κατὰ σκοπὸν διώκω ⸀εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

kata skopon dioko reis to brabeion tes ano kleseos tou theou en Khristo Iesou.

ad destinatum persequor ad bravium supernae vocationis Dei in Christo Iesu

I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

I press toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

And I run toward the goal to take the victory of the calling of God from on high in Yeshua The Messiah.

I pursue, looking towards the goal, for the prize of the calling on high of God in Christ Jesus.

I press towards the mark, to the prize of the supernal vocation of God in Christ Jesus.

I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

I run straight toward the goal to win the prize that God's heavenly call offers in Christ Jesus.

I pursue as my goal the prize promised by God's heavenly call in Christ Jesus.

I keep pursuing the goal to win the prize of God's heavenly call in the Messiah Jesus.

with this goal in mind, I strive toward the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.

I press on to reach the end of the race and receive the heavenly prize for which God, through Christ Jesus, is calling us.

I press towards the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

with my eyes fixed on the goal I push on to secure the prize of God's heavenward call in Christ Jesus.

I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

I am like a runner who wants to reach the end of the race. I run straight towards that place, so that I can win God's gift. Because I belong to Christ Jesus, God has called me to live with him in heaven. That is God's gift to me at the end of the race.

to the mark I pursue for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

My eyes are on the crown. I want to win the race and get the crown of God’s call from heaven through Christ Jesus.

and follow hard toward the mark, for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

I am sprinting toward the only goal that counts: to cross the line, to win the prize, and to hear God’s call to resurrection life found exclusively in Jesus the Anointed.

I strain to reach the end of the race and receive the prize for which God is calling us up to heaven because of what Christ Jesus did for us.

I press on toward the finishing line to win the heavenly prize to which God has called me in Christ Jesus.

I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

I pursue as my goal the prize promised by God’s heavenly call in Christ Jesus.

I press on toward the goal to win the [supreme and heavenly] prize to which God in Christ Jesus is calling us upward.

I keep trying to reach the goal and get the prize for which God called me through Christ to the life above.

I’m not saying that I have this all together, that I have it made. But I am well on my way, reaching out for Christ, who has so wondrously reached out for me. Friends, don’t get me wrong: By no means do I count myself an expert in all of this, but I’ve got my eye on the goal, where God is beckoning us onward—to Jesus. I’m off and running, and I’m not turning back.

I press on toward the goal, for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

I press on toward the goal for the prize of the heavenly call of God in Christ Jesus.

and press on to that mark appointed, to obtain the reward of the high calling of God in Christ Jesus.

So I run straight toward the goal in order to win the prize, which is God's call through Christ Jesus to the life above.

and pursue to the ordained meed of the high calling of God in Christ Jesus. [to the ordained thing, pursue to the prize of the high calling of God in Christ Jesus.]

I mean to chase on towards the finishing post, where the prize waiting for me is the upward call of God in Messiah Jesus.

I run toward the goal, so I can win the prize of being called to heaven. This is the prize God offers because of what Christ Jesus has done.

I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

Yet, my brothers, I do not consider myself to have “arrived”, spiritually, nor do I consider myself already perfect. But I keep going on, grasping ever more firmly that purpose for which Christ grasped me. My brothers, I do not consider myself to have fully grasped it even now. But I do concentrate on this: I leave the past behind and with hands outstretched to whatever lies ahead I go straight for the goal—my reward the honour of being called by God in Christ.

I press on toward the goal, toward the prize of the heavenly call of God in Christ Jesus.

I press on towards the goal for the prize of the heavenly call of God in Christ Jesus.

The goal I pursue is the prize of God’s upward call in Christ Jesus.

I press on toward the goal to win the [heavenly] prize of the upward call of God in Christ Jesus.

I press on towards the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

I continue my pursuit toward the goal, the prize of God’s upward calling, in Christ Jesus.

I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

I keep ·trying to reach [pursuing; chasing] the goal and get the prize for which God called me ·to the life above [heavenward; L upward] ·through [or in] Christ Jesus.

I press on toward the goal for the reward of the upward calling of God in Messiah Yeshua.

I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

I push myself forward toward the goal to win the prize. God has appointed me to win it. The heavenly prize is Christ Jesus himself.

I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

I keep pursuing the goal in order to win the prize offered by God’s upward calling in the Messiah Yeshua.

Like a man running a race, I try hard to reach the line so that I will receive the prize. Because we belong to Christ Jesus, God is calling us to receive this prize that he has for us in heaven.

I press on towards the goal for the prize of the heavenly call of God in Christ Jesus.

According to the tachlis I pursue the prize of the Shomayim Aliyah ascent of Hashem, the upward k’riah (call) of HaShem b’Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua (2K 1:10; 2:12).

I run straight toward the goal to win the prize that God’s heavenly call offers in Christ Yeshua.

I press toward the goal to the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

I keep running hard toward the finish line to get the prize that is mine because God has called me through Christ Jesus to life up there in heaven.

I keep trying to reach the goal and get the prize. That prize is mine because God called me through Christ to the life above.

I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

I press on towards the goal to win the prize for which God has called me heavenwards in Christ Jesus.

I am pressing-on toward the goal for the prize of the upward calling from God in Christ Jesus.