αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ⸂ἦν αὐτοῦ⸃ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

autos de o Ioannes eikhen to enduma autou apo trikhon kamelou kai zonen dermatinen peri ten osphun autou, e de trophe [?]en autou[?] akrides kai meli agrion.

ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre

And the same John had his raiment of camel's hair, and a leather girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

And the same John had his clothing of camel's hair, and a leather belt about his waist; and his food was locusts and wild honey.

And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

Now John himself was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.

And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leather girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

Now John himself had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

And this Yohannan had his garment of camel hair and wore a leather garment around his waist, and his food was locusts and honey of the field.

And John himself had his garment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins, and his nourishment was locusts and wild honey.

And the same John had his garment of camels' hair, and a leathern girdle about his loins: and his meat was locusts and wild honey.

Now John himself had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

Now John wore a garment of camel’s hair and a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.

John wore clothes made from camel's hair and had a leather belt around his waist. His diet consisted of locusts and wild honey.

John himself had a camel-hair garment with a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.

John had clothing made of camel's hair and wore a leather belt around his waist. His diet consisted of grasshoppers and wild honey.

Now John wore clothing made from camel's hair with a leather belt around his waist, and his diet consisted of locusts and wild honey.

Now John himself had a garment of camel's hair and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.

John's clothes were made of camel's hair, and he had a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

John's clothes were woven from coarse camel hair, and he wore a leather belt around his waist. For food he ate locusts and wild honey.

And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

This man John wore a garment of camel's hair, and a loincloth of leather; and he lived upon locusts and wild honey.

Now John himself wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

John wore clothes made from the hair of a camel. He also wore a belt made from leather. His usual food was locusts and honey from the wilderness.

And this John had his clothing of camel's hair, and a girdle of skin round his loins, and his nourishment was locusts and honey of the field.

John wore clothes made of hair from camels. He had a leather belt around him. His food was locusts and wild honey.

And this John had his garment of camel’s hair, and a girdle of a skin around his loins. Also, his food was locusts and wild honey.

John wore wild clothes made from camel hair with a leather belt around his waist—the clothes of an outcast, a rebel. He ate locusts and wild honey.

John’s clothing was woven from camel’s hair and he wore a leather belt; his food was locusts and wild honey.

John’s clothing was made of camel’s hair, with a leather loincloth around his waist, and his food consisted of locusts and wild honey.

Now John himself had a garment of camel’s hair and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.

And the same John had his raiment of camel’s hair and a leathern girdle about his loins, and his food was locusts and wild honey.

Now John had a camel-hair garment with a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.

This same John’s garments were made of camel’s hair, and he wore a leather girdle about his waist; and his food was locusts and wild honey.

John’s clothes were made from camel’s hair, and he wore a leather belt around his waist. For food, he ate locusts and wild honey.

John dressed in a camel-hair habit tied at the waist by a leather strap. He lived on a diet of locusts and wild field honey. People poured out of Jerusalem, Judea, and the Jordanian countryside to hear and see him in action. There at the Jordan River those who came to confess their sins were baptized into a changed life.

John wore clothing made of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

Now · John wore · clothing made of camel’s hair, with a leather belt about · his waist; · and his food was locusts and wild honey.

Now John wore clothing of camel’s hair with a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.

This John had his garment of camel’s hair, and a girdle of skin about his loins. His food was locusts and wild honey.

John's clothes were made of camel's hair; he wore a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.

And this John [Forsooth that same John] had clothing of camel's hairs, and a girdle of skin about his loins; and his meat was honeysuckles [soothly his meat was locusts], and honey of the wood.

John himself had clothing made from camel’s hair, and a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

John wore clothes made of camel's hair. He had a leather strap around his waist and ate grasshoppers and wild honey.

Now John wore a garment of camel’s hair, and a leather girdle around his waist; and his food was locusts and wild honey.

John wore clothes of camel-hair with a leather belt round his waist, and lived on locusts and wild honey. The people of Jerusalem and of all Judea and the Jordan district flocked to him, and were baptised by him in the river Jordan, publicly confessing their sins.

Now John wore clothing of camel’s hair with a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.

Now John wore clothing of camel’s hair with a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.

John wore clothes made of camel’s hair, with a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey.

Now this same John had clothing made of camel’s hair and a [wide] leather band around his waist; and his food was locusts and wild honey.

Now John wore a garment of camel's hair and a leather belt round his waist, and his food was locusts and wild honey.

John wore clothing made of camel’s hair and had a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

Now John himself had a garment of camel’s hair and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.

John’s clothes were made from camel’s hair, and he wore a leather belt around his waist [C reminiscent of the prophet Elijah; 2 Kin. 1:8]. For food, he ate locusts and wild honey [C signifies living off the land].

Now John wore clothing from camel’s hair and a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.

Now John wore a garment of camel’s hair, and a leather girdle around his waist; and his food was locusts and wild honey.

John’s clothes were made out of camel’s hair. He had a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

Yochanan wore clothes of camel’s hair with a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.

John wore clothes made of camel's hair and a leather belt. He ate locusts and wild honey.

Now John wore clothing of camel’s hair with a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.

Now Yochanan himself had camel-hair clothing and a leather belt around his waist, and his food was arbe (locusts) and devash (wild honey).

John wore clothes made from camel’s hair and had a leather belt around his waist. His diet consisted of locusts and wild honey.

This same John had clothing made of camel’s hair, a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.

John’s clothes were made from camel’s hair, and he had a leather belt around his waist. For food, he ate locusts and wild honey.

John’s clothes were made from camel’s hair. He wore a leather belt around his waist. For food, he ate locusts and wild honey.

Now John himself had his clothing made from camel’s hair and a belt made of leather around his waist, and his food was locusts and wild honey.

John’s clothes were made of camel’s hair, and he had a leather belt round his waist. His food was locusts and wild honey.

Now John himself was having his clothing [made] of camel’s hair, and a belt made-of-leather around his waist. And his food was locusts and wild honey.