Stay here and keep watch with Me.

Then he told them, “My soul is crushed with horror and sadness to the point of death . . . stay here . . . stay awake with me.”

Then he said to them, “My soul is sorrowful, even to the point of death. Remain here and keep watch with me.”

Then He *said to them, “My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch with Me.”

Then he said unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death; tarry ye here and watch with me.

He said to them, “I am deeply grieved to the point of death. Remain here and stay awake with me.”

Then He said to them, My soul is very sad and deeply grieved, so that I am almost dying of sorrow. Stay here and keep awake and keep watch with Me.

He said to them, “My heart is full of sorrow, to the point of death. Stay here and watch with me.”

Then Jesus went with them to a garden called Gethsemane and told his disciples, “Stay here while I go over there and pray.” Taking along Peter and the two sons of Zebedee, he plunged into an agonizing sorrow. Then he said, “This sorrow is crushing my life out. Stay here and keep vigil with me.”

Then he said to them, “My soul is very sorrowful, even to the point of death. Stay here, and keep watch with me.”

Then he said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, · to the point of death; remain here and keep watch with me.”

Then he said to them, “I am deeply grieved, even to death; remain here, and stay awake with me.”

Then said Jesus to them, My soul is heavy, even unto death. You stay here, and watch with me.

and he said to them, “The sorrow in my heart is so great that it almost crushes me. Stay here and keep watch with me.”

Then he said to them, My soul is sorrowful [till] to the death; abide ye here, and wake ye with me. [Then he saith to them, My soul is sorrowful till to the death; sustain ye, or abide ye, here, and wake ye with me.]

“My soul is overwhelmed with grief,” he said, “even to death. Stay here and keep watch with me.”

and he said to them, “I am so sad that I feel as if I am dying. Stay here and keep awake with me.”

Then he said to them, “My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch with me.”

Then Jesus came with the disciples to a place called Gethsemane and said to them, “Sit down here while I go over there and pray.” Then he took with him Peter and the two sons of Zebedee and began to be in terrible distress and misery. “My heart is nearly breaking,” he told them, “stay here and keep watch with me.” Then he walked on a little way and fell on his face and prayed, “My Father, if it is possible let this cup pass from me—yet it must not be what I want, but what you want.”

Then he said to them, “My soul is deeply grieved, even to death; remain here, and stay awake with me.”

Then he said to them, ‘I am deeply grieved, even to death; remain here, and stay awake with me.’

Then he said to them, “I’m very sad. It’s as if I’m dying. Stay here and keep alert with me.”

Then He said to them, “My soul is deeply grieved, so that I am almost dying of sorrow. Stay here and stay awake and keep watch with Me.”

Then he said to them, “My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch with me.”

Then he said to them, “My soul is sorrowful even to death. Remain here and keep watch with me.”

Then He *said to them, “My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch with Me.”

He said to them, “My ·heart [soul] is ·full of sorrow [overwhelmed with grief], to the point of death. Stay here and ·watch [stay awake; be alert] with me.”

Then He tells them, “My soul is deeply grieved, even to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”

Then he said to them, “My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch with me.”

Then he said to them, “My soul is very sad. I feel close to death. Stay here. Keep watch with me.”

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

and he said to them, “My heart is so filled with sadness that I could die! Remain here and stay awake with me.”

He said to them, `My heart is very sad. I am almost dying! Stay here and watch with me.'

Then he said to them, ‘I am deeply grieved, even to death; remain here, and stay awake with me.’

Then he says to them, My nefesh is deadly grieved, even to the point of mavet. Remain here and stay awake with me.

Then he said to them, “My anguish is so great that I feel as if I’m dying. Wait here, and stay awake with me.”

Then He said to them, “My soul is very sorrowful, even to death. Wait here, and keep watch with Me.”

Jesus said to Peter and the two sons of Zebedee, “My heart is so heavy with grief, I feel as if I am dying. Wait here and stay awake with me.”

He said to Peter and the two sons of Zebedee, “My heart is full of sorrow and breaking with sadness. Stay here with me and watch.”

Then he said to them, “My soul is deeply grieved, to the point of death. Remain here and stay awake with me.”

Then he said to them, ‘My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me.’

Then He says to them, “My soul is deeply-grieved, to the point of death. Stay here and keep-watching with Me”.