τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ ⸀εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν·

tote erxato katathematizein kai omnuein oti Ouk oida ton anthropon. kai reutheos alektor ephonesen*

tunc coepit detestari et iurare quia non novisset hominem et continuo gallus cantavit

Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crowed.

Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

Then he began to curse and swear, saying, “I do not know the Man!” Immediately a rooster crowed.

Then he began to curse and to swear, saying, “I know not the man!” And immediately the cock crowed.

Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.

And he began to curse and to swear, “I do not know the man”, and at that moment, a cock crowed.

Then he began to curse and to swear, I know not the man. And immediately the cock crew.

Then he began to curse and to swear that he knew not the man. And immediately the cock crew.

Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.

Then he began to invoke a curse on himself and to swear, “I do not know the man.” And immediately the rooster crowed.

Then Peter began to curse and swear with an oath, "I don't know the man!" Just then a rooster crowed.

Then he started to curse and to swear with an oath, "I do not know the man!" Immediately a rooster crowed,

Then he began to curse violently. "I don't know the man!" he swore solemnly. Just then a rooster crowed.

At that he began to curse, and he swore with an oath, "I do not know the man!" At that moment a rooster crowed.

Then he began to curse and swear, "I do not know the man!" And immediately a rooster crowed.

Then he began to call down curses, and he swore to them, "I don't know the man!" Immediately a rooster crowed.

Peter swore, "A curse on me if I'm lying--I don't know the man!" And immediately the rooster crowed.

Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crowed.

Then with curses and oaths he declared, "I do not know the man." Immediately a cock crowed,

Then he began to curse and to swear, "I don't know the man!" Immediately the rooster crowed.

Peter said to them very strongly, ‘I tell you that I do not know that man. God will surely punish me if this is not true!’ Immediately after Peter said this, the cockerel sang.

Then began he to anathematise, and to swear -- `I have not known the man;' and immediately did a cock crow,

Then he began to say bad words and swear. He said, “I do not know the Man!” At once a rooster crowed.

Then he began to curse, and to swear, saying, “I do not know the man!” And immediately, the cock crew.

Cursing and swearing, Peter denied Him again. Peter: I do not know Him! As the exclamation left his mouth, a cock crowed.

Peter began to curse and swear. “I don’t even know the man,” he said. And immediately the cock crowed.

Then Peter began to shout curses, and he swore an oath: “I do not know the man.” At that very moment, a cock crowed,

Then he began to curse and swear, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.

Then he began to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately a cock crew.

Then he started to curse and to swear with an oath, “I don’t know the man!” Immediately a rooster crowed,

Then Peter began to invoke a curse on himself and to swear, I do not even know the Man! And at that moment a rooster crowed.

Then Peter began to place a curse on himself and swear, “I don’t know the man.” At once, a rooster crowed.

Then he got really nervous and swore. “I don’t know the man!” Just then a rooster crowed. Peter remembered what Jesus had said: “Before the rooster crows, you will deny me three times.” He went out and cried and cried and cried.

Then he began to curse and to swear, “I do not know the man!” Just then the rooster crowed.

Then he began to invoke curses on himself and swear to them, “I do not know that man!” And immediately the rooster crowed.

Then he began to curse, and he swore an oath, “I do not know the man!” At that moment the cock crowed.

Then he began to curse, and to swear that he did not know the man. And immediately the cock crew.

Then Peter said, “I swear that I am telling the truth! May God punish me if I am not! I do not know that man!” Just then a rooster crowed,

Then he began to curse and to swear, that he knew not the man. And at once [And anon] the cock crew.

Then he began to curse and swear, “I don’t know the man!” And then, all at once, the cock crowed.

Peter began to curse and swear, “I don't know that man!” Right then a rooster crowed,

Then he began to invoke a curse on himself and to swear, “I do not know the man.” And immediately the cock crowed.

All this time Peter was sitting outside in the courtyard, and a maidservant came up to him and said, “Weren’t you with Jesus, the man from Galilee?” But he denied it before them all, saying “I don’t know what you’re talking about.” Then when he had gone out into the porch, another maid caught sight of him and said to those who were there, “This man was with Jesus of Nazareth.” And again he denied it with an oath—“I don’t know the man”! A few minutes later those who were standing about came up to Peter and said to him, “You certainly are one of them, you know; it’s obvious from your accent.” At that he began to curse and swear—“I tell you I don’t know the man!” Immediately the cock crew, and the words of Jesus came back into Peter’s mind—“Before the cock crows you will disown me three times.” And he went outside and wept bitterly.

Then he began to curse, and he swore an oath, “I do not know the man!” At that moment the cock crowed.

Then he began to curse, and he swore an oath, ‘I do not know the man!’ At that moment the cock crowed.

Then he cursed and swore, “I don’t know the man!” At that very moment the rooster crowed.

Then he began to curse [that is, to invoke God’s judgment on himself] and swear [an oath], “I do not know the man!” And at that moment a rooster crowed.

Then he began to invoke a curse on himself and to swear, “I do not know the man.” And immediately the cock crowed.

At that he began to curse and to swear, “I do not know the man.” And immediately a cock crowed.

Then he began to curse and swear, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.

Then Peter began to place a curse on himself and swear, “I don’t know the man.” At once, a rooster crowed.

Then he began to curse and to swear an oath: “I do not know the Man!” Right then, a rooster crowed.

Then he began to invoke a curse on himself and to swear, “I do not know the man.” And immediately the cock crowed.

Then Peter began to curse and said to them, “I don’t know the man!” Right away a rooster crowed.

Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

This time he began to invoke a curse on himself as he swore, “I do not know the man!” — and immediately a rooster crowed.

Then Peter began to say even more bad words. He said, `I do not know the man!' Right then, a cock called.

Then he began to curse, and he swore an oath, ‘I do not know the man!’ At that moment the cock crowed.

Then Kefa began to curse and swear, I do not know the man! And immediately a tarnegol (cock) crowed.

Then Peter began to curse and swear with an oath, “I don’t know the man!” Just then a rooster crowed.

Then he began to invoke a curse on himself and he swore, “I do not know the Man.” Then immediately a rooster crowed.

Then Peter began to curse. He said, “I swear to God, I don’t know the man!” As soon as he said this, a rooster crowed.

Then Peter began to curse. He said, “May a curse fall on me if I’m not telling the truth. I don’t know the man.” After Peter said this, a rooster crowed.

Then he began to curse and to swear with an oath, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.

Then he began to call down curses, and he swore to them, ‘I don’t know the man!’ Immediately a cock crowed.

Then he began to curse, and to swear-with-an-oath that “I do not know the man”. And immediately a rooster crowed.