καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.

kai idou phone ek ton ouranon legousa* Outos estin o uios mou o agapetos, en o eudokesa.

et ecce vox de caelis dicens hic est Filius meus dilectus in quo mihi conplacui

And see a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

and lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

And suddenly a voice came from heaven, saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”

And lo, a voice came from Heaven, saying, “This Is My Beloved Son, In Whom I Am Well Pleased.”

and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

And behold a voice from Heaven that said, “This is my Son, The Beloved, in whom I am delighted.”

and behold, a voice out of the heavens saying, This is my beloved Son, in whom I have found my delight.

And behold a voice from heaven, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

and behold, a voice from heaven said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

Then a voice from heaven said, "This is my Son, whom I love-my Son with whom I am pleased."

And there came a voice from heaven: This is My beloved Son. I take delight in Him!

Then a voice from heaven said, "This is my Son, whom I love. I am pleased with him!"

And a voice from heaven said, "This is my one dear Son; in him I take great delight."

and behold, a voice out of the heavens said, "This is My beloved Son, in whom I am well-pleased."

And a voice from heaven said, "This is my Son, whom I love; with him I am well pleased."

And a voice from heaven said, "This is my dearly loved Son, who brings me great joy."

And lo, a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

while a voice came from Heaven, saying, "This is My Son, the dearly loved, in whom is My delight."

Behold, a voice out of the heavens said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased."

Then a voice spoke from heaven, which said, ‘This man is my Son and I love him. He makes me very happy.’

and lo, a voice out of the heavens, saying, `This is My Son -- the Beloved, in whom I did delight.'

A voice was heard from heaven. It said, “This is My much-loved Son. I am very happy with Him.”

And lo, a voice came from Heaven, saying, “This is My beloved Son, in Whom I am well-pleased.”

Voice from Heaven: This is My Son, whom I love; this is the Apple of My eye; with Him I am well pleased.

And a voice from heaven said, “This is my beloved Son, and I am wonderfully pleased with him.”

And a voice came from heaven, saying, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.”

and behold, there was a voice out of the heavens saying, “This is My beloved Son, in whom I am well-pleased.”

and, behold, a voice from the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

And a voice from heaven said, “This is my beloved Son, with whom I am well-pleased.”

And behold, a voice from heaven said, This is My Son, My Beloved, in Whom I delight!

And a voice from heaven said, “This is my Son, whom I love, and I am very pleased with him.”

The moment Jesus came up out of the baptismal waters, the skies opened up and he saw God’s Spirit—it looked like a dove—descending and landing on him. And along with the Spirit, a voice: “This is my Son, chosen and marked by my love, delight of my life.”

and a voice out of the heavens said, “This is my Son, whom I love. I am well pleased with him.”

And a voice from · heaven said, “This is · my Son, the Beloved, in whom I delight.”

And a voice from heaven said, “This is my Son, the Beloved, with whom I am well pleased.”

And lo, there came a voice from heaven, saying, This is he: my beloved Son, in whom is my delight.

Then a voice said from heaven, “This is my own dear Son, with whom I am pleased.”

and lo! a voice from heaven, saying, This is my loved Son [and lo! a voice from heavens, saying, This is my beloved Son], in which I have well pleased to me.

Then there came a voice out of the heavens. “This is my son, my beloved one,” said the voice. “I am delighted with him.”

Then a voice from heaven said, “This is my own dear Son, and I am pleased with him.”

and lo, a voice from heaven, saying, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

Then John agreed to his baptism. Jesus came straight out of the water afterwards, and suddenly the heavens opened and he saw the Spirit of God coming down like a dove and resting upon him. And a voice came out of Heaven saying, “This is my dearly-loved son, in whom I am well pleased.”

And a voice from the heavens said, “This is my Son, the Beloved, with whom I am well pleased.”

And a voice from heaven said, ‘This is my Son, the Beloved, with whom I am well pleased.’

A voice from heaven said, “This is my Son whom I dearly love; I find happiness in him.”

and behold, a voice from heaven said, “This is My beloved Son, in whom I am well-pleased and delighted!”

and behold, a voice from heaven said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

And a voice came from the heavens, saying, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

and behold, a voice from the heavens said, “This is My beloved Son, with whom I am well pleased.”

And a voice from heaven said, “This is my ·Son, whom I love [dearly beloved Son; Ps. 2:7; Gen. 22:2], and I am ·very [well] pleased with him [Is. 42:1].”

And behold, a voice from the heavens said, “This is My Son, whom I love; with Him I am well pleased!”

and lo, a voice from heaven, saying, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

A voice from heaven said, “This is my Son, and I love him. I am very pleased with him.”

And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

and a voice from heaven said, “This is my Son, whom I love; I am well pleased with him.”

A voice from the sky said, `This is my dear Son. I am very pleased with him.'

And a voice from heaven said, ‘This is my Son, the Beloved, with whom I am well pleased.’

And, hinei, a bat kol (a voice from heaven) came out of Shomayim, saying, ZEH BNI AHUVI ASHER BO CHAFATZTI (This is my Son, the beloved, with whom I am well pleased).

Then a voice from heaven said, “This is my Son, whom I love—my Son with whom I am pleased.”

And a voice came from heaven, saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”

A voice from heaven said, “This is my Son, the one I love. I am very pleased with him.”

And a voice spoke from heaven. The voice said, “This is my Son and I love him. I am very pleased with him.”

And behold, there was a voice from heaven saying, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

And a voice from heaven said, ‘This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.’

And behold— a voice from the heavens saying, “This is My beloved Son with Whom I was well-pleased”.