Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν

Paulos desmios Khristou Iesou kai Timotheos o adelphos Philemoni to agapeto kai sunergo emon

Paulus vinctus Iesu Christi et Timotheus frater Philemoni dilecto et adiutori nostro

Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon our dearly beloved, and fellow laborer,

Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellow laborer,

Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved friend and fellow laborer,

Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, Unto Philemon our dearly beloved, and fellow laborer,

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,

Paul a prisoner of Yeshua The Messiah, and brother Timotheus, to beloved Philemon and our companion laborer,

Paul, prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon the beloved and our fellow-workman,

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy, a brother: to Philemon, our beloved and fellow labourer;

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,

Paul, a prisoner for Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker

From Paul, who is a prisoner for Christ Jesus, and our brother Timothy. To our dear coworker Philemon,

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother: To Philemon our dear friend and coworker,

From: Paul, a prisoner of the Messiah Jesus, and Timothy our brother. To: Philemon our dear friend and fellow worker,

From Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our dear friend and colaborer,

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved brother and fellow worker,

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker--

This letter is from Paul, a prisoner for preaching the Good News about Christ Jesus, and from our brother Timothy. I am writing to Philemon, our beloved co-worker,

Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon our dearly beloved, and fellow-laborer,

Paul, a prisoner for Christ Jesus, and Timothy our brother: To Philemon our dearly-loved fellow labourer--

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,

This letter is from me, Paul. I am in prison because I serve Christ Jesus. Our Christian friend Timothy is here with me. We are writing to you, Philemon. You are our friend, and we love you. You work on behalf of Christ, as we do.

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,

This letter is from Paul. I am in prison because of Jesus Christ. Brother Timothy is also writing to you, Philemon. You are a much-loved workman together with us.

Paul, a prisoner of Jesus Christ, and brother Timothy, To Philemon, our dear friend and fellow helper;

Paul, a prisoner of Jesus the Anointed One, with our brother Timothy, to you, beloved Philemon, our fellow worker; and

From: Paul, in jail for preaching the Good News about Jesus Christ, and from Brother Timothy. To: Philemon, our much-loved fellow worker, and to the church that meets in your home, and to Apphia our sister, and to Archippus who, like myself, is a soldier of the cross.

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved friend and fellow worker,

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved brother and fellow worker,

Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy, our brother, unto Philemon, our dearly beloved and fellowlabourer,

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother: To Philemon our dear friend and coworker,

Paul, a prisoner [for the sake] of Christ Jesus (the Messiah), and our brother Timothy, to Philemon our dearly beloved sharer with us in our work,

From Paul, a prisoner of Christ Jesus, and from Timothy, our brother. To Philemon, our dear friend and worker with us;

I, Paul, am a prisoner for the sake of Christ, here with my brother Timothy. I write this letter to you, Philemon, my good friend and companion in this work—also to our sister Apphia, to Archippus, a real trooper, and to the church that meets in your house. God’s best to you! Christ’s blessings on you!

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon, our dear friend and coworker,

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon · our dear friend and fellow worker,

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and co-worker,

Paul, the prisoner of Jesus Christ, and brother Timothy. To Philemon the beloved and our helper,

From Paul, a prisoner for the sake of Christ Jesus, and from our brother Timothy— To our friend and fellow worker Philemon,

Paul, the bound of Christ Jesus [the bound of Jesus Christ], and Timothy, brother, to Philemon, beloved, and our helper [and our even-worker],

Paul, a prisoner of Messiah Jesus, and Timothy our brother: to our beloved Philemon, our colleague and partner,

From Paul, who is in jail for serving Christ Jesus, and from Timothy, who is like a brother because of our faith. Philemon, you work with us and are very dear to us. This letter is to you

Paul, a prisoner for Christ Jesus, and Timothy our brother, To Phile′mon our beloved fellow worker

Paul, prisoner for the sake of Jesus Christ, and brother Timothy to Philemon our much-loved fellow-worker, Apphia our sister and Archippus who is with us in the fight; to the church that meets in your house—grace and peace be to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To our beloved coworker Philemon,

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and co-worker,

From Paul, who is a prisoner for the cause of Christ Jesus, and our brother Timothy. To Philemon our dearly loved coworker,

Paul, a prisoner [for the sake] of Christ Jesus (the Messiah, the Anointed), and our brother Timothy, To Philemon our dearly beloved friend and fellow worker,

Paul, a prisoner for Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker

Paul, a prisoner for Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved and our co-worker,

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved brother and fellow worker,

From Paul, a prisoner of Christ Jesus, and from Timothy [Acts 16:1–5; 1 Cor. 16:10–11; Phil. 2:19–24], our brother. To Philemon, our ·dear friend [brother] and ·worker with us [coworker];

Paul, a prisoner of Messiah Yeshua, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow worker.

Paul, a prisoner for Christ Jesus, and Timothy our brother, To Phile′mon our beloved fellow worker

I, Paul, am writing this letter. I am a prisoner because of Christ Jesus. Our brother Timothy joins me in writing. Philemon, we are sending you this letter. You are our dear friend. You work together with us.

Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

From: Sha’ul, a prisoner for the sake of the Messiah Yeshua, and brother Timothy To: Our dear fellow-worker Philemon,

I am Paul. I am in prison because I belong to Christ Jesus. Our brother Timothy and I send greetings to you, Philemon. We love you very much. And you work with us.

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and co-worker,

Sha’ul, a prisoner of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua and Timotiyos acheinu [(our) brother]. To Philemon ha’ahuv (the beloved) and our fellow po’el (worker)

From Paul, who is a prisoner for Christ Yeshua, and our brother Timothy. To our dear coworker Philemon,

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon, our beloved fellow laborer,

Greetings from Paul, a prisoner for Jesus Christ, and from Timothy, our brother. To Philemon, our dear friend and worker with us.

From Paul, a prisoner of Jesus Christ, and from Timothy, our brother. To Philemon, our dear friend and worker with us;

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our dear friend and fellow worker,

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker –

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved one and fellow-worker,