καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ·

kai katalipon ten Nazara elthon katokesen eis Kapharnaoum ten parathalassian en oriois Zaboulon kai Nephthalim*

et relicta civitate Nazareth venit et habitavit in Capharnaum maritimam in finibus Zabulon et Nepthalim

And leaving Nazareth, he came and dwelled in Capernaum, which is on the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the seacoast, in the region of Zebulun and Naphtali:

And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

And leaving Nazareth, He came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the regions of Zebulun and Naphtali,

And leaving Nazareth, He came and dwelt in Capernaum, which is upon the seacoast in the regions of Zebulun and Naphtali,

and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:

And he left Nazareth, and came to dwell in Kapernahum, by the side of the sea, in the borders of Zebulon and of Naphtali.

and having left Nazareth, he went and dwelt at Capernaum, which is on the sea-side in the borders of Zabulon and Nepthalim,

And leaving the city Nazareth, he came and dwelt in Capharnaum on the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim;

and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:

And leaving Nazareth he went and lived in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali,

He left Nazareth and made his home in Capernaum on the shores of the Sea of Galilee. This was in the region of Zebulun and Naphtali.

He left Nazareth behind and went to live in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.

He left Nazareth and settled in Capernaum by the sea, in the regions of Zebulun and Naphtali,

While in Galilee, he moved from Nazareth to make his home in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

and leaving Nazareth, He came and settled in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.

Leaving Nazareth, he went and lived in Capernaum, which was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali--

He went first to Nazareth, then left there and moved to Capernaum, beside the Sea of Galilee, in the region of Zebulun and Naphtali.

And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim;

and leaving Nazareth He went and settled at Capernaum, a town by the Lake on the frontiers of Zebulun and Naphtali,

Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

But he did not stay in Nazareth. He went to live in Capernaum, which is a town on the shore of Lake Galilee. It was in the part of Israel called Zebulun and Naphtali.

and having left Nazareth, having come, he dwelt at Capernaum that is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtalim,

He left Nazareth and went to live in the city of Capernaum. It is by the lake in the land of Zebulun and Naphtali.

And leaving Nazareth, He went and dwelt in Capernaum, which is near the sea, on the borders of Zebulun and Naphtali.

He moved from Nazareth to Capernaum, a town by the sea in the regions of Zebulun and Naphtali.

When Jesus heard that John had been arrested, he left Judea and returned home to Nazareth in Galilee; but soon he moved to Capernaum, beside the Lake of Galilee, close to Zebulun and Naphtali.

Departing from Nazareth, he settled in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

and leaving Nazareth, He came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zebulun and Naphtali,

He left Nazareth and went to live in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.

And leaving Nazareth, He went and dwelt in Capernaum by the sea, in the country of Zebulun and Naphtali—

He left Nazareth and went to live in Capernaum, a town near Lake Galilee, in the area near Zebulun and Naphtali.

When Jesus got word that John had been arrested, he returned to Galilee. He moved from his hometown, Nazareth, to the lakeside village Capernaum, nestled at the base of the Zebulun and Naphtali hills. This move completed Isaiah’s revelation: Land of Zebulun, land of Naphtali, road to the sea, over Jordan, Galilee, crossroads for the nations. People sitting out their lives in the dark saw a huge light; Sitting in that dark, dark country of death, they watched the sun come up. This Isaiah-prophesied revelation came to life in Galilee the moment Jesus started preaching. He picked up where John left off: “Change your life. God’s kingdom is here.”

He left Nazareth and went to live in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.

And leaving · Nazareth he went and lived in Capernaum · by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

He left Nazareth and made his home in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali,

And leaving Nazareth, he went and dwelt in Capernaum, which is a city upon the sea in the coasts of Zebulun and Naphtali,

He did not stay in Nazareth, but went to live in Capernaum, a town by Lake Galilee, in the territory of Zebulun and Naphtali.

And he left the city of Nazareth, and came [And the city of Nazareth left, he came], and dwelt in the city of Capernaum, beside the sea, in the coasts [in the ends] of Zabulon and Nephthalim,

He left Nazareth, and went to live at Capernaum, a small town by the sea in the region of Zebulon and Naphtali.

But instead of staying in Nazareth, Jesus moved to Capernaum. This town was beside Lake Galilee in the territory of Zebulun and Naphtali.

and leaving Nazareth he went and dwelt in Caper′na-um by the sea, in the territory of Zeb′ulun and Naph′tali,

Now when Jesus heard that John had been arrested he went back to Galilee. He left Nazareth and came to live in Capernaum, a lake-side town in the Zebulun-Naphtali territory. In this way Isaiah’s prophecy came true: ‘The land of Zebulun and the land of Naphtali, the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles: the people who sat in darkness saw a great light, and upon those who sat in the region and shadow of death, light has dawned’.

He left Nazareth and made his home in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali,

He left Nazareth and made his home in Capernaum by the lake, in the territory of Zebulun and Naphtali,

He left Nazareth and settled in Capernaum, which lies alongside the sea in the area of Zebulun and Naphtali.

And leaving Nazareth, He went and settled in Capernaum, which is by the sea, in the country of Zebulun and Naphtali.

And leaving Nazareth he went and lived in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali,

He left Nazareth and went to live in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

and leaving Nazareth, He came and settled in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.

He left Nazareth and went to live in Capernaum, ·a town near Lake Galilee [L by the sea], in the ·area near [region of] Zebulun and Naphtali [C two northern tribes of Israel].

Leaving Natzeret, He came and settled in Capernaum, which is by the sea in the regions of Zebulun and Naphtali.

and leaving Nazareth he went and dwelt in Caper′na-um by the sea, in the territory of Zeb′ulun and Naph′tali,

Jesus left Nazareth and went to live in the city of Capernaum. It was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali.

And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

but he left Natzeret and came to live in K’far-Nachum, a lake shore town near the boundary between Z’vulun and Naftali.

He left the town of Nazareth and went to live in the town of Capernaum. It is by the sea (of Galilee) in the district of Zebulun and Naphtali.

He left Nazareth and made his home in Capernaum by the lake, in the territory of Zebulun and Naphtali,

And having left behind Natzeret, Rebbe, Melech HaMoshiach headquartered in Kfar-Nachum by the sea, in the environs of Zvulun and Naftali.

He left Nazareth and made his home in Capernaum on the shores of the Sea of Galilee. This was in the region of Zebulun and Naphtali.

And leaving Nazareth, He came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the regions of Zebulun and Naphtali,

But he did not stay in Nazareth. He went to live in Capernaum, a town near Lake Galilee in the area near Zebulun and Naphtali.

He left Nazareth and went and lived in Capernaum, a town near Lake Galilee. Capernaum is in the area near Zebulun and Naphtali.

And leaving Nazareth, he went and lived in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

Leaving Nazareth, he went and lived in Capernaum, which was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali –

And having left-behind Nazareth, having come, He dwelled in Capernaum, the one by-the-sea in the districts of Zebulun and Naphtali,