διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθʼ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ ⸀αἰῶνος.

didaskontes autous terein panta osa eneteilamen umin* kai idou ego meth' umon eimi pasas tas emeras eos tes sunteleias tou raionos.

Teaching them to observe all things whatever I have commanded you: and, see, I am with you always, even to the end of the world. Amen.

Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you always, even unto the end of the world. Amen.

Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

teaching them to observe all things that I have commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.

teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you. And lo, I am with you always, even unto the end of the world.” Amen.

teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.

“And instruct them to keep everything whatever I have commanded you, and behold, I am with you every day, even unto the end of time. Amen”

teaching them to observe all things whatsoever I have enjoined you. And behold, I am with you all the days, until the completion of the age.

Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and behold I am with you all days, even to the consummation of the world.

teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you alway, even unto the end of the world.

teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age.”

Teach them to do everything I have commanded you. "And remember that I am always with you until the end of time."

teaching them to observe everything I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age."

teaching them to obey everything that I've commanded you. And remember, I am with you each and every day until the end of the age."

teaching them to obey everything I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age."

teaching them to observe all that I commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age."

and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age."

Teach these new disciples to obey all the commands I have given you. And be sure of this: I am with you always, even to the end of the age."

Teaching them to observe all things whatever I have commanded you: and lo, I am with you always, even to the end of the world. Amen.

and teach them to obey every command which I have given you. And remember, I am with you always, day by day, until the Close of the Age."

teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age." Amen.

Teach them to obey everything that I have taught you. You can be sure that I will be with you always. I will be with you until the end of time.’

teaching them to observe all, whatever I did command you,) and lo, I am with you all the days -- till the full end of the age.'

Teach them to do all the things I have told you. And I am with you always, even to the end of the world.”

“teaching them to observe all things, whatever I have commanded you. And lo, I am with you always, until the end of the age. Amen.”

Then disciple them. Form them in the practices and postures that I have taught you, and show them how to follow the commands I have laid down for you. And I will be with you, day after day, to the end of the age.

and then teach these new disciples to obey all the commands I have given you; and be sure of this—that I am with you always, even to the end of the world.”

and teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the world.”

teaching them to keep all that I commanded you; and behold, I am with you always, even to the end of the age.”

teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you; and, behold, I am with you always even unto the end of the age. Amen.

teaching them to observe everything I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age.”

Teaching them to observe everything that I have commanded you, and behold, I am with you all the days (perpetually, uniformly, and on every occasion), to the [very] close and consummation of the age. Amen (so let it be).

Teach them to obey everything that I have taught you, and I will be with you always, even until the end of this age.”

Jesus, undeterred, went right ahead and gave his charge: “God authorized and commanded me to commission you: Go out and train everyone you meet, far and near, in this way of life, marking them by baptism in the threefold name: Father, Son, and Holy Spirit. Then instruct them in the practice of all I have commanded you. I’ll be with you as you do this, day after day after day, right up to the end of the age.”

and by teaching them to keep all the instructions I have given you. And surely I am with you always until the end of the age.”

teaching them to observe everything that I have commanded you. And remember, I am with you all the days, to the end of the age.”

and teaching them to obey everything that I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age.”

and teaching them to observe all things, whatsoever I commanded you. And lo, I am with you always, even until the end of the world. Here ends the gospel of St. Matthew.

and teach them to obey everything I have commanded you. And I will be with you always, to the end of the age.”

teaching them to keep all things, whatever things I have commanded to you; and lo! I am with you in all days, into the end of the world.

Teach them to observe everything I have commanded you. And look: I am with you, every single day, to the very end of the age.”

and teach them to do everything I have told you. I will be with you always, even until the end of the world.

teaching them to observe all that I have commanded you; and lo, I am with you always, to the close of the age.”

But Jesus came and spoke these words to them, “All power in Heaven and on earth has been given to me. You, then, are to go and make disciples of all the nations and baptise them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Teach them to observe all that I have commanded you and, remember, I am with you always, even to the end of the world.”

and teaching them to obey everything that I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age.”

and teaching them to obey everything that I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age.’

teaching them to obey everything that I’ve commanded you. Look, I myself will be with you every day until the end of this present age.”

teaching them to observe everything that I have commanded you; and lo, I am with you always [remaining with you perpetually—regardless of circumstance, and on every occasion], even to the end of the age.”

teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age.”

teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, until the end of the age.”

teaching them to follow all that I commanded you; and behold, I am with you always, to the end of the age.”

Teach them to obey everything that I have ·taught [commanded] you, and I will be with you always, even until the end of ·this age [the world; time].

teaching them to observe all I have commanded you. And remember! I am with you always, even to the end of the age.”

teaching them to observe all that I have commanded you; and lo, I am with you always, to the close of the age.”

Teach them to obey everything I have commanded you. And you can be sure that I am always with you, to the very end.”

Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

and teaching them to obey everything that I have commanded you. And remember! I will be with you always, yes, even until the end of the age.”

Teach them to do all the things I have told you to do. I am with you always, even to the end of time.'

and teaching them to obey everything that I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age.’

Teaching them to observe all that I have commanded you. And hinei! I [Moshiach] am with you always, even unto the Ketz HaOlam Hazeh.

Teach them to do everything I have commanded you. “And remember that I am always with you until the end of time.”

teaching them to observe all things I have commanded you. And remember, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.

Teach them to obey everything that I have told you to do. You can be sure that I will be with you always. I will continue with you until the end of time.”

Teach them to obey everything that I have told you. You can be sure that I will be with you always. I will continue with you until the end of the world.”

teaching them to observe everything I have commanded you, and behold, I am with you all the days until the end of the age.”

and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.’

teaching them to keep all that I commanded you. And behold— I am with you all the days until the conclusion of the age”.