ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·

ina plerothe to Rethen dia EsaIou tou prophetou legontos*

ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

that it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:

that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

That the thing which was spoken by Isaiah the Prophet would be fulfilled which says:

that that might be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying,

That it might be fulfilled which was said by Isaias the prophet:

that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

so that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:

So what the prophet Isaiah had said came true:

This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:

in order to fulfill what was declared by the prophet Isaiah when he said,

so that what was spoken by Isaiah the prophet would be fulfilled:

This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet:

to fulfill what was said through the prophet Isaiah:

This fulfilled what God said through the prophet Isaiah:

That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

in order that these words, spoken through the Prophet Isaiah, might be fulfilled,

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

This caused God's message to become true. Long ago God had said through his prophet Isaiah:

that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,

This happened as the early preacher Isaiah said it would happen. He said,

So that that which was spoken by Isaiah the Prophet might be fulfilled, which says,

He did this to fulfill one of the prophecies of Isaiah:

This fulfilled Isaiah’s prophecy:

in order that what had been spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled:

in order that what was spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled, saying,

that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:

That what was spoken by the prophet Isaiah might be brought to pass:

Jesus did this to bring about what the prophet Isaiah had said:

When Jesus got word that John had been arrested, he returned to Galilee. He moved from his hometown, Nazareth, to the lakeside village Capernaum, nestled at the base of the Zebulun and Naphtali hills. This move completed Isaiah’s revelation: Land of Zebulun, land of Naphtali, road to the sea, over Jordan, Galilee, crossroads for the nations. People sitting out their lives in the dark saw a huge light; Sitting in that dark, dark country of death, they watched the sun come up. This Isaiah-prophesied revelation came to life in Galilee the moment Jesus started preaching. He picked up where John left off: “Change your life. God’s kingdom is here.”

He did this to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:

so that what was spoken by Isaiah the prophet might be fulfilled:

so that what had been spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled:

to fulfil that which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

This was done to make come true what the prophet Isaiah had said,

that it should be fulfilled, that was said by Esaias, the prophet, saying,

This happened so that the word spoken through Isaiah the prophet might come true:

So God's promise came true, just as the prophet Isaiah had said,

that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:

Now when Jesus heard that John had been arrested he went back to Galilee. He left Nazareth and came to live in Capernaum, a lake-side town in the Zebulun-Naphtali territory. In this way Isaiah’s prophecy came true: ‘The land of Zebulun and the land of Naphtali, the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles: the people who sat in darkness saw a great light, and upon those who sat in the region and shadow of death, light has dawned’.

so that what had been spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled:

so that what had been spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled:

This fulfilled what Isaiah the prophet said:

This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah:

so that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:

that what had been said through Isaiah the prophet might be fulfilled:

This happened so that what was spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled:

Jesus did this to ·bring about [fulfill] what the prophet Isaiah had said:

This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet, saying,

that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:

In that way, what the prophet Isaiah had said came true. He had said,

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

This happened in order to fulfill what Yesha‘yahu the prophet had said,

So what the prophet Isaiah said came true.

so that what had been spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled:

This was to fulfill what was spoken through Yeshayah HaNavi,

So what the prophet Isaiah had said came true:

that what was spoken by Isaiah the prophet might be fulfilled, saying:

He did this to give full meaning to what the prophet Isaiah said:

Jesus did this to make true what the prophet Isaiah said:

in order that what was spoken by the prophet Isaiah would be fulfilled, who said,

to fulfil what was said through the prophet Isaiah:

in order that the thing might be fulfilled having been spoken through Isaiah the prophet saying