εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν ⸂τὴν ἐκ⸃ νεκρῶν.

ei pos katanteso eis ten exanastasin [?]ten ek[?] nekron.

si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis

If by any means I might attain to the resurrection of the dead.

If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

if by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

if, by any means, I may attain to the resurrection from the dead.

that if by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.

That perhaps I may be able to come to the resurrection from the place of the dead.

if any way I arrive at the resurrection from among the dead.

If by any means I may attain to the resurrection which is from the dead.

if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.

that by any means possible I may attain the resurrection from the dead.

with the confidence that I'll come back to life from the dead.

assuming that I will somehow reach the resurrection from among the dead.

though I hope to experience the resurrection from the dead.

and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.

in order that I may attain to the resurrection from the dead.

and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.

so that one way or another I will experience the resurrection from the dead!

If by any means I may attain to the resurrection of the dead.

in the hope that I may attain to the resurrection from among the dead.

if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

Then I hope that I also will become alive again after death.

if anyhow I may attain to the rising again of the dead.

Then I may be raised up from among the dead.

(if by any means I might attain to the resurrection from the dead).

so that I may arrive safely at the resurrection from the dead.

So whatever it takes, I will be one who lives in the fresh newness of life of those who are alive from the dead.

so that I may attain the resurrection from the dead.

in order that I may attain to the resurrection from the dead.

if by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

assuming that I will somehow reach the resurrection from among the dead.

That if possible I may attain to the [spiritual and moral] resurrection [that lifts me] out from among the dead [even while in the body].

Then I have hope that I myself will be raised from the dead.

I gave up all that inferior stuff so I could know Christ personally, experience his resurrection power, be a partner in his suffering, and go all the way with him to death itself. If there was any way to get in on the resurrection from the dead, I wanted to do it.

in the hope that in some way I may arrive at the resurrection from the dead.

if somehow I may attain the resurrection · from the dead.

if somehow I may attain the resurrection from the dead.

if by any means I might attain to the resurrection of the dead.

in the hope that I myself will be raised from death to life.

if on any manner I come to the resurrection that is from death. [if on any manner I shall come to the resurrection that is of dead men.]

so that somehow I may arrive at the final resurrection from the dead.

so that somehow I also may be raised to life.

that if possible I may attain the resurrection from the dead.

Yet every advantage that I had gained I considered lost for Christ’s sake. Yes, and I look upon everything as loss compared with the overwhelming gain of knowing Jesus Christ my Lord. For his sake I did in actual fact suffer the loss of everything, but I considered it useless rubbish compared with being able to win Christ. For now my place is in him, and I am not dependent upon any of the self-achieved righteousness of the Law. God has given me that genuine righteousness which comes from faith in Christ. How changed are my ambitions! Now I long to know Christ and the power shown by his resurrection: now I long to share his sufferings, even to die as he died, so that I may perhaps attain as he did, the resurrection from the dead.

if somehow I may attain the resurrection from the dead.

if somehow I may attain the resurrection from the dead.

so that I may perhaps reach the goal of the resurrection of the dead.

so that I may attain to the resurrection [that will raise me] from the dead.

that by any means possible I may attain the resurrection from the dead.

if somehow I may attain the resurrection from the dead.

if somehow I may attain to the resurrection from the dead.

·Then I have hope that [L …if somehow] I myself will ·be raised [reach/attain to the resurrection] from the dead.

if somehow I might arrive at the resurrection from among the dead.

that if possible I may attain the resurrection from the dead.

Then by God’s grace I will rise from the dead.

If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

so that somehow I might arrive at being resurrected from the dead.

Then I hope to be raised from death.

if somehow I may attain the resurrection from the dead.

If somehow I may attain to the Techiyas HaMesim.

with the confidence that I’ll come back to life from the dead.

if somehow I might make it to the resurrection of the dead.

Then there is hope that I myself will somehow be raised from death.

If I have those things, then I have hope that I myself will be raised from death.

if somehow I may attain to the resurrection from the dead.

and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.

if somehow I might attain to [the power of] the resurrection-out from the dead.