⸀ὅτι στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.

roti stene e pule kai tethlimmene e odos e apagousa eis ten zoen, kai oligoi eisin oi euriskontes auten.

quam angusta porta et arta via quae ducit ad vitam et pauci sunt qui inveniunt eam

Because strait is the gate, and narrow is the way, which leads to life, and few there be that find it.

Because narrow is the gate, and narrow is the way, which leads unto life, and few there be that find it.

Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

Because narrow is the gate and difficult is the way which leads to life, and there are few who find it.

Because strait is the gate, and narrow is the way which leadeth unto life, and few there be that find it.

For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.

How narrow is the gate and strict the way that leads to life, and few are those who find it!

For narrow the gate and straitened the way that leads to life, and they are few who find it.

How narrow is the gate, and strait is the way that leadeth to life: and few there are that find it!

For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few be they that find it.

For the gate is narrow and the way is hard that leads to life, and those who find it are few.

But the narrow gate and the road that lead to life are full of trouble. Only a few people find the narrow gate.

How narrow is the gate and difficult the road that leads to life, and few find it.

How narrow is the gate and how constricted is the road that leads to life, and there aren't many people who find it!"

But the gate is narrow and the way is difficult that leads to life, and there are few who find it.

"For the gate is small and the way is narrow that leads to life, and there are few who find it.

But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.

But the gateway to life is very narrow and the road is difficult, and only a few ever find it.

Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth to life, and few there are that find it.

because narrow is the gate and contracted the road which leads to Life, and few are those who find it.

How narrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it.

It is difficult to go through the small gate. And it is difficult to walk on the narrow road. But when you do go that way, you will get true life. Not many people find that narrow gate.’

how strait [is] the gate, and compressed the way that is leading to the life, and few are those finding it!

But the door is narrow and the road is hard that leads to life that lasts forever. Few people are finding it.

“Because the gate is strait and the way narrow that leads to life, and there are few who find it.

Now then that narrow door leads to a narrow road that in turn leads to life. It is hard to find that road. Not many people manage it.

But the Gateway to Life is small, and the road is narrow, and only a few ever find it.

But small is the gate and narrow the road that leads to life, and those who find it are few in number.

For the gate is narrow and the way is constricted that leads to life, and there are few who find it.

because narrow is the gate, and confined is the way which leads unto life, and there are few that find it.

How narrow is the gate and difficult the road that leads to life, and few find it.

But the gate is narrow (contracted by pressure) and the way is straitened and compressed that leads away to life, and few are those who find it.

But the gate is small and the road is narrow that leads to true life. Only a few people find that road.

“Don’t look for shortcuts to God. The market is flooded with surefire, easygoing formulas for a successful life that can be practiced in your spare time. Don’t fall for that stuff, even though crowds of people do. The way to life—to God!—is vigorous and requires total attention.

How narrow is the gate, and how difficult is the way that leads to life, and there are few who find it.

How narrow is the gate and difficult the way that leads to · life, and few are those who find it!

For the gate is narrow and the road is hard that leads to life, and there are few who find it.

But strait is the gate and narrow is the way that leads to life, and few there are who find it.

But the gate to life is narrow and the way that leads to it is hard, and there are few people who find it.

How strait is the gate, and narrow the way, that leadeth to life, and there be few that find it [and few be that find it].

But the gate leading to life is narrow, and the road going there is a tight squeeze. Not many people find their way through.

But the gate to life is very narrow. The road that leads there is so hard to follow that only a few people find it.

For the gate is narrow and the way is hard, that leads to life, and those who find it are few.

“Go in by the narrow gate. For the wide gate has a broad road which leads to disaster and there are many people going that way. The narrow gate and the hard road lead out into life and only a few are finding it.”

For the gate is narrow and the road is hard that leads to life, and there are few who find it.

For the gate is narrow and the road is hard that leads to life, and there are few who find it.

But the gate that leads to life is narrow and the road difficult, so few people find it.

But small is the gate and narrow and difficult to travel is the path that leads the way to [everlasting] life, and there are few who find it.

For the gate is narrow and the way is hard that leads to life, and those who find it are few.

How narrow the gate and constricted the road that leads to life. And those who find it are few.

For the gate is narrow and the way is constricted that leads to life, and there are few who find it.

But the gate is small and the road is ·narrow [or difficult; hard] that leads to true life. ·Only a few people [And there are few who] find that road.

How narrow is the gate and difficult the way that leads to life, and those who find it are few.”

For the gate is narrow and the way is hard, that leads to life, and those who find it are few.

But the gate is small and the road is narrow that leads to life. Only a few people find it.

Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

but it is a narrow gate and a hard road that leads to life, and only a few find it.

The gate is small and the road is not wide that goes to life. Not many people find it.'

For the gate is narrow and the road is hard that leads to life, and there are few who find it.

But tzar (narrow) is the delet and constricted is the Derech (Way) that leads to Chayyim (life) and few are the ones finding it.

But the narrow gate and the road that lead to life are full of trouble. Only a few people find the narrow gate.

because small is the gate and narrow is the way which leads to life, and there are few who find it.

But the gate that opens the way to true life is narrow. And the road that leads there is hard to follow. Only a few people find it.

But the gate that opens the way to true life is very small. And the road to true life is very hard. Only a few people find that road.

because narrow is the gate and constricted is the road that leads to life, and there are few who find it!

But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.

How narrow is the gate and constricted is the road leading-away to life— and few are the ones finding it.