ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.

ama de kai etoimaze moi xenian, elpizo gar oti dia ton proseukhon umon kharisthesomai umin.

simul autem et para mihi hospitium nam spero per orationes vestras donari me vobis

But with prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given to you.

At the same time prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

But, meanwhile, also prepare a guest room for me, for I trust that through your prayers I shall be granted to you.

But besides prepare me also a lodging, for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you.

But prepare for me at once a dwelling place, for I hope soon to be given to you by your prayers.

But withal prepare me also a lodging; for I hope that I shall be granted to you through your prayers.

But withal prepare me also a lodging. For I hope that through your prayers I shall be given unto you.

But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you.

At the same time, prepare a guest room for me, for I am hoping that through your prayers I will be graciously given to you.

One more thing-have a guest room ready for me. I hope that, because of your prayers, God will give me back to you.

But meanwhile, also prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

Meanwhile, prepare a guest room for me, too, for I am hoping through your prayers to be returned to you.

At the same time also, prepare a place for me to stay, for I hope that through your prayers I will be given back to you.

At the same time also prepare me a lodging, for I hope that through your prayers I will be given to you.

And one thing more: Prepare a guest room for me, because I hope to be restored to you in answer to your prayers.

One more thing--please prepare a guest room for me, for I am hoping that God will answer your prayers and let me return to you soon.

But at the same time prepare me also a lodging; for I trust that through your prayers I shall be given to you.

And at the same time provide accommodation for me; for I hope that through your prayers I shall be permitted to come to you.

Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

I want to ask you one more thing. Please prepare a room in your home where I can stay. I know that all of you are praying for God to let me go free. As a result, I hope that I will be able to visit you again.

and at the same time also prepare for me a lodging, for I hope that through your prayers I shall be granted to you.

Please have a room ready for me. I trust God will answer your prayers and let me come to you soon.

In addition, prepare lodging for me also. For I trust I shall be freely given to you through your prayers.

One more thing: you should get a room ready for me as I hope to be released to you soon in answer to your prayers.

Please keep a guest room ready for me, for I am hoping that God will answer your prayers and let me come to you soon.

At the same time, please prepare a guest room for me, for I am hoping through your prayers to be restored to you.

And at the same time also prepare me a lodging, for I hope that through your prayers I will be graciously given to you.

In the same manner prepare me also a lodging; for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

Meanwhile, also prepare a guest room for me, since I hope that through your prayers I will be restored to you.

At the same time prepare a guest room [in expectation of extending your hospitality] to me, for I am hoping through your prayers to be granted [the gracious privilege of coming] to you.

One more thing—prepare a room for me in which to stay, because I hope God will answer your prayers and I will be able to come to you.

I know you well enough to know you will. You’ll probably go far beyond what I’ve written. And by the way, get a room ready for me. Because of your prayers, I fully expect to be your guest again.

Just one more thing: Prepare a guest room for me, because I am hoping to be given back to you in answer to your prayers.

At the same time, · · prepare a guest room for me, for I am hoping that through · your prayers I will be graciously given to you.

One thing more—prepare a guest room for me, for I am hoping through your prayers to be restored to you.

Moreover, prepare a room for me. For I trust that through the help of your prayers, I shall be given to you.

At the same time, get a room ready for me, because I hope that God will answer the prayers of all of you and give me back to you.

Also make thou ready to me an house to dwell in; for I hope that by your prayers I shall be given to you.

But, at the same time, get a guest room ready for me. I’m hoping, you see, that through your prayers I will be granted to you.

Please get a room ready for me. I hope your prayers will be answered, and I can visit you.

At the same time, prepare a guest room for me, for I am hoping through your prayers to be granted to you.

Will you do something else? Get the guest-room ready for me, for I have great hopes that through your prayers I myself will be returned to you as well!

One thing more: prepare a guest room for me, for I am hoping through your prayers to be restored to you.

One thing more—prepare a guest room for me, for I am hoping through your prayers to be restored to you.

Also, one more thing—prepare a guest room for me. I hope that I will be released from prison to be with you because of your prayers.

At the same time also prepare a guest room for me [in expectation of a visit], for I hope that through your prayers I will be [granted the gracious privilege of] coming to you [at Colossae].

At the same time, prepare a guest room for me, for I am hoping that through your prayers I will be graciously given to you.

At the same time prepare a guest room for me, for I hope to be granted to you through your prayers.

At the same time also prepare me a guest room, for I hope that through your prayers I will be given to you.

One more thing—prepare a ·room [guest room] for me in which to stay, because I hope God will answer your prayers and I will be ·able to come [restored; L granted] to you.

At the same time also, prepare a guest room for me—for I hope that through your prayers I will be given back to you.

At the same time, prepare a guest room for me, for I am hoping through your prayers to be granted to you.

There is one more thing. Have a guest room ready for me. I hope I can return to all of you in answer to your prayers.

But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

One more thing: please get a room ready for me. For I hope that through the prayers of you all God will give me a chance to visit you.

At the same time, please make a place ready for me to stay. I know you are asking God to set me free, so I believe he will let me come to see you.

One thing more—prepare a guest room for me, for I am hoping through your prayers to be restored to you.

Also, this too, prepare a heimishe mekom linah (guest room, lodging place) for me, for I have the tikvah (hope) that through your tefillos I will be restored to you.

One more thing—have a guest room ready for me. I hope that, because of your prayers, God will give me back to you.

But, in addition, prepare also lodging for me, for I hope that through your prayers I shall be graciously restored to you.

Also, please prepare a room for me. I hope that God will answer your prayers and that I will be able to come and see you.

Also, please prepare a room for me to stay in. I hope that God will answer your prayers and I will be able to come to you.

At the same time also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

And one thing more: prepare a guest room for me, because I hope to be restored to you in answer to your prayers.

And at the same time also, prepare lodging for me, for I hope that through your prayers I shall be granted to you.