μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ·

meta mikron de proselthontes oi estotes eipon to Petro* Alethos kai su ex auton ei, kai gar e lalia sou delon se poiei*

et post pusillum accesserunt qui stabant et dixerunt Petro vere et tu ex illis es nam et loquella tua manifestum te facit

And after a while came to him they that stood by, and said to Peter, Surely you also are one of them; for your speech denudes you.

And after awhile came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely you also are one of them; for your speech betrays you.

And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

And a little later those who stood by came up and said to Peter, “Surely you also are one of them, for your speech betrays you.”

And after a while came unto him those who stood by, and said to Peter, “Surely thou also art one of them, for thy speech betrayeth thee.”

And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech maketh thee known.

After a bit, those standing there came and they said to Kaypha, “Certainly, you also are one of them, for your speech reveals you.”

And after a little, those who stood there, coming to him, said to Peter, Truly thou too art of them, for also thy speech makes thee manifest.

And after a little while they came that stood by, and said to Peter: Surely thou also art one of them; for even thy speech doth discover thee.

And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

After a little while the bystanders came up and said to Peter, “Certainly you too are one of them, for your accent betrays you.”

After a little while the men standing there approached Peter and said, "It's obvious you're also one of them. Your accent gives you away!"

After a little while those standing there approached and said to Peter, "You certainly are one of them, since even your accent gives you away."

After a little while, the people who were standing there came up and told Peter, "Obviously you're also one of them, because your accent gives you away."

After a little while, those standing there came up to Peter and said, "You really are one of them too--even your accent gives you away!"

A little later the bystanders came up and said to Peter, "Surely you too are one of them; for even the way you talk gives you away."

After a little while, those standing there went up to Peter and said, "Surely you are one of them; your accent gives you away."

A little later some of the other bystanders came over to Peter and said, "You must be one of them; we can tell by your Galilean accent."

And after a while came to him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech betrayeth thee.

A short time afterwards the people standing there came and said to Peter, "Certainly you too are one of them, for your brogue shows it."

After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known."

After a little time, other people who were standing at the gate spoke to Peter. They said, ‘We are sure that you too are one of that man's friends. We know this because you speak like people who live in Galilee.’

And after a little those standing near having come, said to Peter, `Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.'

After a little while some of the people standing around came up to Peter and said, “For sure, you are one of them. You talk like they do.”

So after a while, those who stood by came to him, and said to Peter, “Surely you are also one of them. For even your speech gives you away!”

Peter then went to chat with a few of the servants. A little while later, some other servants approached him: Other Servants: Look, we know that you must be one of Jesus’ followers. You speak like you are from the same area as His followers. You’ve got that tell-tale Galilean accent.

But after a while the men who had been standing there came over to him and said, “We know you are one of his disciples, for we can tell by your Galilean accent.”

Shortly afterward, some bystanders came up to Peter and said to him, “You unquestionably are one of them. Even your accent gives you away.”

A little later the bystanders came up and said to Peter, “Surely you too are one of them; for even the way you talk gives you away.”

And after a while those that stood by came unto him and said to Peter, Surely thou also art one of them, for thy speech makes thee manifest.

After a little while those standing there approached and said to Peter, “You really are one of them, since even your accent gives you away.”

After a little while, the bystanders came up and said to Peter, You certainly are one of them too, for even your accent betrays you.

A short time later, some people standing there went to Peter and said, “Surely you are one of those who followed Jesus. The way you talk shows it.”

Shortly after that, some bystanders approached Peter. “You’ve got to be one of them. Your accent gives you away.”

After a little while those who stood by came and said to Peter, “Surely you are also one of them because even your accent gives you away.”

And after a little while those standing around came up to Peter and said, “Surely you too are one of them, · for the way you talk makes it clear.”

After a little while the bystanders came up and said to Peter, “Certainly you are also one of them, for your accent betrays you.”

And after a while, some people standing nearby came up and said to Peter, Surely you are also one of them, for your speech gives you away.

After a little while the men standing there came to Peter. “Of course you are one of them,” they said. “After all, the way you speak gives you away!”

And a little after [And after a little], they that stood came, and said to Peter, Truly and thou art [one] of them; for thy speech maketh thee known.

After a little while the people standing around came up and said to Peter, “You really are one of them! Look—your accent makes it obvious!”

A little while later some people standing there walked over to Peter and said, “We know you are one of them. We can tell it because you talk like someone from Galilee.”

After a little while the bystanders came up and said to Peter, “Certainly you are also one of them, for your accent betrays you.”

All this time Peter was sitting outside in the courtyard, and a maidservant came up to him and said, “Weren’t you with Jesus, the man from Galilee?” But he denied it before them all, saying “I don’t know what you’re talking about.” Then when he had gone out into the porch, another maid caught sight of him and said to those who were there, “This man was with Jesus of Nazareth.” And again he denied it with an oath—“I don’t know the man”! A few minutes later those who were standing about came up to Peter and said to him, “You certainly are one of them, you know; it’s obvious from your accent.” At that he began to curse and swear—“I tell you I don’t know the man!” Immediately the cock crew, and the words of Jesus came back into Peter’s mind—“Before the cock crows you will disown me three times.” And he went outside and wept bitterly.

After a little while the bystanders came up and said to Peter, “Certainly you are also one of them, for your accent betrays you.”

After a little while the bystanders came up and said to Peter, ‘Certainly you are also one of them, for your accent betrays you.’

A short time later those standing there came and said to Peter, “You must be one of them. The way you talk gives you away.”

After a little while the bystanders came up and said to Peter, “Surely you are one of them too; for even your [Galilean] accent gives you away.”

After a little while the bystanders came up and said to Peter, “Certainly you too are one of them, for your accent betrays you.”

A little later the bystanders came over and said to Peter, “Surely you too are one of them; even your speech gives you away.”

A little later the bystanders came up and said to Peter, “You really are one of them as well, since even the way you talk gives you away.”

A short time later, some people standing there went to Peter and said, “Surely you are one of those who followed Jesus. The way you talk shows it [C Peter’s Galilean accent gave him away].”

A little while later, some of the bystanders approached Peter and said to him, “Surely you’re one of them, too—your accent gives you away.”

After a little while the bystanders came up and said to Peter, “Certainly you are also one of them, for your accent betrays you.”

After a little while, those standing there went up to Peter. “You must be one of them,” they said. “The way you talk gives you away.”

And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

After a little while, the bystanders approached Kefa and said, “You must be one of them — your accent gives you away.”

A little later, those standing around came to Peter and said, `Surely you are one of them also. We know it by the way you talk.'

After a little while the bystanders came up and said to Peter, ‘Certainly you are also one of them, for your accent betrays you.’

And after a little while the bystanders came and said to Kefa, Truly also you are one of them, for even your accent gives you away!

After a little while the men standing there approached Peter and said, “It’s obvious you’re also one of them. Your accent gives you away!”

After a while those who stood by came to Peter and said, “Surely you also are one of them, for your accent betrays you.”

A short time later those standing there went to Peter and said, “We know you are one of them. It’s clear from the way you talk.”

A short time later, some people standing there went to Peter. They said, “We know you are one of those men who followed Jesus. We know this because of the way you talk.”

And after a little while those who were standing there came up and said to Peter, “You really are one of them also, because even your accent reveals who you are.”

After a little while, those standing there went up to Peter and said, ‘Surely you are one of them; your accent gives you away.’

And having come to him after a little while, the ones standing there said to Peter, “Truly you also are one of them, for even your speaking makes you evident”.