τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.

touto de olon gegonen ina plerothosin ai graphai ton propheton. tote oi mathetai pantes aphentes auton ephugon.

hoc autem totum factum est ut implerentur scripturae prophetarum tunc discipuli omnes relicto eo fugerunt

But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

But all this was done that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.

But all this was done that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.

But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.

But this happened that the scripture of The Prophets may be fulfilled; then all the disciples forsook him and fled.

But all this is come to pass that the scriptures of the prophets may be fulfilled. Then all the disciples left him and fled.

Now all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then the disciples all leaving him, fled.

But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.

But all this has taken place that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.

All of this has happened so that what the prophets have written would come true." Then all the disciples abandoned him and ran away.

But all this has happened so that the prophetic Scriptures would be fulfilled." Then all the disciples deserted Him and ran away.

But all of this has happened so that the writings of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples deserted Jesus and ran away.

But this has happened so that the scriptures of the prophets would be fulfilled." Then all the disciples left him and fled.

"But all this has taken place to fulfill the Scriptures of the prophets." Then all the disciples left Him and fled.

But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples deserted him and fled.

But this is all happening to fulfill the words of the prophets as recorded in the Scriptures." At that point, all the disciples deserted him and fled.

But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

But all this has taken place in order that the writings of the Prophets may be fulfilled." At this point the disciples all left Him and fled.

But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples left him, and fled.

The prophets wrote long ago that all this would happen to me. Now it has become true.’ Then all of Jesus' disciples ran away and left him.

but all this hath come to pass, that the Writings of the prophets may be fulfilled;' then all the disciples, having left him, fled.

But this has happened as the early preachers said in the Holy Writings it would happen.” Then all the followers left Him and ran away.

“But all this has been done so that the Scriptures of the Prophets might be fulfilled.” Then all the disciples abandoned Him and fled.

This scene has come together just so, so that the prophecies in the sacred Scripture could be fulfilled. And at that, all the disciples ran away and abandoned Him.

But this is all happening to fulfill the words of the prophets as recorded in the Scriptures.” At that point, all the disciples deserted him and fled.

But all this has taken place so that the writings of the Prophets might be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and fled.

But all this has taken place in order that the Scriptures of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples left Him and fled.

But all this was done that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him and fled.

But all this has happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and ran away.

But all this has taken place in order that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples deserted Him and, fleeing, escaped.

But all these things have happened so that it will come about as the prophets wrote.” Then all of Jesus’ followers left him and ran away.

Then Jesus addressed the mob: “What is this—coming out after me with swords and clubs as if I were a dangerous criminal? Day after day I have been sitting in the Temple teaching, and you never so much as lifted a hand against me. You’ve done it this way to confirm and fulfill the prophetic writings.” Then all the disciples cut and ran.

But all this has happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and fled.

But all this has happened that the writings of the prophets might be fulfilled.” Then the disciples all deserted him and ran away.

But all this has taken place, so that the scriptures of the prophets may be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and fled.

All this was done so that the scriptures of the prophets may be fulfilled.

But all this has happened in order to make come true what the prophets wrote in the Scriptures.” Then all the disciples left him and ran away.

But all this thing was done, that the scriptures of prophets should be fulfilled. Then all the disciples fled, and left him [Then all the disciples fled, him forsaken].

But all this has happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples abandoned him and ran away.

But all this happened, so that what the prophets wrote would come true.” All Jesus' disciples left him and ran away.

But all this has taken place, that the scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook him and fled.

And then Jesus spoke to the crowds around him: “So you’ve come out with your swords and staves to capture me like a bandit, have you? Day after day I sat teaching in the Temple and you never laid a finger on me. But all this is happening as the prophets said it would.” And at this point all the disciples deserted him and made their escape.

But all this has taken place, so that the scriptures of the prophets may be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and fled.

But all this has taken place, so that the scriptures of the prophets may be fulfilled.’ Then all the disciples deserted him and fled.

But all this has happened so that what the prophets said in the scriptures might be fulfilled.” Then all the disciples left Jesus and ran away.

But all this has taken place so that the Scriptures of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.

But all this has taken place that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.

But all this has come to pass that the writings of the prophets may be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.

But all this has taken place so that the Scriptures of the prophets will be fulfilled.” Then all the disciples left Him and fled.

But all these things have happened ·so that it will come about as the prophets wrote [L to fulfill the writings/scriptures of the prophets].” Then all of Jesus’ ·followers [disciples] ·left [deserted] him and ·ran away [fled].

But all this has happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples fled, abandoning Him.

But all this has taken place, that the scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook him and fled.

But all this has happened so that the words of the prophets would come true.” Then all the disciples left him and ran away.

But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

But all this has happened so that what the prophets wrote may be fulfilled.” Then the talmidim all deserted him and ran away.

All this happened so that what the prophets said in the holy writings would come true.' Then all the disciples left Jesus and ran away.

But all this has taken place, so that the scriptures of the prophets may be fulfilled.’ Then all the disciples deserted him and fled.

But this all happened that the Kitvei Hakodesh of the Neviim might be fulfilled. Then the talmidim deserted Rebbe, Melech HaMoshiach and fled.

All of this has happened so that what the prophets have written would come true.” Then all the disciples abandoned him and ran away.

But all this was done that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.

But all these things have happened to show the full meaning of what the prophets wrote.” Then all of Jesus’ followers left him and ran away.

But all these things have happened so that it will be as the prophets wrote.” Then all of Jesus’ followers left him and ran away.

But all this has happened in order that the scriptures of the prophets would be fulfilled.” Then the disciples all abandoned him and fled.

But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled.’ Then all the disciples deserted him and fled.

But this entire thing has taken place in order that the Scriptures of the prophets might be fulfilled”. Then all the disciples, having left Him, fled.