σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,

su de nesteuon aleipsai sou ten kephalen kai to prosopon sou nipsai,

tu autem cum ieiunas ungue caput tuum et faciem tuam lava

But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;

But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;

But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;

But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;

But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

But thou, when thou fastest, anoint thine head and wash thy face,

But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;

But you whenever you fast, wash your face and anoint your head.

But thou, when fasting, anoint thy head and wash thy face,

But thou, when thou fastest anoint thy head, and wash thy face;

But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;

But when you fast, anoint your head and wash your face,

When you fast, wash your face and comb your hair.

But when you fast, put oil on your head, and wash your face,

But when you fast, put oil on your head and wash your face,

When you fast, put oil on your head and wash your face,

"But you, when you fast, anoint your head and wash your face

But when you fast, put oil on your head and wash your face,

But when you fast, comb your hair and wash your face.

But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;

But, whenever you fast, pour perfume on your hair and wash your face,

But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;

But when you fast for some time, you should wash your face. Make your hair look nice.

`But thou, fasting, anoint thy head, and wash thy face,

When you go without food so you can pray better, put oil on your head and wash your face.

“But when you fast, anoint your head, and wash your face,

When you fast, wash your face and beautify yourself with oil,

But when you fast, put on festive clothing,

But when you fast, put oil on your head and wash your face,

But you, when you fast, anoint your head and wash your face

But thou, when thou dost fast, anoint thine head, and wash thy face

But when you fast, put oil on your head and wash your face,

But when you fast, perfume your head and wash your face,

So when you fast, comb your hair and wash your face.

“When you practice some appetite-denying discipline to better concentrate on God, don’t make a production out of it. It might turn you into a small-time celebrity but it won’t make you a saint. If you ‘go into training’ inwardly, act normal outwardly. Shampoo and comb your hair, brush your teeth, wash your face. God doesn’t require attention-getting devices. He won’t overlook what you are doing; he’ll reward you well.

But when you fast, anoint your head and wash your face,

But when you fast, anoint your · head with oil and wash · your face,

But when you fast, put oil on your head and wash your face,

But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

When you go without food, wash your face and comb your hair,

But when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face,

No: when you fast, tidy your hair and beard the way you normally do, and wash your face,

Instead, comb your hair and wash your face.

But when you fast, anoint your head and wash your face,

“Then, when you fast, don’t look like those miserable play-actors! For they deliberately disfigure their faces so that people may see that they are fasting. Believe me, they have had all their reward. No, when you fast, brush your hair and wash your face so that nobody knows that you are fasting—let it be a secret between you and your Father. And your Father who knows all secrets will reward you.

But when you fast, put oil on your head and wash your face,

But when you fast, put oil on your head and wash your face,

When you fast, brush your hair and wash your face.

But when you fast, put oil on your head [as you normally would to groom your hair] and wash your face

But when you fast, anoint your head and wash your face,

But when you fast, anoint your head and wash your face,

But as for you, when you fast, anoint your head and wash your face,

So when you fast [v. 16], ·comb your hair [L put oil on/anoint your head; C typical first century grooming] and wash your face.

But when you fast, anoint your head and wash your face,

But when you fast, anoint your head and wash your face,

But when you go without eating, put olive oil on your head. Wash your face.

But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;

But you, when you fast, wash your face and groom yourself,

But when you fast, put oil on your head and wash your face as you do at other times.

But when you fast, put oil on your head and wash your face,

But when you undergo a tzom, anoint your rosh with shemen (oil) and wash your face

When you fast, wash your face and comb your hair.

But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

So when you fast, wash your face and make yourself look nice.

So when you give up eating, comb your hair and wash your face.

But when you are fasting, put olive oil on your head and wash your face

But when you fast, put oil on your head and wash your face,

But while you are fasting, anoint your head and wash your face