πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ⸀ἃ λέγω ποιήσεις.

pepoithos te upakoe sou egrapsa soi, eidos oti kai uper ra lego poieseis.

confidens oboedientia tua scripsi tibi sciens quoniam et super id quod dico facies

Having confidence in your obedience I wrote to you, knowing that you will also do more than I say.

Having confidence in your obedience I wrote unto you, knowing that you will also do more than I say.

Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.

Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.

Because I trust that you will listen to me, I have written to you and I know that you will do more than what I have said.

Being confident of thine obedience, I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say.

Trusting in thy obedience, I have written to thee: knowing that thou wilt also do more than I say.

Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.

Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.

I am confident as I write to you that you will do this. And I know that you will do even more than I ask.

Since I am confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I say.

Confident of your obedience, I am writing to you because I know that you will do even more than I ask.

Since I was confident that you would obey, I wrote to you, because I knew that you would do even more than what I am asking you to do.

Having confidence in your obedience, I write to you, since I know that you will do even more than what I say.

Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

I am confident as I write this letter that you will do what I ask and even more!

Having confidence in thy obedience I wrote to thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

I write to you in the full confidence that you will meet my wishes, for I know you will do even more than I say.

Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

I am sure that you will do what I ask. That is why I have written this letter to you. I know that you will do even more than this to help me.

having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do;

I write this letter knowing you will do what I ask and even more.

Trusting in your obedience, I wrote to you knowing that you will do even more than I say.

This letter comes, written with the confidence that you will not only do what I ask, but will also go beyond all I have asked.

I’ve written you this letter because I am positive that you will do what I ask and even more!

I have written to you confident of your acceptance, and in fact I am certain that you will do even more than I ask.

Having confidence in your obedience, I write to you, since I know that you will do even more than what I say.

Having confidence in thy obedience, I have written unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

Since I am confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I say.

I write to you [perfectly] confident of your obedient compliance, knowing that you will do even more than I ask.

I write this letter, knowing that you will do what I ask you and even more.

I know you well enough to know you will. You’ll probably go far beyond what I’ve written. And by the way, get a room ready for me. Because of your prayers, I fully expect to be your guest again.

Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.

Confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I say.

Trusting in your willingness, I have written to you, knowing that you will do more than I say.

I am sure, as I write this, that you will do what I ask—in fact I know that you will do even more.

I trusting of thine obedience wrote to thee, witting that thou shalt do over that that I say.

As I write this I’m confident that you’ll do what I say. In fact, I know you’ll do more than I say.

I am sure you will do all I have asked, and even more.

Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.

It occurs to me that there has been a purpose in your losing him. You lost him, a slave, for a time; now you are having him back for good, not merely as a slave, but as a brother-Christian. He is already especially loved by me—how much more will you be able to love him, both as a man and as a fellow-Christian! You and I have so much in common haven’t we? Then do welcome him as you would welcome me. If you feel he has wronged or cheated you put it down to my account. I’ve written this with my own hand: I, Paul, hereby promise to repay you. (Of course I’m not stressing the fact that you might be said to owe me your very soul!) Now do grant me this favour, my brother—such an act of love will do my old heart good. As I send you this letter I know you’ll do what I ask—I believe, in fact, you’ll do more.

Confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I ask.

Confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I say.

I’m writing to you, confident of your obedience and knowing that you will do more than what I ask.

I write to you [perfectly] confident of your obedient compliance, since I know that you will do even more than I ask.

Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.

With trust in your compliance I write to you, knowing that you will do even more than I say.

Having confidence in your obedience, I write to you, since I know that you will do even more than what I say.

I write this letter, ·knowing [L confident of your obedience/compliance, knowing] that you will do what I ask you and even more.

Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than what I say.

Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.

I’m sure you will obey. So I’m writing to you. I know you will do even more than I ask.

Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

Trusting that you will respond positively, I write knowing that you will indeed do more than I am asking.

I believe that you will do what I ask you to do. And so I am writing to you. I know that you will do even more than I ask you to do.

Confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I say.

Confident of you as one who is shomer mitzvot, I am writing to you, knowing that you will do even above what I say.

I am confident as I write to you that you will do this. And I know that you will do even more than I ask.

Being convinced of your obedience, I write to you, knowing that you will also do more than I say.

I write this letter knowing that you will do what I ask, and even more than I ask.

I write this letter, knowing that you will do what I ask you and even more.

Confident of your obedience, I am writing to you because I know that you will do even beyond what I say.

Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

I wrote to you having confidence in your obedience, knowing that you will do even beyond the things which I am saying.