⸀καὶ ⸀ἰδοὺ Ἰησοῦς ⸀ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων· Χαίρετε· αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.

rkai ridou Iesous rupentesen autais legon* Khairete* ai de proselthousai ekratesan autou tous podas kai prosekunesan auto.

et ecce Iesus occurrit illis dicens havete illae autem accesserunt et tenuerunt pedes eius et adoraverunt eum

And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.

And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshiped him.

And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.

And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.

And as they went to tell His disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” So they came and held Him by the feet and worshiped Him.

And as they went to tell His disciples, behold, Jesus met them, saying, “All hail.” And they came, and held Him by the feet, and worshiped Him.

And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.

And behold, Yeshua met them and he said to them, “Peace to you”, but they came and held his feet and they worshiped him.

And as they went to bring his disciples word, behold also, Jesus met them, saying, Hail! And they coming up took him by the feet, and did him homage.

And behold Jesus met them, saying: All hail. But they came up and took hold of his feet, and adored him.

And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.

And behold, Jesus met them and said, “Greetings!” And they came up and took hold of his feet and worshiped him.

Suddenly, Jesus met them and greeted them. They went up to him, bowed down to worship him, and took hold of his feet.

Just then Jesus met them and said, "Good morning!" They came up, took hold of His feet, and worshiped Him.

Suddenly, Jesus met them and said, "Greetings!" They went up to him, took hold of his feet, and worshipped him.

But Jesus met them, saying, "Greetings!" They came to him, held on to his feet and worshiped him.

And behold, Jesus met them and greeted them. And they came up and took hold of His feet and worshiped Him.

Suddenly Jesus met them. "Greetings," he said. They came to him, clasped his feet and worshiped him.

And as they went, Jesus met them and greeted them. And they ran to him, grasped his feet, and worshiped him.

And as they were going to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came, and held him by the feet, and worshiped him.

And then suddenly they saw Jesus coming to meet them. "Peace be to you," He said. And they came and clasped His feet, bowing to the ground before Him.

As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, "Rejoice!" They came and took hold of his feet, and worshiped him.

At that moment, Jesus met the two women and he said, ‘Hello.’ They went near to him. They held on to his feet and they worshipped him.

and as they were going to tell to his disciples, then lo, Jesus met them, saying, `Hail!' and they having come near, laid hold of his feet, and did bow to him.

As they went to tell the followers, Jesus met them and said hello to them. They came and held His feet and worshiped Him.

And as they went to tell His disciples, behold, Jesus also met them, saying, “Rejoice!” And they came, and took Him by the feet, and worshipped Him.

But while they were on their way, they saw Jesus Himself. Jesus (greeting the women): Rejoice. The women fell down before Him, kissing His feet and worshiping Him.

And as they were running, suddenly Jesus was there in front of them! “Good morning!” he said. And they fell to the ground before him, holding his feet and worshiping him.

And behold, Jesus came to meet them, saying, “Greetings.” They approached him, embraced his feet, and worshiped him.

And behold, Jesus met them and said, “Greetings!” And they came up and took hold of His feet and worshiped Him.

And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, Receive joy. And they came and held him by the feet and worshipped him.

Just then Jesus met them and said, “Greetings!” They came up, took hold of his feet, and worshiped him.

And as they went, behold, Jesus met them and said, Hail (greetings)! And they went up to Him and clasped His feet and worshiped Him.

Suddenly, Jesus met them and said, “Greetings.” The women came up to him, took hold of his feet, and worshiped him.

The women, deep in wonder and full of joy, lost no time in leaving the tomb. They ran to tell the disciples. Then Jesus met them, stopping them in their tracks. “Good morning!” he said. They fell to their knees, embraced his feet, and worshiped him. Jesus said, “You’re holding on to me for dear life! Don’t be frightened like that. Go tell my brothers that they are to go to Galilee, and that I’ll meet them there.”

Suddenly Jesus met them and said, “Greetings!” They approached, took hold of his feet, and worshipped him.

Suddenly Jesus met them and said, “Good morning!” And they came to him, took hold of his · feet, and worshipped him.

Suddenly Jesus met them and said, “Greetings!” And they came to him, took hold of his feet, and worshiped him.

And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All Hail! And they came and held him by the feet and worshipped him.

Suddenly Jesus met them and said, “Peace be with you.” They came up to him, took hold of his feet, and worshiped him.

And lo! Jesus met them, and said [saying], Hail ye. And they approached, and held his feet, and worshipped him.

Suddenly, there was Jesus himself. He met them and said, “Greetings!” They came up to him and took hold of his feet, prostrating themselves in front of him.

Suddenly Jesus met them and greeted them. They went near him, held on to his feet, and worshiped him.

And behold, Jesus met them and said, “Hail!” And they came up and took hold of his feet and worshiped him.

But quite suddenly, Jesus stood before them in their path, and said, “Peace be with you!” And they went forward to meet him and, clasping his feet, worshipped him. Then Jesus said to them, “Do not be afraid. Go now and tell my brothers to go into Galilee and they shall see me there”

Suddenly Jesus met them and said, “Greetings!” And they came to him, took hold of his feet, and worshiped him.

Suddenly Jesus met them and said, ‘Greetings!’ And they came to him, took hold of his feet, and worshipped him.

But Jesus met them and greeted them. They came and grabbed his feet and worshipped him.

And as they went, suddenly, Jesus met them, saying, “Rejoice!” And they went to Him and took hold of His feet [in homage] and worshiped Him [as the Messiah].

And behold, Jesus met them and said, “Greetings!” And they came up and took hold of his feet and worshipped him.

And behold, Jesus met them on their way and greeted them. They approached, embraced his feet, and did him homage.

And behold, Jesus met them and said, “Rejoice!” And they came up and took hold of His feet, and worshiped Him.

·Suddenly [L And look/T behold], Jesus met them and said, “Greetings.” The women came up to him, ·took hold of [clasped] his feet, and worshiped him.

And behold, Yeshua met them. “Shalom!” He said. They drew near, grasped his feet, and worshiped Him.

And behold, Jesus met them and said, “Hail!” And they came up and took hold of his feet and worshiped him.

Suddenly Jesus met them. “Greetings!” he said. They came to him, took hold of his feet and worshiped him.

And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.

Suddenly Yeshua met them and said, “Shalom!” They came up and took hold of his feet as they fell down in front of him.

As they were going, Jesus met them. He said `Greetings!' The women bowed down in front of him and put their hands on his feet.

Suddenly Jesus met them and said, ‘Greetings!’ And they came to him, took hold of his feet, and worshipped him.

And hinei! Moshiach met them, saying Shalom Aleichem. And they came up and took hold of his feet and fell prostrate before him.

Suddenly, Yeshua met them and greeted them. They went up to him, bowed down to worship him, and took hold of his feet.

As they went to tell His disciples, suddenly Jesus met them, saying, “Greetings!” They came and took hold of His feet and worshipped Him.

Suddenly, Jesus was there in front of them. He said, “Hello!” The women went to him and, holding on to his feet, worshiped him.

Suddenly, Jesus met them and said, “Greetings.” The women came up to Jesus, took hold of his feet, and worshiped him.

And behold, Jesus met them, saying, “Greetings!” And they came up and took hold of his feet and worshiped him.

Suddenly Jesus met them. ‘Greetings,’ he said. They came to him, clasped his feet and worshipped him.

And behold— Jesus met them, saying “Greetings”. And the ones, having gone to Him, took-hold-of His feet and gave-worship to Him.