τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.

to de auto kai umeis khairete kai sugkhairete moi.

id ipsum autem et vos gaudete et congratulamini mihi

For the same cause also do you joy, and rejoice with me.

For the same cause also do you joy, and rejoice with me.

For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.

For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.

For the same reason you also be glad and rejoice with me.

For the same cause also be ye joyful, and rejoice with me.

and in the same manner do ye also joy, and rejoice with me.

Rejoice and triumph with me in this way also.

In like manner do ye also rejoice, and rejoice with me.

And for the selfsame thing do you also rejoice, and congratulate with me.

and in the same manner do ye also joy, and rejoice with me.

Likewise you also should be glad and rejoice with me.

For this same reason you also should be filled with joy and share that joy with me.

In the same way you should also be glad and rejoice with me.

In the same way, you also should rejoice and share your joy with me.

And in the same way you also should be glad and rejoice together with me.

You too, I urge you, rejoice in the same way and share your joy with me.

So you too should be glad and rejoice with me.

Yes, you should rejoice, and I will share your joy.

For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.

And I bid you also share my gladness, and congratulate me.

In the same way, you also rejoice, and rejoice with me.

Yes, it is right that you should be happy, and I will also be happy with you.

because of this do ye also rejoice and joy with me.

You must be happy and share your joy with me also.

And likewise also, you be glad and rejoice with me!

And for the same reason, you can be glad and celebrate with me.

For you should be happy about this, too, and rejoice with me for having this privilege of dying for you.

In the same way, you too must rejoice and share your joy with me.

And you also, rejoice in the same way and share your joy with me.

For the same cause ye also have joy and rejoice with me.

In the same way you should also be glad and rejoice with me.

And you also in like manner be glad and congratulate me on [my share in] it.

You also should be happy and full of joy with me.

Even if I am executed here and now, I’ll rejoice in being an element in the offering of your faith that you make on Christ’s altar, a part of your rejoicing. But turnabout’s fair play—you must join me in my rejoicing. Whatever you do, don’t feel sorry for me.

In the same way, also be glad and rejoice with me.

Likewise · you also should be glad and rejoice with me.

and in the same way you also must be glad and rejoice with me.

And you also, be glad for the same cause, and rejoice with me.

In the same way, you too must be glad and share your joy with me.

And for the same thing have ye joy, and thank ye me. [The same thing forsooth and ye have joy, and together thank me.]

In the same way, you should celebrate, yes, and celebrate with me.

In the same way, you should be glad and rejoice with me.

Likewise you also should be glad and rejoice with me.

Do all you have to do without grumbling or arguing, so that you may be God’s children, blameless, sincere and wholesome, living in a warped and diseased world, and shining there like lights in a dark place. For you hold in your hands the very word of life. Thus can you give me something to be proud of in the day of Christ, for I shall know then that I did not spend my energy in vain. Yes, and if it should happen that my life-blood is, so to speak, poured out upon the sacrifice and offering which your faith means to God, then I can still be very happy, and I can share my happiness with you all. I should like to feel that you could be glad about this too, and could share with me the happiness I speak of.

in the same way also you should rejoice and rejoice together with me.

and in the same way you also must be glad and rejoice with me.

You should be glad about this in the same way. Be glad with me!

You too, rejoice in the same way and share your joy with me.

Likewise you also should be glad and rejoice with me.

In the same way you also should rejoice and share your joy with me.

You too, I urge you, rejoice in the same way and share your joy with me.

You also should be ·happy [rejoicing] and full of joy with me.

The same way, you also—rejoice and share your joy with me!

Likewise you also should be glad and rejoice with me.

So you too should be glad and joyful with me.

For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.

Likewise, you too should be glad and rejoice with me.

In the same way you must be happy. And you must be happy about me.

and in the same way you also must be glad and rejoice with me.

And in the same way also you have simcha, rejoicing together with me [l:4,18;1:25;2:2,17].

For this same reason you also should be filled with joy and share that joy with me.

For this reason you also take delight and rejoice with me.

You also should be glad and share your joy with me.

You also should be happy and full of joy with me.

And in the same way also you rejoice and rejoice with me.

So you too should be glad and rejoice with me.

And you also be rejoicing the same way, and be rejoicing-with me.