καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

kai eutheos proselthon to Iesou eipen* Khaire, Rabbi* kai katephilesen auton.

et confestim accedens ad Iesum dixit have rabbi et osculatus est eum

And immediately he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

And immediately he came to Jesus, and said, Hail, Teacher; and kissed him.

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

Immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

And forthwith he came to Jesus and said, “Hail, Master!” and kissed Him.

And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

And at once, he called Yeshua, and he said, “Shalom, Rabbi”, and he kissed him.

And immediately coming up to Jesus he said, Hail, Rabbi, and covered him with kisses.

And forthwith coming to Jesus, he said: Hail, Rabbi. And he kissed him.

And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

And he came up to Jesus at once and said, “Greetings, Rabbi!” And he kissed him.

Then Judas quickly stepped up to Jesus and said, "Hello, Rabbi!" and kissed him.

So he went right up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!" and kissed Him.

So Judas immediately went up to Jesus and said, "Hello, Rabbi!" and kissed him tenderly.

Immediately he went up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi," and kissed him.

Immediately Judas went to Jesus and said, "Hail, Rabbi!" and kissed Him.

Going at once to Jesus, Judas said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.

So Judas came straight to Jesus. "Greetings, Rabbi!" he exclaimed and gave him the kiss.

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail Master; and kissed him.

So he went straight to Jesus and said, "Peace to you, Rabbi!" And he kissed Him eagerly.

Immediately he came to Jesus, and said, "Hail, Rabbi!" and kissed him.

Now Judas went immediately to Jesus. He said, ‘Hello, Teacher.’ Then he kissed Jesus in a friendly way.

and immediately, having come to Jesus, he said, `Hail, Rabbi,' and kissed him;

At once Judas went up to Jesus and said, “Hello, Teacher,” and kissed Him.

And immediately he came to Jesus, and said, “Hail, Master”, and kissed Him.

So at once, he went up to Jesus. Judas Iscariot: Greetings, Teacher (he kisses Him).

So now Judas came straight to Jesus and said, “Hello, Master!” and embraced him in friendly fashion.

Proceeding directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

And immediately Judas went to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

And forthwith he came to Jesus and said, Receive joy, master; and kissed him.

So immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

And he came up to Jesus at once and said, Hail (greetings, good health to You, long life to You), Master! And he embraced Him and kissed Him with [pretended] warmth and devotion.

At once Judas went to Jesus and said, “Greetings, Teacher!” and kissed him.

The words were barely out of his mouth when Judas (the one from the Twelve) showed up, and with him a gang from the high priests and religious leaders brandishing swords and clubs. The betrayer had worked out a sign with them: “The one I kiss, that’s the one—seize him.” He went straight to Jesus, greeted him, “How are you, Rabbi?” and kissed him.

Immediately he went to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

· Without hesitation Judas went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

At once he came up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

And at once he went up to Jesus and said, Hail, Master! and kissed him.

Judas went straight to Jesus and said, “Peace be with you, Teacher,” and kissed him.

And at once [And anon] he came to Jesus, and said, Hail, master; and he kissed him.

So he went up at once to Jesus and said “Greetings, Teacher!” and kissed him.

Judas walked right up to Jesus and said, “Hello, teacher.” Then Judas kissed him.

And he came up to Jesus at once and said, “Hail, Master!” And he kissed him.

Without any hesitation he walked up to Jesus. “Greetings, Master!” he cried and kissed him affectionately. “Judas, my friend,” replied Jesus, “why are you here?” Then the others came up, seized hold of Jesus and held him.

At once he came up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

At once he came up to Jesus and said, ‘Greetings, Rabbi!’ and kissed him.

Just then he came to Jesus and said, “Hello, Rabbi.” Then he kissed him.

Immediately Judas went to Jesus and said, “Greetings (rejoice), Rabbi!” And he kissed Him [in a deliberate act of betrayal].

And he came up to Jesus at once and said, “Greetings, Rabbi!” And he kissed him.

Immediately he went over to Jesus and said, “Hail, Rabbi!” and he kissed him.

And immediately Judas went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

At once Judas went to Jesus and said, “Greetings, ·Teacher [L Rabbi]!” and kissed him.

And immediately Judah drew near to Yeshua and said, “Shalom, Rabbi!” and kissed Him.

And he came up to Jesus at once and said, “Hail, Master!” And he kissed him.

So Judas went to Jesus at once. He said, “Greetings, Rabbi!” And he kissed him.

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

He went straight up to Yeshua, said, “Shalom, Rabbi!” and kissed him.

Right then he went to Jesus and said, `Greetings, Master!' And he kissed him.

At once he came up to Jesus and said, ‘Greetings, Rabbi!’ and kissed him.

And immediately, he approached Rebbe, Melech HaMoshiach, and said, Shalom, Rebbe. And he gave him the neshikah.

Then Judas quickly stepped up to Yeshua and said, “Hello, Rabbi!” and kissed him.

He immediately came to Jesus and said, “Hail, Rabbi!” and kissed Him.

So he went to Jesus and said, “Hello, Teacher!” Then Judas kissed him.

At once Judas went to Jesus and said, “Greetings, Teacher!” Then Judas kissed him.

And he came up to Jesus immediately and said, “Greetings, Rabbi,” and kissed him.

Going at once to Jesus, Judas said, ‘Greetings, Rabbi!’ and kissed him.

And immediately having gone to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi”, and kissed Him.